Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Новая версия "Анжелики" » Ответить
Новая версия "Анжелики"
Olga: Предлагаю в этой теме обсуждать все, что связано с новой версией книг об Анжелике: композиция романов, их объем, оформление, новшества и исправления в книгах, возможности их перевода на русский язык. Короче, "Анжелика и все-все-все на новый лад"!
allitera: Пускай не едет, но тему закрыть надо. А вообще-то нас, боюсь не спросят!
Анна: Анна пишет: цитата: На данный момент вышли уже три книги, четвертая и пятая готовится к публикации. Odaliska пишет: Если вышли первые три полные книги, значит это Детство, Тулуза и Путь в Версаль. Интересно они уже доступны русским читателям? Кстати, а что насчет последних томов? Они пока в сети я так понимаю в редактированых неполных изданиях? Первая книга - детство Анжелики (Маркиза ангелов), вторая - "Тулузская свадьба", третья "Королевские празднества" - это дополненные и переработанные первые три части первого тома старой версии. См. список на FAQ и в разделе "Новости" на сайте. Русский перевод еще не сделан. Ведутся переговоры. См. в теме "Новоти об Анн Голон" раздела "Объявления и новости сайта" Последние тома - вы говорите о старой версии? Они есть и на нашем сайте, и на литпортале.
Odaliska: Анна пишет: Последние тома - вы говорите о старой версии? Они есть и на нашем сайте, и на литпортале. Я скачиваю с Литпортала. Но вот прочитала, что это очень урезанные и ужасные версии (интервью с дочерью Голон). Мол вот почему последние тома мало кому нравятся. И вообще я вижу в сети очень много разных переводов и с фр. и с англ. Не знаю, что и читать...
Анна: Odaliska Посмотрите раздел Издания нашего сайта. Там есть рекомендации. И раздел Переводы Всякие вопросы по изданиям старой версии можете задавать в теме Издания и переводы нашего форума.
Odaliska: Анна пишет: Посмотрите раздел Издания нашего сайта. Там есть рекомендации. И раздел Переводы Всякие вопросы по изданиям старой версии можете задавать в теме Издания и переводы нашего форума. Спасибо за советы, а то я теряюсь в выборе книг с переводами. Хочется же что получше прочитать, а не тяп-ляп!
Леди Искренность: Прочитала я все вышеизложенное и конечно захотелось прочитать новую версию. Вот только кажется мне, не будет ли ошибкой такое увеличение обьема произведеия для широкой публики, для массового читателя. Не отпугнет ли новых читателей такой обьем. По-моему и сейчас это самый длинный роман. Даже Сага о Форсайтах короче. Это мы фанаты можем читать ее круглый год; закончить и начать сначала, зачитывая до бесконечности любимые места. Но не все такие. Может автору стоит оставить два врианта:подлинней и покороче(в качественном переводе разумеется). Только не предавайте анафеме за вышенаписанное.
allitera: Леди Искренность Дело в том, что названные тома по объему меньше. чем старые. Там те добавления, которые весьма органичны, так что врядли утяжелят чтение. Другое дело, что для нас это будет новое, так как у нас по пол книги не переводилось, а вырезалось. Насчет длинны - вот возьмите Гарри Поттера - 7 огроменных книг. И спросите - хотелось бы продолжения. Думаю ответ очевиден.
Леди Искренность: Возможно вы и правы, просто многих моих знакомых, которым я предлагала почитать А., даже этот объем отпугнул.
allitera: Леди Искренность Для меня это нонсенс. Чем толше книга - тем мне лучше. Ненавижу это чувство, которое возникает по мере истончения правой части книги, она вот-вот кончиться - и все. Я думаю тех, кто оценивают книги по размеру и не стоит особенно убеждать читать - все равно они явно не поклонники книг. Им же хуже.
Анна: allitera пишет: Ненавижу это чувство, которое возникает по мере истончения правой части книги, она вот-вот кончиться - и все. ППКС
Леди Искренность: Да, но так хотелось всех убедить, что А.-это шедевр. Поговорить опять таки на эту тему было не с кем. Благо теперь есть сайт. Сижу безвылазно 4-е сутки. Ребенка с мужем позабросила. Аж самой уже стыдно, но НИЧЕГО НЕ МОГУ С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ!
allitera: Леди Искренность Растягивайте удовольствие.
Леди Искренность: Муж говорит, что меня переклинило. Он раньше не сталкивался с подобным фанатизмом с моей стороны. Не застал времена, когда я пряталась от мамы с томом А. в туалете и ванной, потому что уже три часа ночи и пора спать, но так не хочется отрываться от книги.
Odaliska: А вот про мой фанатизм никто из близких и знакомых не знает=) Я хорошо умею скрывать, просто нет среди моего круга людей, искренне любящих историческую художественную литературу. А меня называют книжным червем Для меня за день (если он будет конечно более менее свободен) прочесть такой томик как Анж не стоит труда, а только удовольствие. Люблю все французское и классическое в литературе, читаю с малых лет. С позором признаюсь, книги про Анжелику стала читать около месяца назад, после просмотра фильмов (раньше не заинтересовывалась). За 3 недели вот вкусила радость общения с 13 томами, стала поклонницей. Жду продолжения, как и все здесь. Скорей бы...!
полная версия страницы