Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Несоответствия - 3 » Ответить
Несоответствия - 3
шоколадница: Меня смущает история с часами которые Жоффрей дарит Анжелике , такое ощущение, что он дарит их дважды один раз в «заговоре теней» после того как она застрелила Варанжа, второй раз в «победе»когдаони проезжают это место,причем по описанию теже самые часы
Daria: Мария-Антуанетта пишет: так в том-то и дело! Я не пойму откуда взялся гриффон?Ведь раньше с ней все время Хризантема была... Ну, видимо об этом не упоминается. А может и ляп... Кстати, гриффона в оригинале зовут Anus.
Leja: Daria пишет: Кстати, гриффона в оригинале зовут Anus. за что так псинку?
Мария-Антуанетта: Daria пишет: Кстати, гриффона в оригинале зовут Anus. Daria я читала в оригинале и там сначала и правда Анус, а в следующем предложении уже Арей! Я подумала, что возможно опечатка? Soudain, son petit chien griffon Anus, roulé en boule sous la courtepointe, tressaillit, puis, se dressant subitement, commença à s’égosiller. Angélique l’attrapa et le fourra près d’elle, sous les couvertures en lui ordonnant de se taire. La petite bête continua à grommeler, frémissante. Elle consentit à se tenir tranquille quelques instants, puis de nouveau bondit avec des jappements aigus. — Qu’y a-t-il, Arius? Я вообще бы прочла это как: Арис или Ариус. И дальше в следующем абзаце, тоже Ариус , а не Анус.
allitera: Мария-Антуанетта пишет: Я подумала, что возможно опечатка? Точно опечатка, ведь мадам не печатыет. а пишет, вот и слилась р с и - получилась н.
Daria: Да, скорее всего это сканер пошутил. :)
allitera: Daria пишет: Да, скорее всего это сканер пошутил. :) Может и он. Только странно. что в русских переводах тоже имена собачек не были стабильными.
Мария-Антуанетта: А вот насчет того, что Шарль-Анри крестник короля, я че-то не могу понять:в "Анж и король" после рождения Ш-А, говорится, что король и королева прислали подарки, с наилучшими пожеланиями и совсем не говорится о том , что король его крестным стал, а вот в "Мятежнице" ясно говорится даже в королевском письме "...Шарлю-Анри дю Плесси сыну маршала и нашему крестнику..." получается Голонн это задним числом добавила?
Air: А меня вводит в ступор внешность Анж, никак не могу ее пресдставить, на протяжении книг она постоянно меняется - глаза разные оттенки имеют, кожа то белая, то смуглая, волосы то цвета темного золота, то светлее. Такое ощущение, что автор описывает так как ей больше в данный момент нравится и хочется видеть свою героиню... А я от подруги слышала, что у Луи не было передних зубов, и он считал свои ноги самыми красивыми.
Ariadna: Air пишет: А я от подруги слышала, что у Луи не было передних зубов, и он считал свои ноги самыми красивыми у Луи действительно были неприятности с зубами. Там кое-что можно найти на форуме Аллитеры про него. А вот ноги.. вы меня не переубедите, но нет ног более красивых, чем ноги танцора. Тут он вряд ли себя обманывал. Его ноги не только он считал самыми красивыми, но и современники короля считали нужным повторять этот факт
allitera: Air пишет: А я от подруги слышала, что у Луи не было передних зубов, и он считал свои ноги самыми красивыми. Зубы были, но был и кариес, а так как он у нас слакоежка, а стоматологи были что те палачи-пыточники. то кончилось все не очень хорошо для зубов. В отношении ног, никогда нигде не встречала, что король нечто подобноедумал, утверждал или т.п., только у Голон. Он вообще, как мужчина на внешность так уж не заморачивался.
Xena: allitera пишет: Зубы были, но был и кариес, а так как он у нас слакоежка, а стоматологи были что те палачи-пыточники. то кончилось все не очень хорошо для зубов. В отношении ног, никогда нигде не встречала, что король нечто подобноедумал, утверждал или т.п., только у Голон. Он вообще, как мужчина на внешность так уж не заморачивался. Кстати правда был очень привлекательный мужчина,даже по современным меркам а уж если сравнивать с портретами мужчин того времени то там никто и рядом не стоял.А на портрете где он с семьей у него еще и фигура просто Поэтому я прям растроилась когда про зубы узнала помню.Вообще очень не любила про все его болячки читать.
Air: А мне очень нравится Карл II на этом портрете. Карл Александр Дебак, портрет Карла II Хотя на других не очень. Charles II of England Stuart by John Riley
Air: Шарль Ле Брюн, портрет Людовика XIV-го
allitera: Xena пишет: Кстати правда был очень привлекательный мужчина,даже по современным меркам а уж если сравнивать с портретами мужчин того времени то там никто и рядом не стоял.А на портрете где он с семьей у него еще и фигура просто Поэтому я прям растроилась когда про зубы узнала помню.Вообще очень не любила про все его болячки читать. ПО крайней мере с зубами он прожил большую часть жизни, да в пожилом возрасте он потерял множество зубов, но сам к этому относился философски и даже подшучивал. А первый раз по поводу зубов он обратился к врачам только после 30 лет. На минуточку вспомним себя, когда поставили первую пломбу в коренной зуб. Так что все не так уж и критично. Да Карл никогда не считался красавцем, хотя ростом и сложением вышел. У Луи мне нравятся и его возрастные портреты. Очень нравиться например этот: Смотрит прямо в глаза и видишь этот сильный взгляд. А вот на этом? Он тут уже дедом стал но как хорошо выглядит! К сожалению не нашла в большом разрешении.
Olga: allitera пишет: В отношении ног, никогда нигде не встречала, что король нечто подобноедумал, утверждал или т.п., только у Голон. Он вообще, как мужчина на внешность так уж не заморачивался. Что чистоплотный был, это я читала у Блюша, а про то что король как то уж свои ноги превозносил, точно не помню. Хотя ноги стройные, дже в возрасте. Он же танцор. Картины замечательные, еще раз приятно на короля глянуть.
полная версия страницы