Форум » Журнал "Всякая всячина" » Иллюстрации к роману - 2 » Ответить
Иллюстрации к роману - 2
Ната: Решила создать отдельную тему, чтобы выкладывать сюда картинки или любые изображения, ассоциируещиеся с героями, сюжетными линиями, местами действий.
Мария-Антуанетта: Lotta пишет: насчет д'Эскренвиля в старости - очень интересно! Хотя, думаю, не доживет этот мерзавец. Lotta Так ведь посмотрите на него: видок то у него точно как будто он последние дни доживает...
Lotta: Мария-Антуанетта пишет: Lotta Так ведь посмотрите на него: видок то у него точно как будто он последние дни доживает... Согласна, вид оставляет желать лучшего. Просто думаю, что до сколь нибудь преклонного возраста он дожить не должен. Учитывая необузданность нрава да на фоне привычной интоксикации, непременно очень скоро напросится на неприятности с летальным исходом. Или просто обкурится какой-нибудь дряни и окочурится.
Мария-Антуанетта: Lotta пишет: Или просто обкурится какой-нибудь дряни и окочурится. Да.да... вы правы, насчет обкурится....он и тогда в 4 томе уже свои мозги скурил...
Кантор: Lotta пишет. Согласна, вид оставляет желать лучшего. Просто думаю, что до сколь нибудь преклонного возраста он дожить не должен. Учитывая необузданность нрава да на фоне привычной интоксикации, непременно очень скоро напросится на неприятности с летальным исходом. Или просто обкурится какой-нибудь дряни и окочурится. Так насколько я помню по книге, после того, как Савари подпалил его корабль, то дЭскренвиля разбил удар и его парализовало.
Мария-Антуанетта: Кантор пишет: после того, как Савари подпалил его корабль, то дЭскренвиля разбил удар и его парализовало. Кантор Даааа??? Правда??!! А я что то прпоминаю, что удар был, но помоему просто помешательство, вопли и т.д. Может я не все помню?..
Lotta: Мария-Антуанетта пишет: Кантор Даааа??? Правда??!! А я что то прпоминаю, что удар был, но помоему просто помешательство, вопли и т.д. Может я не все помню?.. Мне тоже это помнится. Надо бы перечитать. Кантор , а чей у вас перевод?
Кантор: Lotta пишет. Мне тоже это помнится. Надо бы перечитать. Кантор , а чей у вас перевод? Сейчас я не вспомню чей перевод, но это книга " Анжелика в Берберии". завтра я найду эту книгу и точно напишу, как там об это идет речь.
Мария-Антуанетта: Кантор пишет: это книга " Анжелика в Берберии". завтра я найду эту книгу и точно напишу, как там об это идет речь. Кантор , а у меня " Неукротимая Анжелика" и вот как там описывается случай с Эскренвилем:" Маркиз Эскренвильрухнул на землю, словно в припадке падучейболезни, когда увидел, что его "Гермес" с шипением уходит под воду...."А переводчик Татищева.
Кантор: вот эта книжка. Чей перевод тут не значиться, а издание Москва, и перевод не с французского, а с немецкого языка. Вот дословно из книги. Через неделю после своего прибытия на Мальту, Анжелика узнала о той ужасной ночи в Кандии. Огонь распространился на старые деревяные дома турецкого квартала, которые вспыхивали, как факела. В самой гавани многие корабли сгорели по самую ватерлинию или получили серьезные повреждения. С маркизом дЭскренвилем при виде " Гермеса", исчезнувшего на его глазах о огненом гейзере, случился эпилептический припадок. Припадок порализовал часть тела маркиза и его участь была предрешена, ибо в эту ночь он потерял, все, что было. Напротив Рескататору, каким - то загадочным образом удалось вывести из огня свой корабль.
Мария-Антуанетта: Кантор Перевод разный и переводчики видимо каждый по своему поняли смысл этих событий. Узнать, что было в действительности можно если бы кто-то третий еще перевел с оригинала на французском более дословно донеся смысл до нас, но кто?
allitera: mamurik пишет: я видела в оригинале и помню, что Аполлон на лицо Я тоже видела и не единожды, Но надо понимать, что это сферический свод не рассчитанный, что его будут рассматривать в подзорную трубу или посредством камеры. потому как так и сикстинская капелла в Ватикане уродство. Мария-Антуанетта, Кантор
Кантор:
Кантор:
Leja: Кантор вы нас не перестаете радовать! Кстати замечаю интересную особенность мужчины на многих картинках по пояс голые в то время как женщины одеты в старинные платья и в качестве фонов используются замки. ИХМО картинка с бочками из-за этого мне кажется немного странной. Ночь,замок и парень в лосинах и почти валенках :))))
Кантор: Leja пишет. Ночь,замок и парень в лосинах и почти валенках :)))) Я так думаю, что это он обул, чтоб не простудиться или не замочить ноги
полная версия страницы