Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Несоответствия » Ответить
Несоответствия
шоколадница: Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы
Lioness: Пока читала Квебек, наткнулась на некоторые... не то, что несоответствия, но "непонятки" или "нестыковки", вот например: "Действительно, я ведь по-настоящему никогда и не жила в городе, - согласилась Анжелика. - Я всегда вела бродячую жизнь. Жоффрей, первый раз за всю нашу жизнь мы вместе живем в городе." Это, как спрашивается, так? Во-первых, Анж. прожила в Париже... эээ... я затрудняюсь назвать точное число лет, но вполне достаточно (даже если период дна выкинуть - остается неск. лет в "Красной маске" и потом - в качестве шоколадницы). Я уж не говорю про то, что они с Жоффреем жили в Тулузе, они что, забыли про это? И уж несколько месяцев в Квебеке должны бы померкнуть по сравнению с годами в Тулузе и Париже... Далее, утро, когда замерзла река: "Вместо темно-зеленой, черной, серой, временами желтой воды, сверкающей и бегущей, с островками пены, простиралась бесконечная белая равнина, как бы покрытая алебастром. Всякое движение замерло. Святой Лаврентий оделся льдом.... ........ .... Отсутствие снега позволяло легко осуществить эту проверку [эта фраза буквально в следующем абзаце]." Никак мне не понять - откуда могла взяться эта белая равнина, если снег еще не выпадал? Кто видел замерзшие реки, может подтвердить, что замерзшие реки скорее темные и смотреть на них без снега страшновато даже... Тут уж голова пошла кругом: "Ручная росомаха Кантора, вернувшись, забралась к соседям, и теперь ее пытались поймать.... ...Анжелика рассказала о том, что привело ее в дом соседки - Рысь! - воскликнула м-ль д'Уредан... ...Можно было понять, почему рысь внушает такой суеверный ужас индейцам. Этот опасный враг обходит их ловушки, расхищает их запасы и мстит им с поразительной хитростью." И далее идет описание, которое в предыдущих книгах давалось росомахе. Я теперь хоть поняла, почему долгое время я представляла Вольверина, как нечто "кошачье" и только недавно увидела изображение этого странного зверя - росомахи. Но мне не понятно, чей это ляп - на одной и той же странице именовать зверя по-разному? Я посмотрела в словаре - по-французски это два совершенно разных слова. На свидании с матерью Магдалиной перечитывают видение: "Я была на берегу моря. Деревья доходили до самого песчаного берега. Песок имел розоватый оттенок... Слева был построен деревянный мост с высоким забором и башней, на которой развевалось знамя..." Какой еще мост в Голдсборо, не подскажете?.. да вообще, через что там может быть мост, не через залив же... Во время первой бури в доме Виль д'Эвре: "Элуа Маколле подбросил в очаг огромные поленья и сказал, что он будет стеречь огонь, как в Вапассу." Опять я ничего не понимаю, он в Вапассу же жил в своем вигваме и если и стерег, то свой огонь! И приходил в общий дом очень редко - на Рождество и потом, когда всех повалила то ли корь, то ли ветрянка (почему-то в разных источниках по-разному)...
PinkPanther: Lioness пишет: Это, как спрашивается, так? Во-первых, Анж. прожила в Париже... эээ... я затрудняюсь назвать точное число лет, но вполне достаточно (даже если период дна выкинуть - остается неск. лет в "Красной маске" и потом - в качестве шоколадницы). Я уж не говорю про то, что они с Жоффреем жили в Тулузе, они что, забыли про это? И уж несколько месяцев в Квебеке должны бы померкнуть по сравнению с годами в Тулузе и Париже... IMHO, тут акцент несколько другой. Жоффрей, первый раз за всю нашу жизнь мы вместе живем в городе. Вместе они жили не совсем в самой Тулузе, т.е. не в городе как таковом, а в собственном замке, который был замкнутой самодостаточной системой.
allitera: В отношении моста - у меня точно, в описании его нет - там деревянные дома с розовыми кустами. Росомаха помоему имеет какое-то родство с рысями, по-этому мне встречалась такая ошибка. В отношении остального - проверить сложно, так как нет указаний в какой главе, пересматривать всю книгу.... :) Но на памяти такие ляпы не остались. Хотя признаюсь, что при чтении их выбрасывала из головы сразу же , как недостатки перевода, чтобы не портить впечатления.
PinkPanther: Lioness пишет: Какой еще мост в Голдсборо, не подскажете?.. Форт, конечно, а не мост. Оно вполне возможно просто опечатка при наборе.
