Форум » Анжелика, маркиза ангелов » О разных изданиях и переводах-2 » Ответить
О разных изданиях и переводах-2
Olga: "Анжелика" много раз издавалась и переиздавалась различными организациями, переводилась разными переводчиками и редактировалась (или нет) разными редакторами. Количество и особенно качество переводов "Анжелики" тема почти не исчерпаемая, поэтому продолжаем обсуждать ее здесь. Начало обсуждения в теме "О разных изданиях и переводах" click here
Ника: Шоколадница скинте мне на 1516@inbox.ru только большая просьба не используйте PDF у меня его нет, а так или прикрепленные данные, или архиватор, или как Вы там обычно пересылаете и расскажите о своей поездки и о впечатлениях по подробнее, мне очень интересно, только я посиотрела у Вас ящик на .com, если Вы мне с него будете рассказывать, я иероглифы получу. Заранее спасибо.
Анна: Шоколадница, вышлите, пожалуйста, и мне aspector@tut.by
Olga: шоколадница пишет: цитатане знаю интересно ли Вам есть непрофессиональные фотографии Ой, очень интересно! Пришлите и мне пожалуйста на адрес owt@list.ru
шоколадница: пошлю сколько успею сегодняостальное по частям
шоколадница: Анна Вы не посоветуете как это можно разместить и послатьВам ссылку -у меня однописьмо содной фотографией уходит 5 минут
Olga: Удивилась, обнаружив такую огромную аннотацию, на ebay к "Победе Анжелики" Résumé Angélique vient de rejoindre à Tadoussac son époux Joffrey de Peyrac. Elle ignore encore qu'elle se trouve au seuil de son dernier combat, le plus dur, le plus subtil, qui décidera de sa victoire ou de son échec. Intuitive, elle en ressent la menace latente. Joffrey, attentif, cherche à la distraire de son angoisse : tout ne va-t-il pas pour le mieux désormais, pour eux, en cette Amérique du Nord, à peine explorée et déjà soumise aux déchirements des suprématies entre Français, Anglais et Indiens. Le pardon du Roi de France a écarté les dangers politiques et ils peuvent vivre en paix dans leurs domaines du Nouveau Monde. Un jour, pense Angélique, ils retourneront à la Cour. Elle se présentera devant le Roi et tout sera dit. Pour lors, elle se sent libre et se réjouit de gagner Wapassou où grandissent ses jumeaux : Raimon-Roger et Gloriandre. Mais peu à peu, tandis que le navire qui les porte prend le large, elle pressent que, pour elle, tout n'est pas fini. La clémence du Roi de France n'a pas tout résolu : au-delà de la tombe, le jésuite Sébastien d'Orgeval, qui a symbolisé pour elle l'ostracisme religieux envers l'Eve coupable et tentatrice, continue de la poursuivre. Son souvenir va-t-il se révéler plus dangereux que sa présence ? Peut-on, contre l'influence d'un mort et d'un saint, espérer la victoire ? Derrière son conflit personnel avec l'ombre fanatique du Jésuite, mort martyr, Angélique découvre alors ce qui a plané sur sa vie, ce qui n'a cessé de s'entremêler à son destin, et qu'il lui faut réduire à merci avec ses seules mains nues : le vieil antagonisme de la Femme et de l'Eglise. Est-ce là le dernier combat qu'elle doit livrer et pour lequel elle ne possède qu'une seule arme : être elle-même ? C'est pourquoi au fil des pages, il semble que les personnages qui ont jalonné sa vie viennent prendre place sur l'échiquier où l'ultime partie va se jouer. Voici le Roi, Desgrez, Le Chevalier de Malte Loménie-Chambord avec lequel elle va retrouver les souvenirs de son odyssée en Méditerranée, la truculente Polak, puis Delphine, la pauvre "Fille du Roy", Frontenac, l'aimable Ville-d'Avray qui semble vivre dans le même temps à la Cour de Louis XIV et dans son fief d'Acadie. Et sur le chemin de Wapassou le sauvage Outtaké, l'Iroquois… Lutte sourde, vent du diable, qui trouble les esprits, pièges insidieux, l'action se resserre jusqu'à ce coup de théâtre, le plus sensationnel d'une existence pourtant riche en péripéties. Jusqu'à ce décor glacé, inhumain qui va présider au dénouement et où chaque personnage, chaque situation, vont prendre figure de symbole. Là encore, dans le dépouillement des êtres mis à nu en face d'une nature sans pardon, pourra-t-on parler de victoire ?
Olga: В 1980 году во Франции "Анжелика" оказывается выходила в таком оформлении Первый роман в двух томах, "Путь в Версаль" и "Демон" тоже в двух томах. Остальное - по одному тому. Заканчивалось собрание "Заговором".
PinkPanther: Olga пишет: цитатаВ 1980 году во Франции "Анжелика" оказывается выходила в таком оформлении Это швейцарское издание, изданное кажется в Женеве в 1980-81 годах. Во Франции по-моему так и не издали "Анжелику" в твердой обложке. Или я просто такого издания не видела:) Хотя, может я просто ошибаюсь, по фотографиям трудно определить издание мягкое или просто в суперобложке:))) На сайте Монтелу есть еще замечательные черно-белые иллюстрации к этой швейцарской серии, сделанные разными художниками. Из всех "нерусских" изданий мне эти книжечки нравятся больше всего.
Olga: PinkPanther пишет: цитатаЭто швейцарское издание, изданное кажется в Женеве в 1980-81 годах Видимо когда на аукционе написали "Франция" - имели в виду, что язык французский. А стартовая цена - 25 евро.
PinkPanther: Olga пишет: цитатаА стартовая цена - 25 евро. За все книги? Или за штук? Если за все книги, я предлагаю всем скинутся по одному евро и купить:)))))
PinkPanther: Нет, я даже на 25 евро скинутся готова:) Но, наверное, цена еще поднимется?
Olga: PinkPanther пишет: цитатаЗа все книги? Вроде бы да. Они выставлены коллекцией, то есть собранием в 13 томов. Так и продаются. Цена сама по себе нормальная. Только с пересылкой будет раза в три дороже, да и цена продажи может измениться. А если участвовать в торгах через то агентство, ссылку на которое давала Ника, то там половину стоимости вроде бы все равно надо уплачивать, не важно выиграл ли ты торги или нет.
Olga: PinkPanther пишет: цитатаНо, наверное, цена еще поднимется? Насколько я поняла, каждый потенциальный покупатель устанавливает цену, за которую он готов книги приобрести, у кого больше - тот и победил. У европейцев с покупкой никаких проблем, а как оплатить у нас не понятно. Выход один - пользоваться услугами посредников, а они денег видимо хорошо сдерут.
Olga: Вот ссылка непосредственно на сам товар click here
PinkPanther: Ольга, не дадите ссылку на этот лот? Я как всегда не могу найти:) Нашла только неполную коллекцию из 8 книг, за которую кто-то предложил 1,99 евро:)))) click here
полная версия страницы