Форум » Творчество читателей » Анжелика и Филипп: пропущенная сцена » Ответить
Анжелика и Филипп: пропущенная сцена
Zirael: Увы, третий том Анжелики сильней всего пострадал от усилий переводчиков. Мне еще при бумажном прочтении сюжет местами казался лишенным логики, - выяснилось, что это оттого, что половина сцен была или переврана, или выкинута вообще. В частности, мне казалась абсолютно нелогичной сцена перед отъездом Филиппа в армию. Узнав из общения на форуме, что " у них все было". я попробовала представить себе, как бы это могло быть написано, удели этому моменту автор и переводчики чуть больше внимания Название: нет Автор: я Бета: нет Рейтинг: R
allitera: Leja пишет: Монтеспан бы по-любому всех проинформировала в подробностях,многое ей Вивон бы рассказал Вивон многого не знал. он потерял же ее. а что там дальше откуда ему знать. Leja пишет: . Понятно,что ею двигало желание поразвлечься с иностранцем,давно мужчины не было. Но есть и другой смысл-она показала королю,что не будет терпеливо ждать,пока он осчастливит ее своим вниманием. Он еще не собирался бросить Монтеспан,были и мимолетные связи и королева,о какой верности идет речь. Он слишком много ждет от женщины,которой сам еще ничего не обещал и не сделал. Он уже тогда ее ждал, а не она. И тогда. когда он ждал ее решения./ можно сказать ночи не спал его ошарашивают новостью. что любимая развлекается неизвестно с кем. Olga пишет: Она ведь ждала этого, помните разочарование - версаль будет ждать вас, нет никто не ждал ее здесь, все заняты триумфом Монтеспан. Это вроде бы не о короле, но как бы и о нем тоже. Но с другой стороны, ведь и король хотел бы свидетельства интереса мадам. И тут эже ей авансирует себя - право табурета. он этим жестом показывает. я все еще тебя жду. Olga пишет: Тут вообще уникальная для этой серии ситуация, не двое мужчин добиваются героиню, а у героини есть соперница Притом та соперница. которая все-время как то над Анж. Помнишь, я в свое время писала. что удивлена, что Анж тушуется и даже заискивает перед Монтеспан даже тогда, когда та еще не в фаворе. Olga пишет: Согласна, а то кормили обещаниями пол книги и под конец обломали во имя того, чтобы героиня впоследствии могла козырять перед Пейраком своей "добродетелью" - мол, я то с королем ни-ни. Да облом был конкретный, именно в тот момент я искренне ненавидела Пейрака. Olga пишет: По сути Голон не дала равития треугольнику король - Анжелика - Пейрак, быстренько разведя его мужскую часть по разным плоскостям. Оставалась надежда на последний том. Olga пишет: После такого впору вообще выслать ее в Новую Зеландию и забыть о ней. А новозеландцы то чем провинились. На что им такое счастье.
allitera: Leja пишет: И тут из страсти,влюбленности и любопытства проверить все-таки было надо! А вдруг круче Пейрака,тогда надо еще подумать:)))) В конце концов, для Анж соврать не проблема. Могла бы потом Пейраку заливать о своей "добродетели". Мария-Антуанетта пишет: Да умел он ее на место посттавить! За, что и люблю его! Потому мне жаль это его элегантно-презрительное "мадам Шоколад".
Lotta: allitera пишет: А новозеландцы то чем провинились. На что им такое счастье. Как на что? Еда ведь!
Leja: Lotta пишет: Как на что? Еда ведь! или Пандора:)) с прилагающемся сундуком бед
allitera: Lotta пишет: Как на что? Еда ведь!
Мария-Антуанетта: allitera пишет: Потому мне жаль это его элегантно-презрительное "мадам Шоколад". Жаль, что вырезали в новой версии? А я вот подумала, ведь Филлип Анжелику ни разу по имени не назвал.Все мадам, сударыня, вы, ты и.... все! Прямо дистанцию конкретную держал! Уж она то его по имени без конца называла, по поводу и без повода, а он ее нет, обидно как-то...
