Форум » Журнал "Всякая всячина" » Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла » Ответить
Об исторических персонажах, появляющихся и упоминаемых в книгах цикла
Шантеклера: Анна пишет: цитата -------------------------------------------------- ------------------------------ Villarcreaux -------------------------------------------------- ------------------------------ эТОГО КАК В КНИГИ ЗОВУТ?
PinkPanther: Выложила к себе на nightmail в папку gallica. Качается?
PinkPanther: Анна пишет: цитатаmarechal de camp (устаревшее) - бригадный генерал general de brigade - бригадный генерал. Получается, при Наполеоне произошла смена наименований, а при реставрации попытались вернуться к старым званиям? Видимо:) Но все равно не могу понять, почему словарь «marechal de camp» переводит как «бригадный генерал». Чем не понравилось «полевой маршал»? Получаетя путаница.
Анна: Спасибо большое, все качается PinkPanther пишет: цитатане могу понять почему словарь «marechal de camp» переводит как «бригадный генерал». Чем не понравилось «полевой маршал»? Может быть, это традиция, пошедшая от Наполеоновских войн. Интересно, как переводили на русский marechal de camp в XVIII веке?
PinkPanther: Анна пишет: цитатаСпасибо большое, все качается И качается и открывается? Если какая-нибудь личность из оглавления заинтересует, могу скачать нужные страницы. Вся книга целиком у меня тоже не хочет качаться, обрывается.
PinkPanther: Еще:))) Я качала что-то про Фронтенака из книги про Новую Францию (где 30-40 страниц). Ничего особо дико интересного там по-моему не было. Немного, кажется, упоминался Фипс. Выложить или про Фронтенака информации и так достаточно?
Анна: А какая книга? На французском или английском? Про Фронтенака и Фипса, в общем-то, достаточно сведений, но, может быть, там упоминаются другие лица? У меня складывается впечатление, что многие авторы (по крайней мере, англоязычные) черпали сведения о Фронтенаке как раз из книги Паркмана. Кстати, в шестой книге Жоффрей вспоминал о профессоре Гарварда Эдмунде Эндросе (или Андросе). Он полный тезка губернатора Массачусетса, который был свергнут после «Славной революции». А вот был ли в Гарварде профессор с таким именем? Я заходила на сайт Гарварда, но списка преподавателей раннего периода там не обнаружила. Ваши страницы открываются благополучно
PinkPanther: Анна пишет: цитатаА какая книга? На французском или английском? Книга вот такая: «La Nouvelle-France / par Eugene Guenin. Paris : A. Fourneau, 1896-1898» В точку, в библиографии стоит Паркман:))) Надо бы сверить текст для интереса. Впрочем, Анна Голон, по всей видимости, тоже пользовалась книгой Паркмана:))) Лица упоминаются все теже: Фипс, Никола Перро. Другие лица, в смысле кто? Анна пишет: цитатаКстати, в шестой книге Жоффрей вспоминал о профессоре Гарварда Эдмунде Эндросе. Видимо, Яна тоже не смогла про него ничего найти Губернатор Массачусетса точно в Гарварде никогда не преподавал?
Анна: PinkPanther пишет: цитатаНадо бы сверить текст для интереса. Впрочем, Анна Голон, по всей видимости, тоже пользовалась книгой Паркмана:))) А ведь Анн Голон могла пользоваться именно указанной Вами книгой. Английский она, похоже, не знает или не знала в те времена. А библиографию не выложите? PinkPanther пишет: цитатаДругие лица, в смысле кто? Другие, кроме Фронтенака и Фипса Не упоминается ли там Никола Карбонель, член Высшего Совета Квебека в романе. Этих советников было немного, должны быть известны все поименно В свое время я просматривала информацию на сайте http://www3.telus.net/public/dgarneau/french.htm, но не нашла такого человека, у Паркмана его тоже не просматривается. PinkPanther пишет: цитатаГубернатор Массачусетса точно в Гарварде никогда не преподавал? Не знаю Надо бы проверить, когда он прибыл в Новую Англию (или родился там?)
PinkPanther: Анна пишет: цитатаА ведь Анн Голон могла пользоваться именно указанной Вами книгой. Английский она, похоже, не знает или не знала в те времена. А библиографию не выложите? Просто я посмотрела на лирическое начало книги Паркмана, и мне показалось очень знакомо:))) Библиографию постараюсь завтра скачать. Хотя не очень представляю что с этой библиографией можно сделать? Года издания книг 17-19 века:)))) Анна пишет: цитатаНе упоминается ли там Никола Карбонель, член Высшего Совета Квебека в романе. Нет, я не заметила. Попробую еще раз посмотреть.
PinkPanther: Что-то сегодня не заходит никто Я что - первая?
PinkPanther: Анна пишет: цитатаА библиографию не выложите? Вот библиография (19 страниц): ftp://ftp.bnf.fr/005/N0055163_PDF_381_399.pdf (743558 байт) Это ftp национальной библиотеки. Ссылка будет работать два дня. Качается?
PinkPanther: И еще встретила забавную книжку: "La police sous Louis XIV / par Pierre Clément. Paris : Didier, 1866" click here Этой книжкой, наверное, пользовалься Птифис при написании "Дела о ядах"
Анна: Спасибо! Вторая ссылка открывается хорошо а вот первая (на библиографию) что-то тормозит PinkPanther пишет: цитатаЭтой книжкой, наверное, пользовалься Птифис при написании "Дела о ядах Вполне возможно Только в книге "Терры" списка литературы нет
Анна: Все пертурбации из-за нового скрипта, который был введен сегодня
PinkPanther: Анна пишет: цитатаСпасибо! Вторая ссылка открывается хорошо а вот первая (на библиографию) что-то тормозит ftp, наверное, сильно перегружен. Если совсем не получится скачать, скажите, я куда-нибудь переложу. Книгу про полицию, я не читала, но следующей главе посвящено целых 40 страниц: CHAPITRE IV. LA MARQUISE DE BRINVILLIERS. La Roynie et la marquise de Brinvilliers. - Emotion causee dans Paris par la decouverte de ses empoisonnements. - Fille de d'Aubray, lieutenant civil et predecesseur de La Reynie. - Son portrait, par l'abbe Pirot. - Details sur les premiers temps de son mariage. - Devient la maitresse de Gandin de Sainte-Croix. - Son amant est mis a la Bastille par ordre du lieutenant civil, qui meurt empoisonne. - Nouveaux empoisonnements dans sa famille. - Mort de Sainte-Croix, suivie de la decouverte de ses empoisonnements et de la complicite de la marquise de Brinvithers. - Un domestique de Sainte-Croix est condamne a mort. - La marquise de Brinvilliers en Angleterre. - Tentatives inutiles pour obtenir son extradition. - Elle se refugie a Liege. - Ruse employee par l'exempt Desgrez pour l'attirer en France. - Sa confession. - Son premier interrogatoire. - Depositions accablantes. - Est condamnee a mort. - Lettre a son mari. - Ses derniers moments. - Reich de Penautier, receveur general du clerge, est accuse de complicite. - Soupcons et accusations graves. - Colbert et l'archeveque de Toulouse s'interessent a lui. - Il est acquitte. - Son portrait par Saint-Simon
полная версия страницы