Форум » Журнал "Всякая всячина" » Песни и музыкальные ассоциации к "Анжелике" » Ответить
Песни и музыкальные ассоциации к "Анжелике"
Olga: Тема про музыку XVII века у нас уже есть, но ведь к "Анжелике" могут подходить и песни современные, которые могут вызывать ассоциации с событиями книги или хорошо отражать эмоциональное состояние героев. Может у кого то возникали параллели между текстом книг и песнями?
Leja: Это песня Анж Филиппу Selling stories that were overrated In this world so complicated Felt so right, you tried to make it wrong Why can't we all just get along? From the start something wasn't right I used to cry myself to sleep at night Told myself stand up, be strong This kind of phase doesn't last for long And every time you try to knock me down Gonna pick my back up off the ground The battle never ends, yeah You can tear me apart, you can rip me to pieces Try breaking me down but I'll never be beated You can say that you won but I'll never believe it 'Cause I can't be defeated Made a mistake, swore I'll never repeat it Lost my heart for a second but it never stopped beating I smile through the tears so the way that I see it I can't be defeated There are times that I couldn't take it Never felt so violated At the risk of sounding so cliche I just gotta call a spade a spade Hurts me right to the core I can't take this anymore Getting tired of the same old song Final chorus now I'm moving on Things ain't fair in love and war Never been the kind to be ignored Tried to push me to the edge Yeah, you can tear me apart, you can rip me to pieces Try breaking me down but I'll never be beated You can say that you won but I'll never believe it 'Cause I can't be defeated Made a mistake, swore I'll never repeat it Lost my heart for a second but it never stopped beating I smile through the tears so the way that I see it I can't be defeated Nothing is impossible, nothing is unreachable If you only believe then you get what you need So keep on holdin' on Выдуманные истории слишком красивы Для этого запутанного мира. Почему мы все только осложняем? Почему жить без этого мы забываем? С самого начала что-то пошло не так, Я плакала по ночам в подушку, попав впросак. Я постоянно заставляла себя быть сильной, Но такая фаза любви не может быть длинной И каждый раз, когда ты пытаешься сбить меня с ног, Я снова встаю с земли - ты победить меня не смог. Пожалуй, наша борьба бесконечна. Ты можешь пытаться меня разрушать, Ты можешь пытаться меня разорвать. Ты можешь даже меня пытаться сломить, Только знай - тебе меня не повредить. Можешь всем говорить, что ты выиграл игру, Если ложь тебе так необходима, Но ты должен знать - я непобедима. Совершив однажды ошибку, Я клянусь никогда не повторять eё, На мгновение допустив слабинку, Я не позволю, чтобы замедлилось сердце моё. Я улыбаюсь сквозь слезы В душе моей опять холодная зима, Но должен знать ты - я непобедима. Бывает не получается с мыслями собраться, Такое чувство, будто все нарушилось в тебе, И чтобы не кидаться стандартными фразами, Я буду просто называть вещи своими именами. Удар в самое сердце, Я больше не могу этого терпеть - Снова и снова эта старая песня. Последний куплет... Я иду вперед, мне с тобой больше не петь Любовь - война, И уже не понятно, чья в ней вина, Даже не пытайся подвести меня к краю пропасти Ты можешь пытаться меня разрушать, Ты можешь пытаться меня разорвать. Ты можешь даже меня пытаться сломить, Только знай - тебе меня не повредить. Можешь всем говорить, что ты выиграл игру, Если ложь тебе так необходима, Но ты должен знать - я непобедима. Совершив однажды ошибку, Я клянусь никогда не повторять eё, На мгновение допустив слабинку, Я не позволю, чтобы замедлилось сердце моё. Я улыбаюсь сквозь слезы В душе моей опять холодная зима, Но должен знать ты - я непобедима. Нет ничего невозможного, Нет ничего недостижимого, Вы просто поверьте - а поймете потом! слушать слушать
Leja: Это Пейрак мог бы спеть Анжелике Облетела листва, у природы свое обновленье, И туманы ночами стоят и стоят над рекой. Твои волосы, руки и плечи - твои преступленья, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Эти желтые листья в ладони свои собираешь. Отсверкали они и лежат на холодном лугу. И ты сердцем моим, словно листьями теми, играешь. И бросаешь в костер, не сжигай только нашу мечту. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель. В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума. И все это хочу навсегда, навсегда я покинуть. Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя, потому что нельзя, Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя быть на свете красивой такой. Потому что нельзя быть на свете красивой такой. скачать
Шантеклера: А Бог молчит. За тяжкий грех, За то, что в Боге усомнились, Он наказал любовью всех, Чтоб в муках верить научились. Тут упоминается Бог, вряд ли Пейрак бы пел эту песню.
