Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Vote: Как по вашему, шлюха ли Анжелика? - 3 » Ответить
Vote: Как по вашему, шлюха ли Анжелика? - 3
Шантеклера: Этот вопрос поднимается уже давно на данном форуме, вот я и решила, чтобы все обозначилис конкретную позицию. Голосование совсем не обязательно комментировать (во избежание повторного перехода на личности), но те кто выбирает "другой вариант", нужно его конкретизировать, обосновать свою позицию. Итак, смотрим расстановку сил по данному вопросу.
Olga: Мария-Антуанетта пишет: вот и мне так кажется, а то автор обязательно что-нибудь и вставила по этому поводу. Дискуссия о личной жизни Филиппа мне напомнила споры о другом литературном герое - Атосе, ходил ли он к проституткам, ведь не жены, не постоянной подруги у него не водилосьМария-Антуанетта пишет: А в какой это главе?. Часть 2, глава 10, перевод Урал-Советов. Сейчас гляну во французском, может это отсебятина переводчика. Так и есть, во всяком случае в тексте французского издания этих слов нет. Возможно, из-за двойных переводов это добавилось.
allitera: Olga пишет: . Как у Голон изложены мысли Анжелики: "у нее нет соперниц, муж не любит никого, но и ее тоже не жалует". Т.е. ничего такого в оригинале нет? Я правильно поняла?
Olga: allitera пишет: Т.е. ничего такого в оригинале нет? Я правильно поняла? Да, этой фразы нет.
allitera: Olga пишет: Да, этой фразы нет. ВОт ведь, Филипп развратник. А наши переводчики - творческие люди - по ходу роман переписывали. :)
Leja: Мария-Антуанетта пишет: Как это с кем с девицами,которых" он насиловал вечером после боя",он же сам вспоминал это в 6 томе,а я думаю, что его пристрастия сильно не менялись. А у меня и про это ни слова. Olga пишет: Как у Голон изложены мысли Анжелики: "у нее нет соперниц, муж не любит никого, но и ее тоже не жалует". И это она думает, когда размышляет об изменах короля. Тоже не помню этой фразы. А что она думает об изменах короля? Что все наоборот,жалует и ее и других?
Мария-Антуанетта: allitera пишет: ВОт ведь, Филипп развратник.
allitera: Leja пишет: А у меня и про это ни слова. Опа, сейчас выясниться. что Фил не жестокий насельник, а пусик.
Мария-Антуанетта: Leja пишет: Мария-Антуанетта пишет: цитата: Как это с кем с девицами,которых" он насиловал вечером после боя",он же сам вспоминал это в 6 томе,а я думаю, что его пристрастия сильно не менялись. А у меня и про это ни слова Так это в новой версии 6 том.Да и в старой есть. что-то похожее в "Пути в Версаль" перевод Науменко.Это в брачную ночь он вспоминал.
Мария-Антуанетта: allitera пишет: сейчас выясниться. что Фил не жестокий насельник, а пусик. Да, мягкий и пушистый весь такой!!!
Olga: allitera пишет: Опа, сейчас выясниться. что Фил не жестокий насельник, а пусик. Он тем девицам цветы дарил и на танец приглашал. :) allitera пишет: А наши переводчики - творческие люди - по ходу роман переписывали. :) Есть еще версия, что это не наши (делать им больше нечего), а редакторы издания с которого делался перевод. Урал-Советовский не факт, что с французского. А там (англичане, испанцы, американцы) чтоб понятнее было, кое-что и разъяснили.
Lotus: Я тоже согласна, что при дворе Фил не мог мутить с дамами, а вот со случайными девицами в кабаках и прочих злачных местах вполне. Да и изменой то, помня о царящих нравах, это особенно не назовешь. Olga пишет: Он тем девицам цветы дарил и на танец приглашал. :) вдруг 7-ой том сюрприз такой заготовил...
Olga: Lotus пишет: вдруг 7-ой том сюрприз такой заготовил... Например так: Он, чтоб выглядеть суровей, Дергал кошек за хвосты, А дождавшись темноты, Он просил у них прощенья За плохое обращенье. Знайте все, что он недобрый, Злее волка! Злее кобры! - Берегись, не то убью! - Пригрозил он воробью. Целый час ходил с рогаткой, Но расстроился потом, Закопал ее украдкой В огороде под кустом. Он теперь сидит на крыше, Затаившись, не дыша, Лишь бы только не услышать: "Филя - добрая душа!"
Daria: Olga, Про рогатку прямо в точку.
Lotus: Olga пишет: Лишь бы только не услышать: "Филя - добрая душа!" о становлении характера персонажа
Мария-Антуанетта: Бедный, бедный Фил...
полная версия страницы