Форум » Анжелика, маркиза ангелов » Издания и переводы-2 » Ответить
Издания и переводы-2
Анна: Различные издания и переводы "Анжелики" мы обсуждали здесь и здесь и в теме "Издания и переводы" Продолжаем обсуждение.
Leja: Olga пишет: Молодой король там вроде без негатива. А я и не имела ввиде негатив,просто своеобразный. Это ж комедия. Мадам, вы беременны?-Да,сир.-Это прекрасно. Мадам,вы тоже беременны. -Да,сир.-Это прекрасно Всем заделал по детю и можно с чистой совестью на войну
Olga: Leja пишет: А я и не имела ввиде негатив,просто своеобразный. Это ж комедия. Да, комедия с анекдотами. Но без злости и оплевывания.
Leja: Olga пишет: Да, комедия с анекдотами. Но без злости и оплевывания. Это меня и пленило! юмор без грубости и пошлости. Как изящная шутка,а не похабный анекдот. А вы смотрели Бобро Пожаловать? Я его всем друзьям рекоммендую
allitera: Olga пишет: Ты имеешь в виду положительный образ короля? Тут остается узнать, а было ли целью Голон его создание или это произошло так, само собой. Источником знаний о короле для Голон вполне мог быть тот же фильм "Тайны Версаля". Ну да. В тайнах же он представлен не особо. только молодой ничего. Хотя может Анн Глон так и думала, что в старости он того. вот и придумала фигню с Нантским эдиктом. Leja пишет: А вы смотрели Бобро Пожаловать? Да, смотрела.
Olga: allitera пишет: Ну да. В тайнах же он представлен не особо. только молодой ничего. Хотя может Анн Глон так и думала, что в старости он того. вот и придумала фигню с Нантским эдиктом. Именно, что молодой он в Тайнах вполне ничего, галантный, властный, политикой занимается, Версаль строит, на войну едет, в женщин влюбляется. А про эдикт, видать, она и сейчас так думает.
Leja: allitera пишет: Да, смотрела. Екатерина,я конечно не газ,но и не такой тормоз. Прекрасно помню как мы с тобой обсуждали этот фильм. Тебе он тоже понравился Я спросила Ольгу
allitera: Leja пишет: Екатерина,я конечно не газ,но и не такой тормоз. Прекрасно помню как мы с тобой обсуждали этот фильм. Тебе он тоже понравился Ну так бы и спросила, Ольга, смотрела аль нет. А то я как воспитанный человек на поставленный вопрос отвечаю.
Leja: allitera пишет: Ну так бы и спросила, Ольга, смотрела аль нет. А то я как воспитанный человек на поставленный вопрос отвечаю. То есть ты тихо подумала,что у меня амнезия и решила еще раз для тех,кто в танке...
allitera: Leja пишет: То есть ты тихо подумала,что у меня амнезия и решила еще раз для тех,кто в танке. ну мало ли что. Я вот тоже могу забыть с кем я что обсуждала.
Olga: Leja пишет: Я спросила Ольгу Не, не смотрела. Интересный? А про что?
Leja: Olga пишет: Не, не смотрела. Интересный? А про что? Там один француз живет на юге страны,но не у моря. Работает на почте,решил прикинуться инвалидом,чтобы получить перевод,но оплошал. Его ссылают на север. А север по их южному мнению-это минус 40,все пьют,жить невозможно. И вот он туда приезжает,а местные граждане еще и говорят с жутким акцентом. Он едва разбирает слова. Вобщем куча комичных диалогов,искрящийся юмор. Переводили больше года. Посмотри-не пожалеешь
Olga: Leja, спасибо, если подвернется, то посмотрю.
Шантеклера: Я тоже этот фильм смотрела. Он-супер.
полная версия страницы