Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Несоответствия » Ответить
Несоответствия
шоколадница: Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы
Owl: В "Победе Анж" Дегре нужны показания Кантора, т.к. он один : кто знал и видел вблизи одну из самых опасных отравительниц нашего века, подругу маркизы Бринвильер. Эту женщину несколько лет назад я должен был арестовать, но она ускользнула от меня и бежала в Америку. Это Амбруазину подразумевает Дегре? Я считала, что главный свидетель Фло, против Монтеспань.
Owl: Как все-таки фамилия у Амбруазины : Модрибур или Бодрикур?
Анна: Owl пишет: Это Амбруазину подразумевает Дегре? Ну да, ведь Кантор знал Амбруазину, вероятно, Дегре тогда пытался ее разыскать. У меня впечатление, что в 13 томе пропущены какие-то эпизоды, касающиеся слежки Кантора за Амбруазиной, и в оригинале, похоже, их тоже нет. Фамилия Амбруазины - Модрибур. Бодрикур встречается в некоторых (а может быть, во всех) англоязычных изданиях, кажется, еще и в шведском. Были ли французские версии с Бодрикур, не знаю :)
Owl: Анна пишет: Были ли французские версии с Бодрикур, не знаю :) просто Бодрикур в реальной истории упоминается с Жанной дАрк
PinkPanther: Owl пишет: просто Бодрикур в реальной истории упоминается с Жанной дАрк Если не ошибаюсь, фамилия Бодрикур продолжала существовать во Франции и в 17 веке. Но помысли английских переводчиков все равно темны:) Хотели добавить еще "исторических лиц"?
Owl: PinkPanther пишет: Хотели добавить еще "исторических лиц"? наверное знали про исторических Бодрикуров, вот и решили что это они))) Вообще интересно как Голон выбирала кого сделать реальными историческими персонажами, а кого нет?
Owl: кстати, некий Ломени есть в "Анж в Берберии" - это тот же герой?
PinkPanther: Owl пишет: кстати, некий Ломени есть в "Анж в Берберии" - это тот же герой? При здравом размышлении - нет. Где-то мы этого Ломени, кажется, уже обсуждали. Owl пишет: наверное знали про исторических Бодрикуров, вот и решили что это они))) Угу. Что за дело, что штук 5 букв в этой фамили не совпадает?
PinkPanther: Owl пишет: возможно титул герцога он получил после женитьбы на Мадемуазель? (а они поженились ????) Тут вообще все сложно. Кажется, она подарила ему что-то из своих владений после свадьбы (точно не герцогство, мы уже обсуждали Пегилена, там было поточнее). Герцогом его сделал король только в 1692 году. До это Лозен было маркизатом. Но в описываемый в романе период был жив его отец и старший брат. Т.е. Пегилен вряд ли мог называть себя маркизом, не то, что герцогом. Автор поправила в новой версии второго тома "герцога Лозена" на "маркиза Лозена", но выглядит это по-прежнему подозрительно. Вероятно, максимум он мог быть бароном (или это был исключительный случай передачи титула маркиза поверх головы старшего брата). Хотя в воспоминаниям Мадемуазель, она разок пишет, что Пегилен "называл себя маркизом". Закрадыватся подозрения, что мог "называть", но не "быть":)))))
Ginger: Owl пишет: наверное знали про исторических Бодрикуров, вот и решили что это они))) Вообще интересно как Голон выбирала кого сделать реальными историческими персонажами, а кого нет? мое впечатление - АГ пристегивала всех, кого могла, для кого находила роли. Иногда это выглядит несколько искусственным, по-моему.
Owl: PinkPanther пишет: что Пегилен "называл себя маркизом". Закрадыватся подозрения, что мог "называть", но не "быть":))))) Король мог наверное от себя лично наградить титулом любимца Ginger пишет: АГ пристегивала всех, кого могла, Вспоминается "Собака Баскервилей", где шотландский сутяга протестовал против осквернения могилы предков - а ее датировали как могилу древнего человека. Так начнешь писать пристегивать - обвинят в клевете и в суд подадут родственники "персонажа". Не думаю, что Голон на всех замахивалась
Ажелика: Народ! Спасайте! Вопрос жизни и смерти!! Где можно 13-ю книгу скачать?!! Умираю, хочу ее прочитатать! я фанатка Анжелики много, много лет, все никак дочитать, правда не могу: на 12-ой....
Анна: http://www.angelique.nm.ru/links.html - на этой странице нашего сайта указана ссылка на цикл романов об Анжелике на русском языке, в том числе и на тринадцатый - "Триумф Анжелики". Рекомендации об изданиях вы найдете в разделе "Издания". Заходите еще и в раздел "Романы", там тоже есть ссылки на тексты.
Owl: кстати, по поводу Сорбоннских степеней : я нашла что Вуазин участвовала в обсуждении астрологии в Сорбонне! кому-то еще попадались такие сведения и можно ли им верить?
Foreigner: Меня всегда немного смущал тот факт что Пейрак остался христианином служа султану Морокко. Анн, конечно, объясняет это тем что П. оффициально работал на Османа Фераджи, который был намного более терпимым в вопросах веры, но мне верится с трудом что такое было бы возможно в реальности. Охмурили бы в момент!
полная версия страницы