Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Анжелика и король пропущеные места » Ответить
Анжелика и король пропущеные места
шоколадница: Мне очень хочется пообсуждать французскую версию она дает совершенно новое отношение к книге хотя остаются пропущенные места тот же Андижос поздоровался, пообщался получил форму и исчез с горизонта- так не бывает или он ушел оплакивать неверность Анжелики или общаться с ней ему было больно? каковы версии Olga пишет: На всякий случай дублирую ссылки на переведенные отрывки из "Анжелики и короля". Главы 3-4, часть 1 Глава 8, часть 1 Главы 9-10, часть 1 Глава 2-3, часть 2 Глава 8,9 часть 2 Глава 15-16, часть 2 Глава 12, часть 3 Глава 19, часть 3 Глава 20, часть 3 Файлы заархивированы тут https://dropmefiles.com/HruqJ
Мария-Антуанетта: Lotta пишет: Да поддерживается. Прямо в первый раз такое. ( Может обновить попробовать?..Как думаете? Может я его как то неправильно загрузила?
Lotta: Мария-Антуанетта пишет: Может обновить попробовать?..Как думаете? Даже не знаю. Может быть. Мария-Антуанетта пишет: Может я его как то неправильно загрузила? Хотя у других проблем вроде не возникло.
allitera: Мария-Антуанетта пишет: Может я его как то неправильно загрузила? Да нет. загрузка правильная. Может просто скинуть на мейл?
Мария-Антуанетта: allitera пишет: Может просто скинуть на мейл? А точно надо попробовать!
Lotta: allitera пишет: Может просто скинуть на мейл? Мария-Антуанетта пишет: А точно надо попробовать! Мария-Антуанетта , пли-и-и-з. Адрес добавлю в профиль.
Мария-Антуанетта: Lotta я отправила вроде...
Lotta: Мария-Антуанетта , спасибо!
Мария-Антуанетта: Lotta Пожалуста! Хоть открылось?
Lotta: Мария-Антуанетта пишет: Хоть открылось? Да! Все замечательно!
Olga: Мария-Антуанетта , пришлите и мне пожалуйста свои два переведенных отрывка! А то у меня тоже не открывается. owt собачка list.ru
Мария-Антуанетта: OlgaВроде отправила.Пришло или нет?
Olga: Мария-Антуанетта, можно еще раз, сохранив для ворда 2003?
Мария-Антуанетта: Я сейчас попробую так..Это из главы 8, 9, часть2 .Конечно, случилось то, что должно было случиться. Кто-то вошел. Это был лакей, который ввел двух посетителей: Лувуа и его отца, старика Мишеля де Телье. Старик потерял свои очки. Лувуа стал пунцово-красным. Возмущенные, оба удалились. На следующий день Лувуа разнес пикантный анекдот по всему двору. - Среди бела дня! С мужем ! Как могли поклонники и обожатели прекрасной маркизы вынести это оскорбление! Муж! Домашний соперник! Сладострастие на дому!... Мадам де, Шуази удаляясь по Главной галерее Версаля возмущенно повторяла: -Среди бела дня!...среди бела дня!.. Тема с жаром обсуждалась при утреннем подъеме короля. - А король совсем не так уж весело смеялся, как от него ожидали, заметил Пегилен. И он был не единственный , кто догадался о тайной досаде короля. - Он относится очень чувствительно ко всему, что связано с вами, сказала мадам де Севинье Анжелике. Он от чистого сердца хотел помирить вас с вашим вспыльчивым супругом. Но совсем не обязательно так самоотверженно понимать это. Месье дю Плесси приложил слишком уж много усердия чтобы услужить королю. Возможно он поплатится за это немилостью, чтобы в следующий раз помнить, что некоторые приказы не требуют слишком точного исполнения . ******** Филипп был безразличен как к шуткам, так и к насмешкам , возможно просто игнорировавший их, гордо проходя по залам дворца. Король разговаривал с ним холодно, но казалось он и этого не замечал. В горячке последних больших праздников, которые давал король перед летней кампанией, Анжелика не могла никак приблизиться к нему. Странное дело, но Филипп снова стал холоден по отношению к ней, и когда она заговорила с ним на балу, он ответил ей довольно надменным тоном. Она вспоминала о том прекрасном моменте, украшенном совершенством, который она пережила и который хранила в своем сердце, как о цветке розы с пурпурными лепестками. Но пальцы мира стремились уничтожить чудесный цветок, ранимый и хрупкий. И от этого Анжелика краснела еще больше. Вот и Филипп действовал по методу этого мира грубого и злого. Она забыла, что Филипп стал добычей ранее незнакомых для него сложных чувств, при этом его гордость не позволяла признаться, что он испытывал нечто вроде панического страха перед Анжеликой. Он чувствовал себя превосходящим ее только силой своей ненависти. И если бы эта преграда пала , он был бы полностью в ее власти, он бы попал в кабалу. Итак, он поклялся самому себе, что никогда не будет подчинен женщиной. И вот, теперь, он был близок к этому , когда вспоминал некоторые оттенки ее улыбки, кое-что из ее внешности и чувствовал себя , так ,как будто он больной подросток. Былая застенчивость его вернулась. Захваченный распущенной жизнью, в которой он познал больше отвращения нежели удовлетворения, он сомневался ,как ему воспринимать момент такого сверхъестественного союза физической гармонии , который он испытал , с одним из этих презренных существ, которых он ненавидел, и которыми для него являлись женщины. Надо ли признать, говорил он самому себе, что это и есть именно то, что называют любовью? Или это был лишь только мираж ? Страх снова быть разочарованным, терзал его . Тогда, он умер бы он досады, говорил он самому себе, и печали тоже. Лучше цинизм и изнасилования!