Leja: Шантеклера пишет: Тут упоминается Бог, вряд ли Пейрак бы пел эту песню. Почему? он же молился,чтобы Бог сохранил ему жизнь в тюрьме,к тому же эту песню он бы пел один,думая о предательстве Анж,мог бы и вспомнить о Боге
Leja: Ла Вальер грустит,что Луи ее оставил cлушать Yo estaba bien Por un tiempo Volviendo a sonreir Luego anoche te vi Tu mano me retoco Y el saludo de tu voz Te hable muy bien Tu sin saber Que a estado llorando Por tu amor Llorando por tu amor Luego de tu adios Senti todo mi dolor Sola y llorando Llorando No es facil de entender Que al verte otra vez Yo estoy llorando Yo que pense que te olvide Pero es verdad es la verdad Que te quiero aun mas Mucho mas que ayer Dime tu que puedo hacer No me quieres ya Y siempre estare Llorando por tu amor Llorando por tu amor Tu amor Se llevo Todo mi corazon Y quedo llorando Llorando Llorando Llorando Llorando Llorando Por tu amor Перевод с испанского ---------------------------- Я была рада Ненадолго Снова улыбнуться, Когда прошлой ночью увидела тебя. Твоя рука прикоснулась ко мне, И твой голос приветствовал меня, Я говорила с тобой достойно. Ты и не знал, Что я плакала О твоей любви, Плакала о твоей любви. После твоего прощанья Я прочувствовала всю свою печаль, Одиночество и плач, Плачь. Это нелегко понять, Что, увидев тебя снова, Я плачу. Я, думавшая, что забыла тебя - Но это правда, это правда, Что я тебя люблю даже больше, Много больше, чем вчера. Скажи же, что мне делать? Ты не любишь меня больше. А я всегда буду Плакать о твоей любви Плакать о твоей любви Твоя любовь Унесла прочь Мое сердце И оставила плач Плач Плач Плач Плач Плач По твоей любви
Leja: Это Анж думает о Пейраке перед побегом I am thinking of you In my sleepless solitude tonight If it's wrong to love you Then my heart just won't let me be right 'Cause I'm drowned in you And I won't pull through Without you by my side Chorus: I'd give my all to have Just one more night with you I'd risk my life to feel Your body next to mine 'Cause I can't go on Living in the memory of our song I'd give my all for your love tonight Baby can you feel me Imagining I'm looking in your eyes I can see you clearly Vividly emblazoned in my mind And yet you're so far Like a distant star I'm wishing on tonight Chorus: В этот вечер бессонного одиночества Все мысли только о тебе. Если любовь к тебе - это заблуждение, Тогда мое сердце меня просто обманывает, Потому что я утонула в тебе, И спастись не смогу, Если тебя не будет рядом. Припев: Я все бы отдала За ещё одну ночь с тобой. Рискнула бы жизнью, Чтобы почувствовать тебя рядом. Не могу я дальше жить Одними воспоминаниями о нашей песне. Я отдала бы все за твою любовь этой ночью. Малыш, ты чувствуешь меня? Воображая что смотрю в твои глаза, Я ясно тебя вижу. Я так живо тебя представляю- Но ты всё равно далёк, Как звезда, На которую я сейчас загадываю желание... слушать
Leja: А вот впечатления Анж от пения Пейрака Мне говорили, что он поёт хорошие песни, и у него есть свой собственный стиль Вот я и пошла послушать его И этот совсем незнакомый мне мужчина… …терзал мои нервы, словно это были его струны Рассказывал в своей песне всю мою жизнь, но своими словами Нежно убивал меня своей песней Нежно убивал меня своей песней Пересказывал всю мою жизнь своими словами Нежно убивал меня своей песней Я вся залилась краской – там было слишком много людей Мне казалось, что он нашёл мои личные письма и теперь читает их вслух Я молилась только о том, чтобы он поскорее закончил, но он всё продолжал… …терзать мои нервы, словно это были его струны Рассказывать в своей песне всю мою жизнь, но своими словами Нежно убивать меня своей песней Нежно убивать меня своей песней Пересказывать всю мою жизнь своими словами Нежно убивать меня своей песней Он пел так, как будто знал обо всех моих часах отчаяния А потом он посмотрел сквозь меня, как будто меня там вообще не было И снова запел, запел так чисто и сильно Терзая мои нервы, словно это были его струны Рассказывая в своей песне всю мою жизнь, но своими словами Нежно убивая меня своей песней Нежно убивая меня своей песней Пересказывая всю мою жизнь своими словами Нежно убивая меня своей песней Он терзал меня, о, он пел мою песню Он нежно убивал меня своей песней Он нежно убивал меня своей песней Пересказав всю мою жизнь своими словами Он нежно убивал меня своей песней Своей песней… Синатра
