Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Возраст Анжелики и вообще временные рамки романа » Ответить
Возраст Анжелики и вообще временные рамки романа
Jinaya: солько лет ей было во время свадьбы с жофреем? в каком гаду роделась?
Ответов - 54, стр:
1 2 3 4 All
Анна: Привет, Jinaya Вот здесь мы обсуждаем возраст Анжелики и дату ее рождения click here Замуж она вышла восемнадцати лет Время действия каждого тома дается в разделе "Издания" нашего сайта http://www.angelique.nm.ru/bibl.html Касательно дат в книге есть некоторые несоответствия
Шантеклера: Что за несоответствия?
Ника: На самом деле если проглядется несоответствий много, например в книге "Дорогой Надежды" Анжелика во время рождение детей вспоминает что она ровесница Атенаис де Монтеспан, а Атенаис мне кажется 1641 года рождения, но тогда Анжелики в первой книге, во время свадьбы короля 19 лет, а учитывая что в первой книге писали, что она замуж в 17 или 18 вышла, а вовремя свадьбы короля ей 22 в моем переводе так написано, то есть разногласия между первой и последней книгой. И еще я недавно "Дорогой Надежды" перечитала, и там в письме Флоримона написано что де Виввон , брат Атенаис по прежнему адмерал, только по хронографии он в это время уже должен быть маршалом Франции. Просты в книге мне кажется авторы как - то очень вольно события трактуют и переносят их во времени то назад то вперед, поэтому возраст сложно определить, и наверное стоит считать , что ей 43, как написано в последней книге. Вопрос не в тему, а когда Вы "Ночь в Париже" вывесите на сайте, и будет ли еще "Ночь в Квебеке", т. е. Вы ее будете переводить или ее можно где - то на рксском в нете так скачать ???
Jinaya: а что за ночь в квебеке и ночь в париже???
Шантеклера: Ночь в Квебеке и ночь в Париже- две главы Анжелики - там рассказывается о жизни Квебека и Парижа. Ночь в Париже по-моему вообще нигде не опубликована.
Анна: "Ночь в Квебеке" опубликована - см. сообщения по личным вопросам click here Вернемся к теме - о временных рамках Этот вопрос обсуждался на форуме, в теме "несоответствия", например. Если "Анжелика и король" заканчивается смертью Генриетты Английской в 1670 году, то действие книги "Анжелика и ее любовь" должно протекать в 1675, но тогда Кантору было бы не пятнадцать лет, а четырнадцать, а в Демоне - соответственно пятнадцать, а не шестнадцать, о чем говорил Жоффрей. Ну, и отзыв Фронтенака в истории приходился на 1682 год, а по книге получается - 1681 или 1680. Катери Текаквита, спасшая Онорину, умерла в 1680, а по книге она еще жива годом позже.
Jinaya: в каком году родилась Анжелика? И какого числа?
Анна: Вот здесь обсуждается этот вопрос. Загляните, пожалуйста, по этой ссылке click here Но точного числа нигде нет, только год :)
Ника: "Ночь в Париже" первая глава книге "Путь в Версаль", на русском не публиковалась. Скажите, а где можно скачать "Путь в Версаль" в хорошем переводе? Или какое издание с хорошим переводом???
Olga: Анна пишет: цитатаЗамуж она вышла восемнадцати лет А мне больше нравится вариант 17 лет. Плюс пять лет замужества - получается 22 года при аресте Жоффрея.
Анна: Да, похоже что так Тогда если она родилась в ноябре/декабре 1638 года, а замуж вышла летом 1656, то ей как раз получится полных 17, неполных 18 Мне в свое время запомнилась ее беседа с отцом, когда он говорит, что граф де Пейрак на 12 лет старше и ему 30, ну, и в Демоне упоминается этот же возраст - 30 лет. Но тут точность до месяца не нужна Ей неполных 18, ему полных 30 (дата рождения Жоффрея нигде, кажется, не упоминается) Правда, тогда при аресте ей еще не исполнилось 22 лет, (если она Стрелец), но тут мы опять начинаем путаться в противоречиях Ведь Жоффрея арестовали в 1660 году, то есть они с Анжеликой прожили четыре года, а не пять, как она говорит королю С другой стороны, в первой части написано, что Анжелике в 17 лет сообщили о смерти матери, а Гийом приехал за ней через год. Интересно, какие даты стоят в новой версии
Анжелика: я предпочитаю не думать о том что герои книги стареют, они всегда для меня красивые и озорные
Olga: Также похоже думают и оформители книг об Анжелике. Даже на обложках последнего тома она молодая и красивая, ну максимум лет 30. А так возраст героини в романе не сособо чувствуется. Что 30 лет, что 45...
Анна: На мой взгляд, разница, в той мере, в которой она существует, чувствуется. Это видно, например, в "Искушении". В ощущении себя в 30 лет и в 40 есть и сильное различие, и достаточное сходство, и Анн Голон показывает это вполне достоверно психологически, ИМХО.
Зубарька: В разных изданиях - разные возрасты. Я читала "Искушение" одного издания, там Флоримону 17, и "Новый Свет" другого издания - там ему снова 17! Хотя разница не меньше года по идее. Если я ошибаюсь поправьте меня. Что означает "ИМХО"????
полная версия страницы