… Анжелика , которая не могла бы никогда подумать, что за этим бесстрастным лицом таяться такие муки, постепенно начала испытывать жесткое разочарование. Даже блестящие праздники не могли отвлечь ее от этого, внимание которое ей уделял король , раздражало ее , его взгляды мозолили глаза, разливаясь как кровь по венам и вызывая у нее неприятные ощущения. Почему Филипп отказывался от нее? Как то вечером, когда весь Двор аплодировал Мольеру, в театре, она почувствовала приступ ужасной меланхолии. Она снова почувствовала себя маленькой дикаркой сбежавшей от насмешливых пажей в Плесси ночью, с тяжелым сердцем переполненным сожалением и осмеянной нежностью. « Я ненавижу их всех», подумала она. И бесшумно ,покинув праздник , она потихоньку приказала подать свой экипаж. Позже она вспомнит об этом импульсивном поступке, который вырвал ее тогда у Версаля, и назовет это:»предчувствием». Когда она добралась наконец до их отеля на улице Сен-Антуан , там царило невероятное оживление и Ла-Виолетт предупредил ее, что хозяин получил приказание отправляться на фронт во Франш-Комте и завтра на рассвете он уже должен будет уехать. Филипп ужинал в одиночестве , темную столовую освещали два серебряных канделябра, стоявшие прямо перед ним .При виде Анжелики, в просторном манто из розовой тафты, он грозно нахмурил брови. -Что вы здесь делаете? -Разве я не имею права вернуться домой, когда захочу? -Вы должны были оставаться в Версале еще несколько дней. –Я чуть с ума не сошла там от скуки и решила убежать от всех этих невыносимых людей! - Надеюсь , вы придумали причину оправдывающую отъезд? Иначе вы рискуете рассердить короля. Кто вас предупредил о моем отъезде? -Никто, уверяю вас. Я чуть не упала от неожиданности увидев эти приготовления . Значит вы хотели уехать даже не попрощавшись со мной? - Король просил меня не распространяться об отъезде и особенно ничего не говорить о нем вам. Мы знаем, что женщины не способны держать язык за зубами. «Король ревнует», чуть, не крикнула ему Анжелика. Значит Филипп таким образом ничего не видел и ничего не понимал, если только он не симулировал безразличие. Анжелика села с противоположной стороны стола и стала медленно снимать свои перчатки из тонкой кожи отделанные жемчугом. -Как странно. Летняя кампания еще не началась, войска на зимних квартирах. Я не припомню, такого случая ,чтобы король избавлялся от кого- то под предлогом отправления на войну. Ваш отъезд сильно похож на немилость Филипп. Молодой человек ,посмотрел на нее молча, так долго, что ей показалось, что он не услышал ее слов. - Король - наш господин , сказал он наконец. Он напряженно поднялся. - Мне пора идти, так как уже поздно. Позаботитесь о своем здоровье в мое отсутствие сами, мадам. Я с вами прощаюсь. Анжелика ошеломленно подняла на него свои глаза . «Между нами не может быть более теплого прощания?»Она, казалось ,умоляла. Он сделал вид, что не понял. Склонившись, он поцеловал только ее руку, которую она протягивала ему. Оставшись одна, в тайне своей комнаты, маленькая бедная кузина принялась плакать. Она проливала те слезы, которые когда то, она задержала в себе с гордостью подростка. Слезы отчаяния и безнадежности. -Никогда я не пойму этого мальчишку! Ей не преодолеть этого. Он уезжает на войну. А если он не вернется?... Ах, нет! Этого она не боялась. Он вернется, но время будет потеряно. Через открытое окно , в тихий сад, взошла луна, было слышно как запел соловей. Анжелика подняла свое мокрое от слез лицо. Она сказала себе, что любит этот тихий дом, потому что здесь она живет с Филиппом. Их странная близость , которая скорее походила на неудовлетворенность, в те недолгие мгновения, когда они сталкивались друг с другом между примерками нарядов, спешившие ко двору, между двумя поездками, двумя псовыми охотами… Но были и те недолгие моменты, украденные у светской жизни, когда они были вместе. Когда Филипп сидел возле нее у камина, в то время как она кормила грудью маленького Шарля-Анри, их переговоры, когда они смотрели друг на друга смеясь, то утро, когда Филипп примерял свои кольца и они говорили о Канторе, тот недалекий день , когда их тела охваченные сумасшедшей страстью сплелись и он внимал ей с жаром, столь похожим на любовь. Вдруг, она решила больше не сдерживать своих чувств. Она накинула на себя легкий пеньюар из облачно-белой ткани и босиком быстро побежала по малой галерее к комнате Филиппа. Она вошла без стука. Он спал , абсолютно голый, лежа поперек постели. Тяжелая ткань кружевной простыни , наполовину сползла на пол, позволяя увидеть его напряженную грудь, которой мягкий лунный свет придавал блеск и бледность мрамора. Лицо его во сне отображало разные чувства. Короткие вьющиеся волосы, которые он носил под париком, длинные ресницы, чуть припухлые