Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Несоответствия - 3 » Ответить
Несоответствия - 3
шоколадница: Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы
Виктория: Я вот тут пыталась понять, в 6 томе говорится, что прошло 15 лет от костра не грефской площади. Но когда граф представляет жену в Голдсборо, он говорит, что прошло 15 лет с того момента, как он надел ей на палец обручальное кольцо в соборе Тулузы. По датам получается все-таки 15 лет разлуки.
irena: Виктория пишет: Я вот тут пыталась понять, в 6 томе говорится, что прошло 15 лет от костра не грефской площади. Но когда граф представляет жену в Голдсборо, он говорит, что прошло 15 лет с того момента, как он надел ей на палец обручальное кольцо в соборе Тулузы. По датам получается все-таки 15 лет разлуки. Да и такого очень много, я все чтила с первого томаи, потому как можно запутаться просто! Например меня в "Анжелика и король", Флоримону 13 лет, а потом в "Неукратимой Анжелики" опять 11лет, в "Бунт Анжелики" четырнадцать! Сколько лет бедному ребенку я долго считала аж от первой книги, потом есть несоответствия в возрасте и других героев...
Виктория: Вот еще хотела спросить, А мессир Фронтенак из первой книги (архиепископ Тулузы) и мессир Фронтенак - губернатор Квебека, гасконец. Понятно, что личности разные. Тогда получается однофамильцы что ли?
tiana_de_tiana: Виктория пишет: Тогда получается однофамильцы что ли? Я тоже об этом думала. Уж не родственники ли они. И если архиепископ Фронтенак заварил всю эту кашу с делом о колдовстве, то почему пострадал его роственник?
irena: Меня этот вопрос долго мучил когда читала "Анжелика в Квебеке", но всеже я пришла к выводу что просто перевод имени какой-то неточный. А так получается никакого отношения к архиепископу Тулузскому. Может конечно и правда родственники?
Виктория: irena пишет: Меня этот вопрос долго мучил когда читала "Анжелика в Квебеке", но всеже я пришла к выводу что просто перевод имени какой-то неточный. А так получается никакого отношения к архиепископу Тулузскому. Да вот теперь у меня все сомнения в неточности отпали. Поскольку в новом переводе архиепископа все ак же зовут де Фронтенак. А уж сомнений в переводе имени реального губернатора Квебека не остается. Р.С. Сменила наконец аватар.
irena: Виктория пишет: Р.С. Сменила наконец аватар Отличный аватор!
allitera: Виктория пишет: Вот еще хотела спросить, А мессир Фронтенак из первой книги (архиепископ Тулузы) и мессир Фронтенак - губернатор Квебека, гасконец. Понятно, что личности разные. Тогда получается однофамильцы что ли? Ну как же, совсем разные и совсем не однофамильцы, хотя родовые имена и близкие. Архиепископ - Фонтенак, тогда как губернатор Квебека - Фронтенак.
Виктория: allitera, вот что значит Ваше длительное отсутствие на форуме! Мы бы тут такого понавыдумывали. Каюсь, виновата, память - старушка, подвела.
allitera: Виктория пишет: Каюсь, виновата, память - старушка, подвела. Не удивительно, ведь имена очень похожи. А между героями несколько книг, а следовательно лет. Так что про правильное написание можно было и забыть, это при таких то переводах имен. Виктория пишет: вот что значит Ваше длительное отсутствие на форуме Вот пришлось съездить в коммандировку.
cartier: ответьте мне пожалуйста на вопрос: какой цвет кожи был у Анж? как сейчас помню, в одной книге написано, что мраморная, а в другой, что золотистая и загорелая...
Elenor: Да, а еще в 6 томе Рескатор воскищается ее молочно-белой кожей Насчет мрамора - он как раз бывает разных оттенков и белый, и золотистый, и красный, и серый, а вот молочная белизна кожи никак со смуглостью не похожи (о которой написано в первом томе старой и во втором томе новой версии, там где Ж говорит Карменсите, что у Анж такая же кожа, как у местных тулузских женщин, немного смуглая т.е.) Решением может быть то, что Анж тогда просто загорелая была, но пардон понятно, когда она стала загорелой бегая по своим болотам, но вряд ли ей удалось "загореть" в каменных стенах монастыря откуда она прямиком отправилась к совему мужу. Причем вариант с тем, что Анж могла "загореть" по дороге в Тулузу отпадает, т.к. барон Сансе, ее отец рассматривая дочь, прибывшую из монастыря, немного раздосадовался тем, что у нее смуглый оттенок кожи
Эвелина: В "Королевских празднествах" у Флоримона тоже начинаются недоразумения с оттенком кожи. Анжелика вытирала "его белый лобик", хотя мальчуган родился смуглым.
allitera: Эвелина пишет: В "Королевских празднествах" у Флоримона тоже начинаются недоразумения с оттенком кожи. Анжелика вытирала "его белый лобик", хотя мальчуган родился смуглым. Это у него при рождении желтуха была - а потом прошла. :)
Elenor: allitera пишет: Это у него при рождении желтуха была - а потом прошла. :) А что произошло с кожей Анж в таком случае?
полная версия страницы