Форум » Анжелика, маркиза ангелов » АСТ » Ответить
АСТ
шоколадница: меня беспокоит монополия АСТ - они довольно жестоко обращаются даже с урезанными книгами Анн, а сейчас когда они обладают исключительными правами - по крайней мере я давно не вижу Анжелику других издательств- не последует ли гонений на новые книги .
Ответов - 23, стр:
1 2 All
PinkPanther: шоколадница пишет: цитатакрайней мере я давно не вижу Анжелику других издательств Книги "Лениздата", выпущенные в прошлом году, теоретически существуют:))) Просто был маленький тираж. Хотя вопрос действительно волнующий. Я не знаю, какими правами обладает "АСТ". "Крон-Пресс" имел исключительные права на последние 4 книги. Если "АСТ" и будет предъявлять какие-то претензии, то только на последние 4 тома. Я надеюсь (верю), что Анна Голон перепишет все книги очень быстро. Но не думаю, что она слишком быстро доберется до последних 4:)))) Но все-таки интересно, какова была формулировка судебного решения? Если Голон вернула себе все авторские права, то, наверное, вернула себе и права на перевод. А можно ли в этом случае публиковать переводы, сделанные до 2004 года? По крайней мере, переводы, сделанные после 2004, по-моему нельзя:)
шоколадница: PinkPanther пишет: цитатаКниги "Лениздата", выпущенные в прошлом году, теоретически существуют:))) Просто был маленький тираж. хмм не знаю я живу в Санкт-Петербурге, но этих книг Лениздата не видела
Анна: А будет ли АСТ иметь права на переделанные книги? Если, например, первая книга дополнена на 30%, является ли она при этом юридически той же книгой? Или главное - название и автор? Переводчики "Квебека" на английский, как можно понять, работают с обновленной версией. Вероятно, последние книги делаются одновременно с первой :).
PinkPanther: Анна пишет: цитатаА будет ли АСТ иметь права на переделанные книги? Если, например, первая книга дополнена на 30%, является ли она при этом юридически той же книгой? Или главное - название и автор? Это уже совсем другой вопрос:))) Понятия не имею, что думает по этому поводу наше законодательство. И пренцендентов не помню. Просто мне кажется, что проблемы могут быть.
PinkPanther: Анна пишет: цитатаПереводчики "Квебека" на английский, как можно понять, работают с обновленной версией. Вероятно, последние книги делаются одновременно с первой :). Речь шла о том, что "Квебек" был сильно урезан, и они работают с авторской, "неурезанной" версией? Или все-таки это совсем новый вариант, который был создан уже после издания этого тома?
Owl: Анна пишет: А будет ли АСТ иметь права на переделанные книги? Если, например, первая книга дополнена на 30%, является ли она при этом юридически той же книгой? Или главное - название и автор? Декабрь 2004 года Анн Голон по решению суда получила все права на “Анжелику” у издательства “Ашетт”. Теперь авторские права целиком принадлежат Голон. Но ранее, АСТ очевидно, заключало договор с франц издательством Ашетт, а не с автором. АСТ имеет право тиражировать и распространять книги, указанные в договоре (т.е. старые). Перевод - другая тема, и скорее всего условия и порядок перевода на русский отдельно не оговаривался , потому что Ашетт наверное было все равно . К тому же договора заключаются на ограниченный срок, так что АСТ имеет права только на старые книги (если срок не вышел). И я сомневаюсь, что АСТ вообще это еще интересно…хотя, кто знает, могут запустить старые книги, используя шум вокруг новых. Так что, будьте бдительны )))
Olga: Анна пишет: А будет ли АСТ иметь права на переделанные книги? Если, например, первая книга дополнена на 30%, является ли она при этом юридически той же книгой? По-моему, мы уже выясняли этот вопрос и выяснилось, что написанная Анн Голон новая версия будет считаться новой книгой. Во всяком случае, специалисты в области авторского права в издательском деле мне ответили так.
Mila: Кстати, недавно наткнулась на книги в переводе Северовой в продаже, новые (в смысле старые книги в новом издании). Издательство точно не помню, вроде Санкт-Петербург. То есть, все таки не монополия!
Анна: А это не Лениздат?
Mila: Анна пишет: А это не Лениздат? Не, не они
PinkPanther: Mila пишет: То есть, все таки не монополия! В любом случае у "АСТ" была (или есть) монополия только на постконвекционные книги (т.е. тома после "Демона"), а все тома по "Демон" включительно мог (и может) издавать кто угодно.
PinkPanther: Анна пишет: А это не Лениздат? Кстати, о Лениздате:) Недавно натолкнулась не объявление о продаже лениздатовских книг:) Они существуют, однако:))) http://www.biblus.ru/Default.aspx?mode=off&bk=1b098i25f2&id=19374
marushki: Меня тоже очень волнует тема из-ва.Последние книги читала из-ва АСТ,не очень-то и перевод и редакция."Победа" урезаная,хотель бы почитать новые книги с хорошим переводом.Из-во это волнует или всё равно что печатать лишь бы продавать?
Cleopatra: кто-нибудь в курсе в каком издательстве выйдет последняя книга?
Анна: Пока это неизвестно. Неизвестно и то, в каком издательстве будет выходить обновленная версия.
Cleopatra: АСТ наверное свое не упустит!может Эксмо возьмется?
Owl: Olga пишет: По-моему, мы уже выясняли этот вопрос и выяснилось, что написанная Анн Голон новая версия будет считаться новой книгой. Во всяком случае, специалисты в области авторского права в издательском деле мне ответили так. А где это можно посмотреть?
Foreigner: А вы пробовали на сайте издательства, там что-то есть о правах. Или вы хотите сам контраkт? Просто то что вы процитировали выше подтвердила Надя- новая книга, новый автор, новые, эксклюзивные права.
Owl: там вопрос у Пантеры по-поводу судьбы старых книг, а мне чтоб понять, надо знать предысторию - кто и что издавал по РФ. ну это к ней , значит ))) А, вот еще, где-то можно увидеть в чем была суть суд разбир между Голон и Ашетт?
Анна: На странице "Библиография" нашего сайта выложена неполная, правда библиография изданий до конца 1990-х годов. Примерно с 1997 г. "Анжелику" издавал "Центрполиграф", но они не публиковали постконвенционных томов, закончили на "Дьяволице". Существует издание "Лениздата", но у них, кажется, тоже нет 10-13 книг. АСТ издает "Анжелику" последние годы, в том числе и 10-13 тома. Однако я не уверена, публиковались ли эти тома после 2004 г. Первые книги издаются.
Owl: Но не могло каждое издательство СССР заключать отдельный договор с франц изд-ом. Что тогда? наверное минкульт? раньше издательства наверняка подчинялись опред органу
Анна: Честно говория, не знаю. Вероятно, Минкульт или какой-то другой орган. Но в бытность СССР выходили только доконвенционные тома. И то что-то определенное можно, вероятно, сказать о первом и седьмом томах, возможно, еще и четвертом и шестом томе, потому что они публиковались "Книжной палатой". Боюсь, что все остальное, выпущенное в 1990-1991 годах, печаталось без серьезного разрешения. Только издательство "Старт" в 1992 году заключило договор с французской стороной об издании постконвенционных книг. Но Надя говорит, что Анн Голон об этом договоре узнала постфактум (когда, точно сказать не могу). Вероятно, это был договор с Ашетт.
Olga: Owl пишет: А где это можно посмотреть? Э, наверное нигде. Я выясняла это в устной форме у специалистов по авторскому праву в издательском деле.
полная версия страницы