mamurik: Добралась прочитать 5 и 6 том новой версии, но вижу, в теме "Путь в Версаль" разговор о другом , здесь напишу В старой версии никогда не замечала такую странность в "разговоре в карете", когда Анж делает предложение Филу. Сначала она его заманивает на прогулку хитрым (как ей кажется) способом, но разговор не клеится, так как кузен по своему обыкновению молчит. Здесь всё понятно: он ждет, когда прояснится, для чего она потащила его на эту прогулку и не спешит поддерживать разговор. Но потом, когда в замужестве отказано и Анж замолкает, потому что рушатся все ее надежды, Фил, напротив, начинает щебетать со страшной силой (чего за ним никогда не водилось раньше), причем щебечет обо всем подряд, вплоть до бархата на карете Монтеспан, того, какие они чудные создания, о балах в Версале и пр., только бы не молчать и Анж вынуждена ему отвечать (хотя ей совсем не до этого). Что хотела этим сказать Голон? О других впечатлениях о томе напишу в соответствующей теме
Leja: Да,нам так нравится общаться друг с другом,что не можем придерживаться рамок одной темы. Но ведь так даже интересней!
Мария-Антуанетта: mamurik пишет: причем щебечет обо всем подряд, вплоть до бархата на карете Монтеспан, того, какие они чудные создания, о балах в Версале и пр., только бы не молчать и Анж вынуждена ему отвечать (хотя ей совсем не до этого). Что хотела этим сказать Голон? Мне кажется, что ему стало жаль ее немнего из-за его отказа и он в память о "маленькой кузине" решил немного сгладить напряженную обстановку.
Мария-Антуанетта: Девочки, а ведь в новой версии Анжелику приютила Нинон после "брачной ночки", в старой тоже, но в старой версии было сказано, что Нинон не задавала лишних вопроссов по поводу состояния Анж и та ей наплела, что у нее якобы карета разбилась, а в новой версии о карете ни слова и вообще почти открытым текстом Анж говорит подруге,что ее избил Фил, а та отчитывает ее по полной программе! Это что автор задним числом приписала? или в старой версии просто не перевели верно?!
mamurik: Мария-Антуанетта пишет: решил немного сгладить напряженную обстановку. так он живописует ей как раз то, чего Анж лишается благодаря его отказу - балы, празднества, Версаль...
Мария-Антуанетта: mamurik пишет: так он живописует ей как раз то, чего Анж лишается благодаря его отказу - балы, празднества, Версаль Так может он не задумывается над смыслом слов, лишь бы что-то говорить.
mamurik: Zirael пишет: увы(( По Анжелике задумки есть, но они либо слишком масштабные, что меня пугает ( длинные вещи я почти никогда не дописываю), либо... ну, в общем, задуманы, начаты и ждут своего часа У Вас интересно получается добавлять пропущенное. Мне понравился 1-й фан-фик. Могу предложить еще один сюжет Анн Голон любит некоторую симметрию в романе (повторение какой-то вещи, отношений, ситуаций, но других условиях или с другими людьми). Можно развернуть такой момент. У меня самой не получится, но почитать хочется История шкатулки с ядом находит продолжение. Как мы помним, летом, многие дворяне уезжали на пару недель в свои поместья вместе с гостями и там начинались всякие охоты и пр. И к семейству Плесси (родителям Фила) в их "зеленую Венецию" регулярно кто-то приезжал. Прошло время и в томе "Анжелика и король" Анж становится м-м дю Плесси, Фил становится маркизом, принц Конде по-прежнему жив-здоров и по-прежнему друг семьи. Собрать их вместе (+ еще кого-то из тех,с кем общались Плесси) и вечером у камина, когда гости уже разошлись, Конде в присутствии супругов Плесси ударится в ностальгические воспоминания, как когда-то, в этом самом замке ... и вспоминает эту историю, мол, давно хотел вас спросить, нашелся ли тот проклятый ларец? А мы помним, как принц обожает Анж и не знает о ее роли в этой истории. Как бы из этого всего выкрутилась Анж? И как бы повел себя Фил? Юмор приветствуется
Мария-Антуанетта: mamurik пишет: А мы помним, как принц обожает Анж и не знает о ее роли в этой истории. Как бы из этого всего выкрутилась Анж? И как бы повел себя Фил? Только врят ли он стал бы в присудствии Анж спрашивать.
mamurik: Мария-Антуанетта пишет: Только врят ли он стал бы в присудствии Анж спрашивать. Так в этом весь Конде (книжный) - порывист, неосторожен, не обдумывает последствий своих действий. Да и дело-то семейное
полная версия страницы