губы делали его похожим на спокойные и ясные греческие статуи. Голова его слегка отклонилась к плечу, руки были расставлены, он казался беззащитным. Анжелика, стоя у подножия кровати затаила дыхание, смотря на него. Сердце сжималось от такой красоты, она замечала те мелочи на которые не обращала внимания прежде: детская цепочка с распятием на мощной груди гладиатора, родинку на левом боку, шрамы ,полученные на войне и дуэлях. Она прижала свою руку к его сердцу, как будто для того, чтобы почувствовать его ритм. Он слегка пошевелился. Сбросив пеньюар, она скользнула в его постель и прижалась к нему. Теплота его тела, прикосновение к его гладкой коже опьянили ее. Она принялась целовать его губы, осторожно подняла его тяжелую голову и положила себе на грудь, он пошевелился, встретив ее в своем полусне. -Такая красивая, прошептал он, в то время как его губы коснулись ее груди движением голодного ребенка. Но почти тотчас он проснулся, и его глаза потемнели -Вы?...Вы здесь?!...Какая наглость!… Какая.. -Я пришла попрощаться с вами Филипп своим способом. - Женщина должна ждать, когда муж сочтет нужным доставить ей удовольствие, а не навязываться ему! Убирайтесь! Он схватил ее и попытался сбросить с постели, но она уцепилась за его руку, умоляя шепотом: -Филипп! Филипп, обнимите меня ! Позвольте мне быть этой ночью в ваших объятиях! - Нет. Он яростно высвободил руку, но она вновь цеплялась за него, тонко разгадав, что ее присутствие волнует его. _-Филипп, я вас люблю, позвольте мне побыть в ваших объятиях! -Что вы хотите здесь найти? черт возьми? -Вы сами это точно знаете. -Маленькая бесстыдница! У вас что, не достаточно любовников, чтобы удовлетворить ваши необъятные вспышки страсти? -Нет, Филипп. У меня нет любовников. У меня есть только вы. И вы собираетесь уехать на долгие-долгие месяцы! -Значит вот что вас беспокоит, маленькая ш… У вас не больше достоинства, чем у суки во время течки. Он выбрал хороший момент, продолжая бранить ее всевозможными ругательствами которые только знал, но не отталкивал больше и она тесно прижавшись к нему, слушала оскорбления в свой адрес как нежные признания в любви. Наконец, он глубоко вздохнул, схватил ее за волосы и запрокинул ей голову назад. Она улыбалась и смотрела на него. Она не боялась. Она всегда была бесстрашной. Именно это сломило его. Тогда с последним ругательством он прижал ее к себе. Это было молчаливое объятие, которым Филипп пытался скрыть страх перед своей слабостью к ней. Но страсть Анжелики, ее почти наивная радость, которую она испытывала ,находясь в его объятиях, ее мастерство любовницы, хорошей служанки наслаждения, которое она же и разделяла, все это пересилило его сомнения. Искра вспыхнула, превратилась в огонь и поглотила все плохие идеи Филиппа. Глухой крик выдал необузданность его наслаждения, переполнив Анжелику гордостью. Он не признался ни в чем. Время недовольства, скрытой войны, которая противопоставила их друг против друга, было еще слишком близко. Он все еще пытался обмануть ее. Он не хотел ее успокаивать. И так как она задержалась, прижавшись к его теплому боку, в путанице своих длинных распущенных волос, он грубо сказал ей: -Идите вон! Она послушалась на этот раз с такой искренней и ласковой покорностью, которая вызвала в нем желание то ли ударить ее, то ли сжать в безумных объятиях . Он сцепил зубы, борясь между сожалением об ее уходе и желанием задержать ее, сжимать в своих объятиях до самого рассвета ,прильнувшую к нему во впадине его локтя, в тени его теплого тела, как маленький волнующий и задумчивый зверек. Сумасшествие! Глупости. Опасная слабость. Скоро сильный ветер сражений и дыхание ядер рассеют все это! Соболезнования мадам дю Плесси-Бельер почти не были выражены, так как сын которого она утратила в битве при Пассеро, был еще только ребенком. Разве ребенок считается? Спокойствие лета, принесшего передышку в удовольствия Двора, позволило ей побыть в Париже наедине со своим горем. Она не могла поверить в эту ужасную новость. Это было немыслимо. Кантор не мог умереть. Он был ребенком чуда! Намного раньше своего рождения он смог противостоять яду, которым пытались отравить его мать. Он увидел свет под гнилыми сводами Центральной больницы, среди последних обездоленных существ. Он провел первые шесть месяцев жизни в хлеву, брошенный там, покрытый струпьями, сосущим своим маленьким ротиком, какую- то грязную тряпку, чтобы как то успокоить голод. Он был куплен цыганами за несколько су… Он пережил самое худшее!...И теперь они осмелились сказать ей, что это маленькое сильное, неукротимое тело, было лишено жизни….Сумасшествие! Те, кто говорил это, совсем ничего не знали о маленьком Канторе! Анжелика абсолютно отказывалась принять эту ужасную реальность. Барба, плакала ,задыхаясь от боли дни и ночи; пока Анжелика обеспокоенная ее здоровьем, не отругала ее немного. -Конечно, мадам, конечно, шептала служанка сквозь рыдания. Мадам не может понять. Мадам не любила, его, так как я. Расстроенная , Анжелика возвратилась в свою комнату .