Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Новое издание "Анжелики" » Ответить
Новое издание "Анжелики"
Анна: О новой версии "Анжелики" на русском языке
sorbonne: allitera пишет: Но результаты сюда. Мы тоже хотим, чтобы до спинного мозга. а Вы не намерены внести вклад? что, в кусты?
allitera: sorbonne пишет: а Вы не намерены внести вклад? что, в кусты? Не меня на понт не возьмете. :) Признаюсь. что я не умею выкладывать голый подстрочник. Все равно корректирую. Напомню мои главы никто не редактировал.
sorbonne: allitera пишет: Не меня на понт не возьмете какой понт, как можно, я и слов таких не знаю... и вообще речь о каком-то небольшом новом тексте, ну что вы кокетничаете?
allitera: sorbonne пишет: и вообще речь о каком-то небольшом новом тексте, ну что вы кокетничаете? Какое кокетство - Foreinger даст подстрочник - я -то Вам зачем. Я никогда не претендовала на высокие редакторские умения. Это я не тут себя в грудь била. утверждая, что я филолог. а остальные должны только внимать мне. Я могу помочь непосредственно с переводом, если надо. Пока вроде не надо. В остальном - мне резать авторский текст - как ножом по сердцу. Особенно, когда его так любовно переводил.
sorbonne: allitera пишет: Это я не тут себя в грудь била. утверждая, что я филолог. а остальные должны только внимать мне. не поняла: "била себя в грудь не тут" - в другом месте что ли била или вообще не занималась самобичеванием?allitera пишет: мне резать авторский текст - как ножом по сердцу. так про резку никто не говорит, for предложила подстрочник по-русски пересказать. Ну, скажем, как Заходер Винни-Пуха. Кстати, я тут узнала, что в первом русском варианте, причем тоже по Заходеру, он был Мишка Плюх.
allitera: sorbonne пишет: не поняла: "била себя в грудь не тут" - в другом месте что ли била или вообще не занималась самобичеванием? Это не я себя в грудь била.... sorbonne пишет: так про резку никто не говорит, for предложила подстрочник по-русски пересказать. Так а я зачем? Какими такими способностями я должна блеснуть-то?
sorbonne: allitera пишет: такими способностями я должна блеснуть-то какие есть, чтобы народ на форуме развлечь
allitera: sorbonne пишет: какие есть, чтобы народ на форуме развлечь Ну с этим справитесь и вы. (Между нами - не люблю делать плохо, в чем-то я перфекционист. А как человеку творческому - мне нужно вдохновение и желание, через силу - не хочу. да и смысла нет - мои способности надо использовать рационально). И вообще вы меня к чему подбиваете?
Sourire: sorbonne пишет: Типа спать на соломе - не будет аллергии, простудных заболеваний и проблем опорно-двигательного чего-то там Это не пропаганда, это проблема не очень обеспеченных многодетных семей из провинции. Я на прошлой неделе краем уха услышала в универе, как одна девушка из провинции рассказывала, что спит в общаге на полу, на матрасе, потому что у них дома не хватает для всех детей кроватей и она как старшая привыкла спать на полу, и сейчас уже на кровате не может уснуть. Так что в случае с Анж, это ещё шикарно - бароны всё таки.
Сказка: Sourire Так вопрос в другом, она как старшая привыкла спать на полу, а в книге написано, что младшие дети спали на соломе.
Sourire: Сказка пишет: Так вопрос в другом, она как старшая привыкла спать на полу, а в книге написано, что младшие дети спали на соломе. Ну время сейчас тоже уже другое. А в семье Анж не было тёплых отношений между сёстрами и братьями, вот и не жалели старшие младших родственников. Люди то разные бывают.
Сказка: Ну все-таки Сансе были баронами, а не крестьянами, и леса у них были, и птица и крестьяне. Так что кровать и перину сделать при желании раз плюнуть.
Sourire: Если судить по количеству их потомства, то они были больше заняты продолжением рода, а не обустройством уже родившихся детей. Знаете, подобная ситуация напоминает мне китайцев, которым государство даже покупало телевизоры, чтобы они смогли смотреть мыльные оперы, где обычно в семье 1-2 ребёнка с образованием и хорошей жизнью. Ведь не в количестве счастье, а в качестве.
allitera: Сказка пишет: Так вопрос в другом, она как старшая привыкла спать на полу, а в книге написано, что младшие дети спали на соломе. У них была дедовшина.
Doc: Ого какое разнообразие тем! Сразу и не прочитаешь.allitera , Вы теперь модератор, поздравляю!
полная версия страницы