Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Отрывки из "Анжелики" » Ответить
Отрывки из "Анжелики"
Olga: Вот выпускается новая версия "Анжелики", и хочется надеяться, что она в скором времени дойдет и до нас, но пока этого не произошло, интерес представляют даже маленькие отрывки, которые могут появиться в сети. Давайте их размещать здесь. Переводы отрывков из "Анжелики и короля" (старая версия романа), которые выкладывались в этой теме: Главы 3-4 click here Глава 8 click here Главы 9-10 click here Главы 15-16 click here Глава 20 click here Перевод отрывка из книги "Анжелика. Тулузская свадьба" (новая версия романа): Глава 1 click here
Owl: Умоляю, расскажите где появляется дАндижос во 2 томе? для меня это откровение, нигде не попадалось на русском !!! если можно дайте прочитать хоть кусочек или расскажите просто ))) заранее спасибо
amenola: точно точно я знаю чтоон в третьем появляеться, но вот чтобы во втром..
Owl: amenola пишет: я знаю чтоон в третьем появляеться, но вот чтобы во втром ну все равно в каком, расскажите что там , умоляю !!! или где можно прочитать????
amenola: упс прости за Дезинформацию я его с Лозеном перепутала. Я сама просмотрела все книги нигде не нашла. Стоп так его же убили в первом томе когда он спала АНЖ от брата короля. кажеться так.
Mila: amenola пишет: Стоп так его же убили в первом томе когда он спала АНЖ от брата короля. кажеться так. Он как раз единственный, кто жив-здоров остался из всей Пейраковской компании после первого тома. Последний раз он встречается после спасения Анж, когда решает поднять Лангедок против короля и туда и направляется. Далее упонимается в третьем томе, помоему в 3 и 4 главе, PinkPanther говорила об этом в теме Отрывки, на русском не переводилось. Я немного поинтересовалась, там король прощает Андижоса и все восстание, Анж наблюдает со стороны и думает "подойти-не подойти", а вот решилась она на это или нет, так и не понял(вроде нет) и если он остался при дворе, почему она с ним не столкнулась больше. Если у кого есть информация сделайте милость, поделитесь!
amenola: ага тогда все ясно.... почему у меня нет ничего об этом
PinkPanther: amenola пишет: упс прости за Дезинформацию я его с Лозеном перепутала. Я сама просмотрела все книги нигде не нашла. Стоп так его же убили в первом томе когда он спала АНЖ от брата короля. кажеться так. Убили его, кажется, в фильме. Андижос есть в третьем томе, просто русские переводчики его отчего-то выбросили (несколько постов назад в этой теме я даже указывала в какой главе он появляется). Т.е. вру, в русских переводах он тоже есть, просто не называется по имени. В самом начале книги он помагает А. добраться до места охоты, просто А. его не узнает. Он ехал со своей шайкой сдаваться, но вышло, что получать звание полковника:) Кажется, в книге он промелькнет еще раз, в воспоминаниях А. Прототип персонажа погибнет через несколько лет, когда будет участвовать в какой-то военной экспедиции под командованием Вивонна.
PinkPanther: Mila пишет: Если у кого есть информация сделайте милость, поделитесь! Тьфу, чай ходила пить, и за это время вы успели ответить:)))) В четвертой главе Лозен/Анжелика/Андижос разговаривают. Место просто шикарное. Или мне просто так показалось по неразумению французского? В общем, у меня созадось впечатления, что ни один из них разговаривать не хочет, но думает, что должен, оттого все выглядит очень противоречиво.
Owl: PinkPanther пишет: В четвертой главе Лозен/Анжелика/Андижос разговаривают. Место просто шикарное. Господи, да дайте же прочесть, УМОЛЯЮ ! Mila пишет: Он как раз единственный, кто жив-здоров остался из всей Пейраковской компании после первого тома. Последний раз он встречается после спасения Анж, когда решает поднять Лангедок против короля и туда и направляется. Вообще первый раз такое слышу! что это за перевод, напишите, плиз!!! ну почему у меня нет таких интересных сцен
PinkPanther: Owl пишет: Господи, да дайте же прочесть, УМОЛЯЮ ! Вы надо мной издеваетесь? Ладно, пойду переводить, но вряд ли справляюсь раньше понедельника. Owl пишет: Вообще первый раз такое слышу! Собственно, отправляется на восстание он в первом томе (у Северовой это есть определенно, если нет, то странно). А в третьем с этого восстания уже возвращается:))))
Mila: PinkPanther пишет: Вы надо мной издеваетесь? Ладно, пойду переводить, но вряд ли справляюсь раньше понедельника. Великий человек! Жуть как хочеца почитать, даже готова оказать любую посильную помощь, и отыскать любое количество ошибок:)
Owl: PinkPanther пишет: Вы надо мной издеваетесь? Ни в коем случае! Я Вас обожаю!!! я готова на любой текст. только франц и немец я не владею, англ смогу перевести. Но если Вы дадите русский - моя благодарность не будет знать границ)))) Mila пишет: Великий человек! Жуть как хочеца почитать, даже готова оказать любую посильную помощь, ППКС!!!
PinkPanther: Итак, 3 и 4 глава первой части "Анжелики и короля": http://slil.ru/23198158 Из вредности естественно приняла не все исправления:)
Owl: PinkPanter, СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!!!!!! ПРОСТО СУПЕР ТЕКСТ!!! СПАСИБО!!!
Owl: Это конечно оффтоп, но я чего-то не понимаю, Анж не блондинка??!! "Пламя смоляного факела осветило прекрасную волну каштановых волос, рассыпавшихся по плечам, когда солдат развязал чепчик Анжелики. Солдаты восхищенно присвистнули. — Ну, вот это персик, вот это да! Не белокурые, конечно, но какой блеск! " (Путь в Версаль)
полная версия страницы