Она села около открытого окна. Скоро наступит осень. В этот вечер моросил мелкий дождь, в свете угасающего дня. Анжелика закрыла лицо руками. На сердце было тяжело. Тяжесть утраты, которую ничто не могло облегчить никогда. Она слишком редко привлекала к себе маленького Кантора, редко усаживала его к себе на колени, чтобы поцеловать его круглые щечки. Личико ее ребенка казалось ей удивительным. Потому что он был похож на нее, потому что он походил на всех ее маленьких братьев Сансе, на которых она смотрела, когда они росли вместе с ней, она до конца не воспринимала, что Жоффрей де Пейрак был и отцом Кантора также. Положительный, отважный и неустрашимый разум великого графа Тулузского нашел себя в ее сыне … Она снова видела его уходящим на войну, он был серьезен и в тоже время скрывал радость под своей большой шляпой. Она снова видела его поющего перед королевой, она слышала его голосок ангела: Прощай мое сердце, прощай моя жизнь Прощай моя надежда! И она снова увидела своего малыша, свою легкую ношу, которую она несла в тот далекий зимний день, когда возвращалась к Тамплю, идя через Париж пропитанный ароматом блинов Сретенья. Усталый цокот лошади, внизу, на мостовой двора , вырвал ее из воспоминаний. Она бросила машинальный взгляд на улицу и ей показалось, что она узнала силуэт Филиппа во всаднике , который, спешившись поднимался по ступеням главного входа в отель. Но Филипп был в армии, на линии фронта во Франш-Комте, там же, куда недавно отправился король .Второй всадник проник в свою очередь под своды главного входа отеля. На этот раз она узнала без ошибки высокий рост слуги Ла-Виолетта, согнувшегося под дождем. Значит это все-таки приехал Филипп. Она услышала его шаги в галерее, прежде чем ей хватило времени, чтобы собраться с мыслями, он уже вошел , забрызганный грязью до пояса на этот раз довольно в жалком виде, его шляпа и плащ с широкими рукавами превратились в водосток. -Филипп! воскликнула она вставая. Вы промокли насквозь! -Дождь идет с утра, а я скакал без остановки. Она трясла колокольчик. -Я прикажу подать легкую горячую закуску и, наверное , нужно разжечь камин? Почему вы не сообщили о своем возвращении, Филипп? Ваши комнаты в руках обойщиков. Я думала, что вы не вернетесь до осени и считала что в этот период можно сделать некоторую перестановку . Он слушал ее с каким-то равнодушием, стоя на широко расставленных ногах , как это часто бывало, когда он представал перед ней. -Я узнал, что ваш сын погиб, сказал он наконец. Новость дошла до меня только на прошлой неделе… Повисло молчание, во время которого день, казалось, померк окончательно, окутанный покрывалом из дождливых туч, скрывших последние его отблески. -Он так мечтал уйти в море, продолжал Филипп, и у него было время, чтобы осуществилась его мечта. Я знаю средиземное море. Оно очень голубое , а по краям словно вышитое золотом, как Королевское Знамя. Красивый саван для маленького певца… Анжелика расплакалась, ее большие глаза , смотрящие на Филиппа, больше ничего не видели от слез. Он подошел ближе и положив ей руку на голову погладил ее волосы. -Вы не хотели чтобы он был испорчен. Смерть избавила его от этих позорных слез, которые тайно проливают удивленные дети. У каждого своя судьба. Его судьба была полна только радостью и пением. У него была любящая мать. -У меня никогда не было времени, чтобы заниматься им, она вытирала свои щеки. -Вы же любили его, повторял он, вы боролись за него. Вы дали ему то, что было необходимо для счастья: уверенность вашей любви. Анжелика слушала его с каким-то недоумением, которое постепенно перерасло в еще большее изумление. -Филипп . воскликнула она наконец. Вы хотите заставить меня поверить в то, что вы оставили армию и покрыли 80 лье по мокрым дождливым дорогам только для того чтобы принести мне эти слова утешения!? - Это не первая глупость, которую вы заставили меня совершить, сказал он, но я приехал не только из-за этого. У меня есть для вас подарок. Он достал из своего кармана что-то вроде футляра из старой твердой кожи. Из него Филипп извлек странное ожерелье состоящее из цепи из золота и серебра, к которой крепились три диска розового золота, на которых сияли крупные неграненые драгоценные камни :два рубина и огромный изумруд. Весь этот ансамбль был роскошен, но немного варварски оформлен, он был создан для того чтобы украсить собой светловолосые косы ,такие же как некогда носили королевы первых Капетингов. Это кулон женщин де Бельер, сказал он. Он передавался в роду из века в век, наделяя того кто его носил мужеством. И он достоин чтобы его носила, мать, не пожалевшая своего сына на благо королевства. Он подошел к ней ближе и застегнул ожерелье на шее у Анжелики. -Филипп, прошептала Анжелика затаив дыхание, что вы хотите этим сказать? Что это значит? Вы помните то пари, которое мы заключили однажды на ступеньках Версаля? -Я помню об этом , мадам, и вы выиграли. Он отодвинул тяжелые светлые локоны Анжелики и склонился к пряжке цепи чтобы запечатлеть на впадинке ее белого затылка долгий поцелуй. Анжелика