Форум » Журнал "Всякая всячина" » Мнения об экранизации » Ответить
Мнения об экранизации
Olga: На мой взгляд, фильмы Бордери довольно посредственные. Особенно хромает сценарий трех последних лент и игра Мерсье. К сожалению, своей Вивьен Ли для Анжелики не нашлось.
Olga: Анна пишет: на возобновление переизданий и начало работы над переводами новых книг в конце 80-х существенным образом повлиял успех фильмов в середине - второй половине 80-х. Благодаря тому, что фильм крутили в кинотеатрах, название книги было на слуху. О ней благодаря этому помнили. Частично это могло внести свой вклад в решение о переизданиях и переводах. Ведь почему то именно "Анжелику" в первую очередь начали издавать а не скажем Бенцони или Уинзор. Хотя Митчелл вот стали печатать еще до того, как по кинотеатрам с триумфом прокатился фильм.
Olga: Хотя есть и другой вариант. первые издатели "Анжелики" могли обратиться к ней, поскольку она как и Митчелл условно считается классикой беллетристики (опыт популярности книга в СССР уже имела). Вот и стали печатать.
Анна: Можно рассматривать оба варианта как равноправные :) А Митчелл более старая и признанная книга, точно так же, как и фильм. Может быть, книгу издали раньше потому, что она доконвенционная и с ней можно было делать, что угодно. Фильм, вероятно, требовалось легально купить у правообладателей, чтобы демонстрировать в кинотеатрах? Отсюда и разбежка с изданием-показом, которые вполне могли выйти и синхронно? Кстати, о Бенцони. Оказывается, по нескольким книгам Бенцони существуют телесериалы, где-то 80-х годов, а не только тот старый фильм Бордери. Думаю, если бы в краткий период популярности Бенцони эти сериалы показали, они могли бы иметь какой-то рейтинг. А теперь уже наверно, поздно.
Olga: Я слышала в 90-х годах, что в Украине по какому-то из кабельных каналов показывали сериал "Марианна", но людей, которые бы его видели, я не нашла. :)
amenola: Olga пишет: Я слышала в 90-х годах, что в Украине по какому-то из кабельных каналов показывали сериал "Марианна", но людей, которые бы его видели, я не нашла. :) Не показывали и не видела. Хотя живу на Украине и в то время я читала Марианну.
Jullia_C: Раньше, когда издавались книги издательсва вообще не смотрели под какой обложкой эта книга издана. Купят и так после жесткого дефецита. Это сейчас когда книг валом, приходится изголяться и делать издание красивым и красочным. Как привлечь новых читателей? Красивой обложкой. Вот и стали печатать на книгах фото Мишель Мерсье. Ее знают все, ее образ ассоциируется с инетересной и красивой историей. Почему бы не купить?
Jullia_C: Я видела один фильм по книге Бенцони "Катрин, только одна любовь". У меня даже есть запись этого фильма на ВХС. Снял по моему тот же Бордери. Но насколько мне известно дальше первого фильма они не пошли - не был он популярным. А вот сериал про Марианну посмотрела бы с удовольствием. Моя любимая книга у Бенцони.
Елена: Jullia_C , и как вам фильм про Катрин?. Читала уже после Анжелики, нашла очень много сходных сюжетных линий. Но конечно, по сравнению с Голон Бенцони слабовата. Но посмотреть было бы любопытно.
Jullia_C: Елена помню, что не особо впечатлил. героиня очень бледная. Да и сама книга мне не особо нравилась. Из Бенцони мне больше нравится Марианна (но не все - приключения в России меня тоже бесят), и нравится последние ее книги про приключения антиквара с поиском исторических камней.
Olga: Jullia_C пишет: Красивой обложкой. Вот и стали печатать на книгах фото Мишель Мерсье. Ее знают все, ее образ ассоциируется с инетересной и красивой историей. Это последнее время мода такая пошла: помещать на обложки книг кадры из фильмов и сериалов, даже классика не избежала этого, увы. amenola пишет: Не показывали и не видела. Хотя живу на Украине и в то время я читала Марианну. В Украине в тот период развелось много местных, областных каналов. Возможно, сериал показывали по одному из них. Мне об этом рассказывала знакомая, которая увлекалась книгами Бенцони. Ей о сериале (о том что он шел по ТВ) в свою очередь рассказывали ее друзья, которые вроде бы и видели это сериал. Вот такая запутанная история.
Olga: Вот нашла случайно материал о фильме и сериале "Катрин". Мне понравилась Катрин, красивая актриса. click here
Olga: Ну, кто мне не верил, что есть сериал о Марианне? click here Вышел в 1983-ом году под названием "Марианна, звезда для Наполеона" ("Marianne, une étoile pour Napoléon"), 60 серий по 13 минут, режиссер Marion Sarraut.
Jullia_C: Интересно, я что тогда показывали у нас по ТВ. "Катрин - только одна любовь". Это был первый фильм из сериала?
Olga: Jullia_C пишет: "Катрин - только одна любовь". Это был первый фильм из сериала? Нет. Есть фильм. Вышел в 1968-ом (по другим данным 1969-ом) году под названием "Катрин, время любить" ("Catherine, Il Suffit D'Un Amour", "Catherine, One Love is Enough") или просто "Катрин" (Catherine). Совместное производство - Франция, Италия, Западная Германия. Режиссер - Бернар Бордери (Bernard Borderie). А есть сериал. Вышел в 1986-ом году под названием "Катрин" ("Catherine"), 60 серий по 26 минут, режиссер Marion Sarraut.
Женя: Здесь часто говорят о прекрасной игре актёров играющих Дегре и Луи, а вот как вам игра остальных. Например: Никола, Ракоци и других
полная версия страницы