Leja: Анж и Фил Путник милый, ты далече, Но с тобой я говорю. В небесах зажглися свечи Провожающих зарю. Путник мой, скорей направо Обрати свой светлый взор, Там живет дракон лукавый, Мой властитель с давних пор. Вот в пещере у дракона Нет пощады, нет закона. И висит на стенке плеть, Чтобы песен мне не петь. И дракон крылатый мучит, Он меня смиренью учит. Чтоб забыла детский смех, Чтоб стала лучше всех. Ты слишком уверен в своих руках, Ты думаешь, хватит сил. Нажатьем ладони бросать меня в прах Гостеприимных могил. И ты уверен в своих правах Увенчивать и свергать. Ты хочешь быть богом хотя бы в словах, Огнем заливая снега. Но, знаешь, твоя рука не сильней Той, что хранит меня. И я, повинуясь одной лишь ей, Стою, не боясь огня. И я, лишь ей покоряясь одной, Спокойно встречу твой взгляд. Мне жизнь возвратят за той стеной, Где вечно сияет сад. Путник милый, в город дальний Унеси мои слова, Чтобы сделался печальней Тот, кем я еще жива.. скачать
Селена: Olga пишет: только голос на образ Пейрака у меня не ложится, пониже надо, не представляю Мефистофеля поющего таким нежным голосом. Ну, вроде бы, бельканто того периода отличал именно нежный, певучий, кантиленный стиль исполнения. Поэтому для меня ложится на образ Пейрака такой тенор Он хотя бы не слащаво-мальчишеский а ля Билан. Среди низких голосов сложно встретить тот, который бы был красивого тембра и покоряющего обаяния. Я слышала два таких баритона. Один в записи - то был певец 60-х гг: слушаешь его и возникает ощущение, что этот голос, мощный и легкий одновременно, проникает в кровь и в душу. А второй слышала вживую - у студента консерватории. У него был такой обволакивающий тембр, то бархатистый, то звонкий. Удивительный подарок от природы. Я прямо влюбилась в этот голос, ходила на все выступления этого певца. Сейчас даже трудно вспомнить его, но зато эмоциональная память сохранила ощущение волнения от его звучания. Поэтому вполне понимаю Анж, которая покорилась воздействию голоса. Простите за лирическое отступление :))
Olga: Селена пишет: Ну, вроде бы, бельканто того периода отличал именно нежный, певучий, кантиленный стиль исполнения. Мне больше запомнилось, как де Пейрак пел песни на испанском с хриплыми выкриками. Как то нежным пением у меня это не сочетается. Селена пишет: Он хотя бы не слащаво-мальчишеский а ля Билан. А Билан разве оперным голосом поет? Селена пишет: Среди низких голосов сложно встретить тот, который бы был красивого тембра и покоряющего обаяния. Да, согласна, встречается такое редко. Поэтому фраза золотой голос ассоциируется скорее с тенором, но Пейрак на мой взгляд не мог быть тенором. Впрочем впоследствии Голон решила что ему вообще петь не идет и убрала сей штрих.
allitera: Olga пишет: Да, согласна, встречается такое редко. Поэтому фраза золотой голос ассоциируется скорее с тенором, но Пейрак на мой взгляд не мог быть тенором. Впрочем впоследствии Голон решила что ему вообще петь не идет и убрала сей штрих. Ну да, хриплый сип куда сексуальнее. Золотой голос - это все-таки редкость, а теноры во Франции совсем не редкость то ли дело баритоны.
Olga: allitera пишет: Ну да, хриплый сип куда сексуальнее. Вообще да. allitera пишет: Золотой голос - это все-таки редкость, а теноры во Франции совсем не редкость то ли дело баритоны. Да баритонов я думаю тоже хватает везде, имелось наверное ввиду что голос уникальной проникновенности и красоты.
allitera: Olga пишет: Да баритонов я думаю тоже хватает везде, Именно, что нет. Ты хоть на их мюзиклы посмотри. Все т еноры, чуть ли не сопрано. Сам язык делает голос выше.
Olga: allitera пишет: Именно, что нет. Ты хоть на их мюзиклы посмотри. Все т еноры, чуть ли не сопрано. Сам язык делает голос выше. А ну если это особенность французского языка, то тогда понятно. С басами у них наверное вообще туго.
Селена: Olga пишет: А Билан разве оперным голосом поет? Но этот-то дядька в песне "Лицо в ладонях" тоже не оперный певец. Эстрадник 70-х из "Поющих сердец". Я ж с ним сравнила, а не Хворостовским. А на счет оперного - говорят, что в 17 веке не было такого зверского академического пения, которое мы сейчас наблюдаем в оперных театрах. Тогда пели более легким голосом - так называемая аутентичная манера исполнения. Эту манеру пытаются передать современные исполнители барочных опер и всей ранней музыки. Я думаю, что и Пейрак пел бы не так, как Паворотти. Скорее допускаю, что его пение как раз было бы больше похоже на современное эстрадное, но без излишеств. allitera пишет: Золотой голос - это все-таки редкость, а теноры во Франции совсем не редкость то ли дело баритоны. Да, имеет место сей факт. Высоких голосов и среди мальчиков и среди девочек всегда больше. Низких меньше в разы. А если еще учесть, что низкие тоже не все красивы и приятны на слух, то тогда хороших низких вовсе единицы! Можно предположить, что у Пейрака был как раз такой редкий голос - низкий и при этом еще красивый. Olga пишет: Мне больше запомнилось, как де Пейрак пел песни на испанском с хриплыми выкриками. Как то нежным пением у меня это не сочетается. Так то ж было не для любимой, а для эффекта, на публику. Да и в Испании бельканто не процветало - больше во Франции и Италии. Хороший певец на то и хороший, что может петь по-разному. А уж если лучший, как Золотой голос...
полная версия страницы