Lioness: allitera пишет: Росомаха помоему имеет какое-то родство с рысями Если вы только взглянете на фотографию росомахи, то поймете, что с родом кошачьих у нее вообще нет никакой связи
Анна: Немного о росомахе
PinkPanther: Lioness пишет: - Рысь! - воскликнула м-ль д'Уредан... Домыслы. Есть некоторые подозрения, что говорит она не lynx, а cervier. Т.е. в переносном смысле, имея в виду, что росомаха хищник и она опасна.
Элен: В "Новом свете" Ломени, размышляя, думает о сестрах и вспоминает мать: "У него были также две сестры, одна из них посвятила себя Богу. Обе веселые, жизнерадостные, непосредственные. Когда десять лет назад мать умерла, Ломени горько оплакивал ее. С сестрами, которые его очень любили и питали к нему нежные чувства, он поддерживал самые теплые отношения." В "Победе" Анжелика спрашивает Ломени: "И поскольку мы заговорили о женщинах, могу ли я узнать получили ли вы какие-нибудь известия от вашей матушки и ваших сестер? Я надеюсь, у них все в порядке? Ломени подтвердил, что и его матушка и сестры находятся в добром здравии. У него не было времени внимательно прочитать их длинные послания..."
Trankvillina: Каждый раз перечитыая 6 том спотыкаюсь на одном и том же месте, где Жоффрей обвиняя Анжелику в легкомысленности и проч. вспоминает, что позаботился о ее будущем с помощью Молина. Поэтому посылая гонца узнать о ней он надеялся застать ее где-то в провинции, мирно воспитывающей детей. Только вот что-то Молин не постарался что-ли обеспечить вдову Пейрака да и составляя брачный контракт Анжелики и Филиппа он об этом поручении Жоффрея даже не обмолвился.
Оленька: Trankvillina пишет: Каждый раз перечитыая 6 том спотыкаюсь на одном и том же месте, где Жоффрей обвиняя Анжелику в легкомысленности и проч. вспоминает, что позаботился о ее будущем с помощью Молина. Поэтому посылая гонца узнать о ней он надеялся застать ее где-то в провинции, мирно воспитывающей детей Может немного не в тему, но мне кажется, еслибы Анжелика воспитывала мирно своих детей в провинции Пейрак просто не вернулся бы к ней, не тот это мужчина чтобы сидеть рядом с клушей в окружении детей, он ее и полубил за свободу мысли, ведь первоначально они стали хорошими собеседниками, он искал в ее глазах целый мир а не пустоту, а уже потом они превратились в любовников.
Оленька: Анна пишет: Разумеется . Я тоже читала книги по мере их выхода, но сразу заметила это несоответствие с пятнадцатью годами брака, когда вышла "Анжелика и ее любовь" Притом, что самое интересное, они на корабле говорят о 15 годах разлуки, а Рескатор своим людям говорт о том, что венчался 15 лет назад, кажется так, если ничего не путаю, просто книги читала по мере выхода, к тому же покупались они "макулатурой", кто помнит поймет.
Оленька: А некоторых романов вообще нет и была в магазине буквально неделю назад, Анжелики вообще нет ни одного романа, странно очень. Скачала недостающие с Литпортала, но кажется там сильно урезанные тома. К примеру Неукр Анж заканчивается ее арестом, а в Литпорталовской версии, ее словами о том где же найти страну для свободных людей.
Ginger: Оленька пишет: Может немного не в тему, но мне кажется, еслибы Анжелика воспитывала мирно своих детей в провинции Пейрак просто не вернулся бы к ней, не тот это мужчина чтобы сидеть рядом с клушей в окружении детей, он ее и полубил за свободу мысли, ведь первоначально они стали хорошими собеседниками, он искал в ее глазах целый мир а не пустоту, а уже потом они превратились в любовников. Гм. Не хочу влезать в надоевшую шкуру адвоката, но ведь он, находясь на Востоке, стал наводить о ней справки с намерением выписать к себе ))), и ожидал как раз чего-то подобного :)
Trankvillina: Оленька пишет: но мне кажется, еслибы Анжелика воспитывала мирно своих детей в провинции Пейрак просто не вернулся бы к ней, не тот это мужчина чтобы сидеть рядом с клушей в окружении детей, он ее и полубил за свободу мысли, ведь первоначально они стали хорошими собеседниками, он искал в ее глазах целый мир а не пустоту, а уже потом они превратились в любовников. Я ведь о несоответствиях.:(
Owl: Анна , спасибо! я етим долго интересовалась, они с рысью из разных семейств... росомаха вылитый енот ))) но в романе точно росомаха - там говорят о черной маске на морде
полная версия страницы