Форум » Новости и обьявления сайта » Продаю книги серии "Анжелика" » Ответить
Продаю книги серии "Анжелика"
PinkPanther: 9 романов в 6 томах. 1 том. Анжелика 2 том. Путь в Версаль. Анжелика и король 3 том. Анжелика в Бербери 4 том. Анжелика в мятеже. Анжелика в любви 5 том. Анжелика в Новом свете. Искушение Анжелики 6 том. Анжелика и демон Издание Баку: Концерн "Олимп", 1992. Обложка из темно-серого коленкора с золотым тиснением. Белая бумага. Состояние хорошее. Цена 350 рублей за 6 книг. По желанию покупателя могу дополнить комплект до 13 романов "несортовыми" книгами по 15-20 рублей. Обложки и иллюстрации книг можно посмотреть здесь. Вопросы, комментарии и встречные предложения приветствуются:) pink_panther(песик)omen.ru
Ответов - 26, стр:
1 2 All
PinkPanther: Mila пишет: Ну с ним понятнее, а как вы переводы Анжелики сравниваете, тоже каждый раз перечитываете:)? Да вроде бы специально сравнением переводов ни О. Генри, ни Голон я не занимаюсь:) Просто читаю очередной перевод, сравнивается оно как-то само собой. Откровенно идиотские переводы интересны своим идиотизмом, хорошие - удачно найденными фразами. Единственный раз у меня было нечто непонятное, когда я читала татищевскую "Любовь" после Северовой. Татищевский перевод в общем мне нравится меньше северского, но когда читаешь Татищеву, понимаешь, что Северова многие очень сильные места просто завалила переводом, и они стали куда менее яркими, чем должны были быть. Хотя, повторюсь, перевод Северой показался в общем более гладким в общем. Парадокс получается:) В конце концов, я решила, что Татищева лучше именно из-за нескольких очень хороших отрывков, которые Северовой не удались. Mila пишет: Не люблю с инет-магазинами и пересылкой связываться, меня интересует встречаются ли еще в реальной продаже что-то помимо Хлебниковой в настоящее время? В смысле книги еще не вышедшие из тиража? Нет, конечно. Где-то года с 1994 второй/третий том – однозначно Хлебников. Все известные "другие" (не агаповско-хлебниковские) переводы вышли в начале 90-х (издание "Урал-Советов", единожды напечатанный Трануа и таинственный Макаре). Вы не пробовали рыться в букинистических магазинах? Может быть какой-то неизвестный нам перевод скрывается за отсутствующим именем переводчика? Алиб, кстати, не интернет-магазин, это сайт с частными объявлениями о продаже книг. Вполне возможно, что один из продавцов живет в вашем городе, и вы можете с ним встретится и повертеть в руках вполне реальную книгу. Mila пишет: В лудшую или худшую сторону:)? Шут его знает:) Агапов мне не нравится в принципе, а Хлебникова я почему-то не вовсе считаю за переводчика, лишь за редактора, пытавшегося "пригладить" агаповский перевод (хотя и не очень хорошо аргументирую свою позицию). А идея пытаться сделать лучше изначально плохой перевод, мне нравится не очень. У меня создалось впечатление, что у Хлебникова временами всплывает совершенно непонятно откуда появившаяся отсебятина (посмотрев в Агапова иногда понятно откуда у нее растут ноги, а иногда нет), что перевод лучше не делает, впрочем (попытаюсь быть немного справедливой), особенно хуже тоже:)))))
tortilla13: Уважаемый Pink Parther! Я тоже хочу приобрести Ваши книги из серии про Анжелику,если они у Вас еще есть. еще.Мой майл: tortilla13@yandex.ru
PinkPanther: Осталось 5 или 6 несортовых книг. Если у кого появится желание купить что-нибудь несортовое, обращайтесь:)
taly: Уважаемый Pink Parther! Не могли бы вы выслать мне на французском 2 и 3 книги серии? Ваши переводы вдохновили меня попробовать почитать их в оригинале. Спасибо вам большое, я даже не подозревала какие исковерканные переводы дошли до нас. Мой e-mail: natalya14@yahoo.com
Колдунья: Я не люблю читать на компьютере. Купила бы "Неукротимую Анжелику" в переводе Татищевой. Просмотрела массу предложений в инете, но , ей Богу, СТРАШНО. Ведь и обмануть могут. Кто-нибудь покупал книги через интернет? Поделитесь, пожалуйста, впечатлениями.
Сказка: Колдунья А рейтинга у продавцов нет, отзывов других покупателей? Вообще-то книги стоят недорого, так чего бояться то? В худшем случае потеряете стольник. Хотя, я не совсем поняла, Вы хотите купить книгу с рук или из Интернет-магазина? Если из магазина, то чего бояться? Вот на озоне есть.
Daria: А чего бояться-то? Озон вполне надежный интернет-магазин. Я, правда, покупала там книги только дважды, но оба раза удачно. Можете заказать оплату по получении почтовым переводом, правда это Вам обойдется дороже. Ну и в худшем случае действительно потеряете не много.
Колдунья: Сказка , я видела предложения только с рук, поэтому спасибо за ссылку
sabik: Здравствуйте. У вас есть книги (может их уже нет) Анжелика в новом свете(перевод Северовой) и Искушение Анжелики мой мейл sabinka_babaeva@mail.ru
Olga: sabik Информация о продаже довольно давняя. Разве что кто-то еще захочет написать о продаже своих книг.
sabik: понятно,жаль
полная версия страницы