не двигалась. Молодой человек заставил ее развернуться, чтобы заглянуть ей в лицо. Она плакала. -не плачте больше, сказал он прижимая ее к себе. Я пришел, чтобы осушить ваши слезы, а не заставлять вас проливать их вновь. Я никогда не мог спокойно видеть как вы плачете. Вы -великая женщина, черт возьми! «Безумно влюблен! Безумно влюблен! повторяла про себя Анжелика, вот, что означает подарок его ожерелья.» Итак он ее любит, и он ей в этом признался ,с такой деликатной нежностью, которая пролила бальзам на ее раненное сердце. Она взяла его лицо в свои ладони и нежно посмотрела ему в глаза. -Я и не подозревала, что под вашей ужасной злостью скрывалось столько доброты! Вы просто поэт, Филипп -Я больше не кто я,- проворчал он . Но в одном я уверен, в том, что на вас ожерелье Плесси-Бельер и это беспокоит меня. Никто из моих предков носящих его не мог не помыслить тут же о войне. Моя мать, надев на шею эти неграненые камни, подняла мятеж в Пуату, перейдя на сторону принца Конде. Вы помните это не хуже меня. И вот теперь, что вы собираетесь выдумать в свой черед? Как будто если бы вы нуждались в дополнительной дозе мужества. Он снова сжал ее, прислонившись своей щекой к ее щеке. -И вы всегда смотрели на меня вашими зелеными глазами, шептал он. Я вас мучил , я с вами боролся, я вам угрожал, а вы всегда поднимали свою голову, как цветок после бури. Я оставлял вас задыхающейся , избитой , побежденной, а после, видел как вы вновь появляетесь еще красивее чем когда-либо прежде. Да, это было разочарование, но в конечном итоге это закончилось вдохновляющим чувством-уверенностью в себе. Такое постоянство в женщине! Я был поражен. В конечном счете я считал очки: будет ли она держаться или нет? я прашивал себя. И в деньпсовой охоты, когда я увидел вас с улыбкой на лице встретившую гнев короля, и мой гнев, я понял, что мне никогда не победить вас. И в глубине моей души , я был горд тем, что вы моя жена! Он поцеловал ее робко, словно маленькими глотками. Не привыкший к нежности, ранее он презирал эти чувства, в которых теперь он чувствовал необходимость . Он отстранился и снова нерешительно потянулся к ее губам, но на этот раз она его опередила. Она почувствовала как от губ этого мужественного солдата веяло простотой и свежестью, как знать быть может это было странным совпадением, что пройдя через бурную жизнь , они обменивались столь чистыми и сладкими поцелуями, которые упустили раньше, они словно вновь встретились в парке Дю Плесси в дни своей юности. -Я должен ехать ,сказал он своим обычным резковатым тоном. Я и так посвятил достаточно времени сердечным делам. Могу ли я взглянуть на сына? Анжелика позвала няньку, которая пришла, держа на руке маленького Шарля-Анри, одетого в вельветовое платье белого цвета как ястреб на руке охотника. Со своими светлыми локонами ,выглядывавшими из капора расшитого жемчугом, розовыми щечками и большими голубыми глазами, это был прелестный ребенок. Филипп взял его на руки, подкинул в воздух, покачал туда-сюда, но так и не смог вырвать у него улыбку. - Я никогда не видела такого серьезного ребенка, сказала Анжелика. Он смотрит на людей словно боится, но это не мешает ему проказничать, особенно теперь , когда он научился ходить… Недавно его застали, крутящим веретено горничной, а шерсть была ужасно запутана….. Филипп подошел к ней и протянул ей ребенка. -Я уезжаю. Я вверяю его вам. Храните его. -Это сын , которого дали мне вы, Филипп. Он мне очень дорог. Склоненная к окну со своей прелестной куклой в руках, она смотрела, как он вскочил на лошадь, в тени двора, затем исчез. Он восстановил из горькой боли живое счастье. Он был последним, от кого бы она ожидала слов утешения. Но жизнь полна неожиданностей. И она восхищенно смотрела ему вслед, видя как будто во сне , как этот несговорчивый солдат, который сжег в огне и потопил в крови целые города скакал четыре дня под дождем и ветром, потому что слышал в своем сердце эхо ее рыданий
Мария-Антуанетта: Вот еще.Это19 глава,3 часть. В следующее воскресенье после мессы король должен был прикоснуться к больным золотухой. Процессия , вышедшая из часовни пересекла Салон Дианы, большую галерею, Салон мира и оказалась в садах. Больные ожидали у подножия лестницы ведущей в Оранжерею, при поддержке докторов в длинных одеждах и нескольких священнослужителей. Анжелика следовала среди придворных дам. К счастью мад-м де Монтеспан отсутствовала. Королева тоже. Мад-ль де Лавальер присоеденившись к Анжелике выразила свое удовольствие, что снова видит ее при Дворе. Бедная девушка еще хотела вернуть себе расположение короля, хотя все указывало на то, что оно ей не принадлежит более. Для всех было очевидно, что все взгляды и улыбки король адресовал только мадам дю Плесси-Бельер. Весь Двор понимал, что вчерашняя немилость растворилась в нынешнем триумфе. Голубой цвет платья Анжелики был подобен цвету голубого неба, который можно увидеть очень редко весной , в Иль-де-Франсе.