Форум » Анжелика, маркиза ангелов » О французской версии книг в электронном варианте » Ответить
О французской версии книг в электронном варианте
Valery: Народ, может быть у кого-то есть "Анжелики" на французском в электронном виде? Если есть, то вышлите, пожалуйста, на мой адрес fww@ngs.ru, буду очень благодарна.
Olga: Вышлите, пожалуйста, и мне.
Татьяна: И мне пожалуйста вышли все!
Valery: И мне, пожалуйста, вышлите. А что есть и 1-й том? Если есть, то вышлите и его пожалуйста.
PinkPanther: Valery пишет: цитатаА что есть и 1-й том? Еще не готов, к сожалению. Застрял где-то в середине второй части. Я слишком увлеклась сравнением текста с переводом Северовой:)))
шоколадница: ну и как сравнение? когда я сранивала нглийский вариант В новом свете с переводом Северовой нехватало кусков эротических сцен и нескольких небольших кусочков текста
PinkPanther: шоколадница пишет: цитатану и как сравнение? В общем-то никак:))) Сокращения конечно есть, но, на мой взгляд, все они почти никакого влияния на восприятие книги не оказывают. И почти все эти сокращения мне совершенно непонятны: такое чувство, что пропуски в основном встречаются в особенно длинных и нудных диалогах:) Есть, конечно, и исключения, например, в оригинале есть стихи на провансальском (пропустить их, с точки зрения переводчика, абсолютно логичное и понятное действие). Книга длинная и сравнивала я, конечно, не все. И только сейчас поняла, что эротические сцены то я как раз и не сравнивала. Нужно попробовать А вообще, наверное закончу мучать том где-то на следующей неделе.
PinkPanther: Кому первый?
Анна: Мне, пожалуйста
Olga: Мне тоже.
шоколадница: и мне пожалуйста!!!!
Valery: И мне тоже
Daria: И мне если можно :) daria_rusanova@hotmail.com
PinkPanther: Daria пишет: И мне если можно :) Свистните, если не дошло.
LaPerla: Ой, и мне, и мне!!! :))) Пожалуйста! Я тут давно не была, учеба замучила! 2 Daria Даша, ты куда пропала? Как у тебя дела-то?
PinkPanther: LaPerla пишет: Ой, и мне, и мне!!! :))) Пожалуйста! Я тут давно не была, учеба замучила! Ох, я запуталась:) Я вроде бы вам все тома отсылала или ошибаюсь?
полная версия страницы