Форум » Вопросы к администрации » Создание ЧАВО-FAQ » Ответить
Создание ЧАВО-FAQ
Анна: Давайте здесь обсуждать вопросы по созданию ЧАВО.
Ответов - 38, стр:
1 2 3 All
PinkPanther: Подробнее о спектакле на сайте http://www.marquisedesanges.net/ и на официальном сайте Сесиль Буа http://www.marquisedesanges.net/ Подробнее о мюзикле на официальном сайте мюзикла http://www.angelika-muzikal.cz/ И я еще обещала написать. Как только выучу чешский, сразу напишу:)
PinkPanther: Кстати, я категорически настаиваю, чтобы Анна Голон звалась Анной Голон, по крайней мере в моем FAQ. И по крайней мере до тех пор, пока кто-нибудь не объяснит мне, почему ее надо звать иначе:) На название вашего сайта и вопрос №2 это требование не распространяется.
Анна: PinkPanther пишет: Кстати, я категорически настаиваю, чтобы Анна Голон звалась Анной Голон, по крайней мере в моем FAQ. И по крайней мере до тех пор, пока кто-нибудь не объяснит мне, почему ее надо звать иначе:) А для этого нужно дополнительное примечание, объясняющий отсутствие единообразия в FAQ Например: "Имя автора романа приводится в редакции автора FAQ" Но у Северовой были основания написать "Анн"?
PinkPanther: Анна пишет: А для этого нужно дополнительное примечание, объясняющий отсутствие единообразия в FAQ Я как раз настаиваю на единообразии. Разве вопрос №2 и название вашего сайта нарушают единообразие? Анна пишет: Например: "Имя автора романа приводится в редакции автора FAQ" Псевдоним автора. Анна пишет: ОффтопНо у Северовой были основания написать "Анн" Но мне они не ясны. Особенно странно все это выглядит после фильма, авторами сценария которого звались "Анна и Серж Голон". В самой книге все женщины с именем Anne у нее названы Аннами. У меня такое чувство, что это дело рук не переводчика, и в приступе озарения имя автора поправил редактор. Мне это почему-то ужасно напоминает ситуацию с английским Сержаном. Французское имя Anne имеет как женскую форму, так и мужскую, и прееводить на русский их соответвенно всегда было принято как Анна и Анн. Еще немного, и я буду настаивать, чтобы Сесиль звалась Сесилией:) Но Сесиль меня не бесит. Вообще имена меня не бесят. Не нравится только Анн.
Анна: PinkPanther пишет: Я как раз настаиваю на единообразии. Разве вопрос №2 и название вашего сайта нарушают единообразие? Да, конечно, но если в одном и том же сообщении-FAQ псевдоним автора пишется по-разному, единообразия как раз и нет :) Но если Вы настиваете, то я верну Анну Да, вопрос о до- и постконвенционных изданиях будет очень кстати. Мы обсуждали это, кажется, в начале темы "Книжный мир".
света: а почему анжелика осталась одна с детьми в ваппасу, без запасов? куда подевались все его жители?
allitera: На нее напали индейцы с Ломени-Шамбором и сожгли все новые постройки, оставив только старое строение Вапассу, где Анж засела, обстреливая врага, так вот она и осталась одна и без продуктов.
Ginger: света, наверное, вы прочитали вторые полкнижки :)) на сайте Анны и Ольги (баннер-ссылка сверху) есть эл.книга - полная версия, со всей предысторией.
полная версия страницы