На ее щеках разлился прежний румянец с золотистым отливом. Женщина, тронутая любовью Солнца, выбранная и отмеченная Богом, женщина окруженная ненавистью, желанием и завистью, она казалась всем присутствующим странно красивой и почти вызывающей смущение, такое, что никто не осмеливался слишком пристально рассматривать ее. Король медленно спустился по мраморной лестнице, к толпе придворных . Дворец оставшийся позади них вырисовывался своим сверкающим фасадом. Справа , немного ниже открытой площади Оранжереи было видно как дрожат от холодного ветра пальмы. Их экзотические зеленые верхушки чередовались с золотом апельсиновых деревьев стоящих в кадках, все эти прекрасные кустарники , были расположены на солнце, возле прозрачного бассейна и являли собой очарование оазиса. Несчастные больные золотухой расположились слева, около золотых решеток. Даже солнце не могло согреть их сухую, серую кожу, и делало еще безобразнее их выставленные напоказ раны и тусклые плащи с широкими рукавами. Когда король приблизился к ним , они упали на колени и глаза их наполнились радостью. Король снял перчатку с правой руки и отдал ее главному дворецкому. Он приблизился к первому больному, им оказался молодой человек, опиравшийся на пару костылей, голову его поддерживал врач. Король осенил его лицо крестным знамением со словами: -Король тебя касается, Бог тебя исцелит. В этот день больных было много. Придворные достали свои кружевные надушенные платочки и прислонили их к носам, дабы рассеять миазмы и зловоние. Они не придавали особого значения этой церемонии. Король же, напротив, предавался этому действу с благосклонностью и заботой. Со своей стороны и доктора поддерживали короля разговором, рассказывая о симптомах и причинах этой болезни, как они полагали бывшей следствием загрязненного воздуха, нездорового питания, а также полнолуния, во время которого раны воспалялись. Король не брезговал задавать вопросы больным, осведомляясь об условиях жизни пациента и о том как его имя. Он поручил капеллану вручить небольшую сумму , тем нищим, которые пришли издалека . Анжелика узнала свою нищенку, держащую на руках ребенка. Она увидела также Черного Хлеба и нескольких других завсегдатаев отеля дю Ботрейи. Она улыбнулась им. Священник, сопровождавший их сказал, что его величество предписал, чтобы больным ,которых рекомендовала мадам дю Плесси незамедлительно выдали, также небольшую сумму и подарили новую одежду. Протеже Анжелики тотчас устроили благодарственный концерт в ее честь. Нищенка с ребенком хотела поцеловать подол ее голубого платья. Видите мадам, у малыша уже более чистая кожа. Я уверена, что он скоро поправиться. Ведь к нему прикоснулся ,.. о, мой малыш. Король к нему прикоснулся… Черный Хлеб, смотрел своими гноящимися глазами, которые видели паперть церкви и обочины дорог где завязывались и развязывались разные судьбы на эту знатную даму проходящую сейчас мимо в роскошных нарядах, и снова в его голове всплывало другое видение и с губ срывалось: Маркиза Ангелов. Это было давно, в то время когда ее так называли. Он немного смешался, но вспомнил только хорошее. Это была другая женщина, без сомнения. У нее были босые ноги и нож прикрепленный к поясу. Теперь на своем поясе она носила драгоценности. Маленькие золотые безделушки и ярко-красный ключик. Вот так проходит жизнь, с момента когда мы бредем в поисках куска хлеба, до того дня,когда однажды рай откроется перед нами с помощью такого вот ярко-красного ключика и Бог увенчает голову короной принца. По окончании королю преподнесли чашу из золота, в которой он, остановившись вымыл руки. Церемония была окончена.Она длилась все утро. Больные ушли прихрамывая, кто куда: в лачуги пригорода или лачуги деревень, обсуждая между собой чудеса, увиденные мельком и восполнившие их сердца запасом надежды. Король решил посетить свои фруктовые сады. Идея казалась всем превосходной. Приятные ароматы цветущих деревьев рассеяли бы тягостные остатки зловония печального простого люда. Король беседовал с садовниками ,скурпулезно расспрашивая о каждой почке. Месье Ле Нотр принимал участие в прогулке. Анжелике нравился этот величайший мастер садов, который, как и те кто склонялся над почвой, оставался безразличен к тщеславию. Она слышала как король. Благодарил его за его работу, и спросил, что он хотел бы чтобы было изображено на его гербе. На что Ле Нотр ответил, смеясь:- Сир , мне достаточно будет трех улиток сидящих на кочерыжке.