Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Значение имён » Ответить
Значение имён
Женя: Я хочу поинтересоваться у знающих. Вот Анжелика - это дягиль. Это всё, что я знаю. А что значат имена: Жоффрей, Атенаис, Ортанс, Онорина? По части французских имен я совсем не сильна, а узнать их таины хочется. Может у них быть два или три значения? И подходят ли эти имена к их обладателям в книге?
allitera: Daria пишет: А как же Лозен Не поняла, причем тут Лозен.
Daria: allitera пишет: Не поняла, причем тут Лозен. Где-то читала, что Пегилен - это его прозвище, а не фамилия.
allitera: Daria пишет: Где-то читала, что Пегилен - это его прозвище, а не фамилия. Это его исковерканная фамилия. Дескать его фамилию произнести правильно было сложно, вот ее и упростили, по-свойски. Это по-русски перевели Пегилен, на самом деле по-французски она звучит сложнее, и честно, для меня, что оригинальный вариант, что, вот, искаженный - без разницы, одинакого трудно запоминаемый.
Daria: allitera пишет: Это его исковерканная фамилия. Дескать его фамилию произнести правильно было сложно, вот ее и упростили, по-свойски. Это по-русски перевели Пегилен, на самом деле по-французски она звучит сложнее, и честно, для меня, что оригинальный вариант, что, вот, искаженный - без разницы, одинакого трудно запоминаемый. Кошмар, что ж там в неисковерканном варианте-то было!
allitera: Daria пишет: Кошмар, что ж там в неисковерканном варианте-то было! На мой взгляд ничуть не хуже, чем в исковерканном.
Женя: Моя знакомая хочет назвать свою дочь или Агата или Агния, или Амелия. Что значат эти имена? Говорит, они ей нравятся, но знать их значение не плохо. Агата - это от камня что ли?
Анна: Агата (Агафья) - добрая, хорошая, Агния - непорочная Амелия (Амалия) - усердная. Наберите в Яндексе или любом другом поисковике запрос "значение имен", он вам выдаст на выбор много всяких справочников
Женя: Спасибо огромное! А я думала Агата это от камня!
Леди Искренность: Женя , для таких имен должно быть очество соответствующее, необычное.
Женя: Ну конечно, не Ивановна, но и не Жоффреевна Дмитриевна. Хотя, не знаю, почему она решила, что у неё точно девочка будет.
Леди Искренность: Женя пишет: Ну конечно, не Ивановна, но и не Жоффреевна Дмитриевна Дмитриевна отлично. А то у меня как раз Ивановна, так я была очень ограничена в выборе имен, чтоб не получилось "без штанов, но в шляпе"
Женя: Смешно Просто мои подруги, знакомые, одноклассницы, когда рожали до меня называли девочек просто: Настями, Машами, Юлями, а когда я родила и назвала дочь Анжелика понеслись Вероники, Жанны, Эммы...
allitera: Женя пишет: а когда я родила и назвала дочь Анжелика Надо же, какая вы смелая. Мне, хоть всегда и нравилось это имя, но я бы никогда не рискнула так назвать ребенка. Ведь имя иноземное и как-то пафосно звучит. Не знаю, много ли людей, которые совсем про Анжелику не слышали. Очень интересно были ли какие-нибудь высказывания по поводу такого имени? Не в среде близких, хотя и последние могут сказать много чего, а среди чужих.
Анна: allitera пишет: Ведь имя иноземное и как-то пафосно звучит. А ты знаешь, это имя у нас в Союзе не было сверхредким, его давали еще задолго до появления/популярности книги и до появления фильма.
Женя: Знаете, как ни странно, ничего такого не было. Да и как-то оно подходит ей больше чем остальные, я посмотрела на неё и подумала: "Ну вот точно Анжеличка!" Так её сразу и стала называть. Кстати, у моей племянницы будущая так сказать родственница в роддоме работает в котором я рожала, так она говорит, что сейчас очень многие мамочки стали называть дочерей Анжеликами, популярное имя стало. Неужели благодаря моей смелости?
полная версия страницы