Он как и все люди полей обладал небольшим упрямством. Огород и фруктовый сад были его любимым занятием лишь отчасти. Его основным детищем был парк. Он настоял, чтобы король прошел и высказал свое мнение об аллее, где посадили четыре ряда лип, и где нужно было расположить еще белого мрамора. Затем вся компания очутилась на берегу большого канала. Корольсосредоточил все свое внимание на очаровательной флотилии предназначенной для развлечений, в которой он хотел бы видеть наиболее любопытнейшие из используемых тогда экземпляров корабли, только в миниатюре. Провансальские и фламандские модели находились рядом со шлюпками. Поселение для плотников и матросов, ответственных за их запуск, находилось неподалеку. Наконец шум придворных еще усилился, когда они подошли к роще Болота, где их ожидали прохладительные напитки и легкие закуски. Все поспешили в Королевскую Аллею. Анжелика увидела здесь мадам де Монтеспан, которая шла под зонтиком из розовой и голубой тафты, отороченной золотыми кружевами, который нес за нею негритенок. Она мило улыбалась и оживленно приглашала всех кого хотела следовать за собой в Рощу. Роща Болота была ее издюбленным местом. Именно она в деталях придумала оформление Рощи и руководила строительством через архитектора. Маленькие собачки королевы сбежали вниз по лестнице Латоны со звонким лаем. За ними шли карлики, унылые и некрасивые .Затем шла королева такая же унылая и некрасивая . Она сердилась оттого, что у нее не было зонтика от солнца, такого как у мадам де Монтеспан в этот жаркий день. Роща Болота, в обрамлении весенней листвы, предлагала успокаивающую полутень. В центре возвышалось бронзовое дерево, с листьев которого падали изогнутые струйки фонтанов. Вода устремлялась к золотым снопам тростника, посреди которых плавало четыре золотых лебедя. Далее можно было пройти к беседкам, внутри которых располагались два круглых стола из белого мрамора, в центре каждого из которых, стояла корзина из позолоченной бронзы, заполненная тюльпанами. Гвоздиками и жасмином. Буфеты на ступенях красного и белого мрамора прекрасно дополняли беседки, и были снабжены расставленными на них бокалами с вином и ледяными напитками, блюдами с фруктами и блюдцами с щербетом. Все спешили рассесться вокруг столов; те же, кто искал местечко поспокойнее, усаживались на скамейках лужайки, скрытых в зелени. Анжелика уселась на одну из этих скамей , вместе с мад-ль де Бриенн, оторая убивала ее своей болтовней. С того места на котором она сидела, ей было удобно наблюдать за Двором, как будто она попала на представление поисходящее на арене из зелени. Эти рощи предназначались для развлечения этого общества, которое не переставая давало представление самим себе, умело приводя себя в порядок для постановки хорошего балета. Звуки скрипок и гобоя сливались с листвой , являя тихую музыку, которая сопровождала возлияния и смех придворных Она искала глазами короля. Он разговаривал с маркизом де Лавальер. Это был один из талантов короля – умение улыбаться, когда обстоятельства навязывали ему это, даже если он терпеть не мог собеседника . Мадемуазель де Лавальер еще не была отвергнута официально. Он подготавливал маркиза, вовлеченного недавно в скандал, к отправлению в армию. - А где Лозен ? удивилась Анжелика. Я не заметила его на сегодняшнем празднике . - Как вы не знаете? Он в тюрьме. Он перешел все границы высказываясь в адрес короля и Монтеспан. Я не знаю точно , что за повод подтолкнул его к этому тяжелому проступку, знаю только, что Монтеспан обещала о чем то походатайствовать для него перед королем, но ему было отказано. И он сильно оскорбил ее , наступил ей на ногу, потом разыскал короля и ломая свою шпагу сказал, что не хочет ему более служить. - Заключение в Бастилию стало новой моралью? - На этот раз все более, чем серьезно. Поговаривают, что его собираются сослать в крепость Прегорья Пиньероль. О он там окажется в прекрасном обществе, с тем замечательным интендантом, как там его зовут?... - Фуке, сказал месье де Лувуа, который ел небольшое пирожное облокотившись на скамью. Около них. Да, это старая история, все уже начали его забвывать, но белка жива и находиться в своей клетке. Анже6лика испытывала недомогание, всякий раз когда при ней упоминали имя Фуке. Она никогда не видела этого человека, но однако это он был тем злым гением, который некогда разрушил ее жизнь. Это было давно, но эти события невозможно было стереть из памяти. Блеклое воспоминание о Черном Хлебе с его спутанной бородой преследовало ее. - Маркиза Ангелов. Так звали ее когда она жила в Нельской башне. - Маркиза Ангелов ! выкрикивал смеясь Баркароль, карлик королевы, тряся своими бубенчиками. Он прыгнул на один из мраморных столов и принялся вытанцовывать среди блюд. Это насмешило королеву и ее дам. Мадемуазель де Бриенн скромно отодвинулась, Лувуа, как хороший придворный, сделал тоже самое. Они увидели, что король направлялся к тому месту где они расположились, а точнее к месту где находилась Анжелика. Луи присел на противоположной стороне скамьи, но она этого не заметила. Она откинула голову назад и прикрыла веки. Она снова видела нищих, стоящих на коленях в свете зари, их зябкую кожу цвета мастики, их одежду цвета нищеты. Она тоже была когда-то такой как они, женщиной, прижимавшей к груди полумертвого ребенка и на нее тогда также смотрели с равнодушием знатные дамы. Ресницы стали мокрыми от слез, король вздрогнул. - Красавица, отчего эти слезы? Она слегка покачала головой, придя в себя, и возвратившись из воспоминаний ,в то место где сейчас прибывала. За ними наблюдал весь Двор, хотя они и находились немного в стороне, но позволить себе другие жесты, кроме как жесты светской беседы они не могли. Уголком маленького кружевного платочка она коснулась своих глаз. – Я думала о бедных, Сир. Какое место они занимают в Королевстве? -- Странный вопрос! Что вы хотите сказать? --Ваше величество однажды вы сказали мне, что все что вас окружает способствует поддержке монархии? _ Конечно. Вещи располагаются таким образом. Так земледелец благодаря своему труду дает нам пищу. Ремесленник дает то, что служит для нашего удобства, в то время как торговцы собрав различную продукцию, предоставляют ее частным лицам, когда те в ней нуждаются. Финансисты осуществляют сбор налогов, которые служат для существования государства. Судьи следуя законам, поддерживают порядок среди населения. Духовенство обучает людей религии, привлекая этим благословение небес. -А бедняки Сир? Столь многочисленные нищие… Видение ее повторилось , погасив чарующий свет парка, музыку пасторали в зарослях кустарника. Она думала. «Я., я выкачалась в гнилостном источнике. Я пересекла реку Ада и, я не знаю какое это чудо, что я высадилась на берегу наземного великолепия, я помню все. «Нищие, которые не знают , ни куда идти, ни что делать, нищие, создают смуту и бесчинство, и несправедливость множится, это моя тайна, которую я печально ношу под драгоценностями. « Я никогда не смогу забыть смех нищих в парижских трущобах, этот смех ужаснее, чем рыдания и жалобы, он как вспышка молнии». Она вновь открыла глаза и увидела перед собой лицо короля, взгляд его был сосредоточен на ней. Она вновь открыла глаза и увидела перед собой лицо короля, взгляд его был сосредоточен на ней. - Ваше лицо! Шептал он. Нет на свете женского лица такого как ваше. Он не шевелился, чтобы не выдать свои чувства под взглядом придворных, которые смотрели в их сторону . Голос его изменился, но стал от этого еще более трогательным. -Откуда вы пришли?...К какой цели вы идете мадам? Что за чувства отражаются на вашем лице ! Вся красота, вся боль Мира! Карлики королевы громко шумели. Баркароль вовлек их в смешную сарабанду, они танцевали среди придворных, которые кто восхищался, а кто был и недоволен этим маскарадом. Протесты одних и смех других заглушали даже пение скрипок. Король смотрел на Анжелику как зачарованный. Видеть вас иногда счастье, а иногда страдание. Я смотрю на вашу белоснежную шею, где трепещет нежная венка. Я хочу прижаться к ней губами и прислониться лбом. Когда вы рядом мне тепло, когда же вас нет, меня охватывает одиночество, словно ледяной плащ. Мне нужно ваше молчание, ваш голос ваша сила. Но я хотел бы увидеть вас слабеющей, лежащей рядом со мной , спящей в моей постели и видеть как на ваших ресницах высыхают слезы, после любовной схватки. Видеть, как вы просыпаетесь на заре, и как в вас снова вспыхивает огонь желания, извергаясь как тайный источник, украшающий ваше лицо.Вы краснеете так легко, что вас считают уязвимой. Но вы тверже алмаза. Мне давно нравиться та сила, что скрыта в вас. Но теперь я дрожу при мысли о том, что эта сила однажды может вырвать вас у меня… О сердце мое! О моя душа! Улыбка блуждала на устах Анжелики . Король спросил: -Почему вы улыбаетесь? - Сир , я подумала об этом молодом поете который так нравится Вашему Величеству- Жане Рассине. Он имеет обыкновение говорить, что обязан своим вдохновением самому лучшему королю в Мире, и слушая вас я поняла его мысль… Она прервалась, так как месье Дюшен склонился перед ними сопровождаемый тремя офицерами королевского Рта. Они преподнесли королю и Анжелике чудесное розовое вино, зеленый и желтый шербет в фарфоровых блюдцах украшенный вишнями и увенчанный арбузом. Затем они удалились все вчетвером с низким поклоном. - Вы говорили о Рассине, возобновил разговор король, и вы сделали мне тонкий комплимент. Но я полагаю. Что он справедлив, так как поэты только потому являются поэтами , что умеют передать чувства людей своего времени, неважно когда. Любой человек обладает этим талантом , скрытым в себе до определенного времени пока любовь однажды не откроет его. Но когда нас окружают недостойные создания стоит держать этот талант закрытым на протяжении всей жизни и отказаться от того, чтобы постичь эту тайну. Между тем, для вас Анжелика , возможно однажды я осмелюсь ее приоткрыть …. Его прервало неожиданное происшествие, повергшее короля в шок .Блюдце с шербетом, которое Анжелика подносила к губам, было выбито у нее из рук. Шербет опрокинулся на землю, фарфоровое блюдце разлетелось на кусочки. Голубое платье было облито липким сиропом и жирными сливками. Прыжок, плохо рассчитанный Баркаролем, только что приземлил его на лужайке , при этом толкнув молодую женщину словно ядро . - Чума, на всех этих уродцев! Воскликнул взбешенный король . Он схватил свою трость и нанес град ударов по спине неуклюжего карлика. Тот убежал , испуская громкие крики. Королева, хотела вступиться в защиту своего любимца, но король грубо оборвал ее. Одна из маленьких собачек устремилась. Чтобы слизать остатки шербета.
Olga: Мария-Антуанетта, спасибо огромное! особенно за 19 главу, очень ее люблю.
полная версия страницы