Форум » Новая версия "Анжелики" » Ляпы новой версии » Ответить
Ляпы новой версии
Виктория: allitera пишет: [quote]Думаю можно составить целую статейку, наподобие "из школьных сочинений".[/quote] А кстати, хорошая мысль) Из старой версии мы цитаты вытаскивали, а из новой ляпы) Предлогаю сразу автоподпись))) Остальное по страничкам надо поискать
Daria: Наверное, переводчик рассчитывал на читателя с гугл-транслитом под рукой.
allitera: Daria пишет: Наверное, переводчик рассчитывал на читателя с гугл-транслитом под рукой. Может у него не оказалось этого транслита под рукой и он решил не заморачиваться. :)
Мария-Антуанетта: В старой версии всегда писалось, что глаза у Анж изумрудные, а в новой, то они изумрудные, то бирюзовые!Вот поди разберись какие, а ?
Leja: Мария-Антуанетта пишет: В старой версии всегда писалось, что глаза у Анж изумрудные, а в новой, то они изумрудные, то бирюзовые!Вот поди разберись какие, а ? Нет, в старой тоже то бирюзовые,то изумрудные, хотя ведь бирюза разная бывает,я недавно выкладывала фотку с бирюзовыми глазами. Хотя обычно бирюза голубая или голубовато-зеленая,а изумруд темно зеленый. Тоже и с волосами,то блондинка,то шатенка.
Мария-Антуанетта: Leja пишет: Хотя обычно бирюза голубая или голубовато-зеленая,а изумруд темно зеленый. Вот и я об этом! Сравнили тоже мне изумруд с бирюзой!
Leja: Мария-Антуанетта пишет: Вот и я об этом! Сравнили тоже мне изумруд с бирюзой! Мало того,что цвет другой,так и свойства камней разные. Например если глаза яркие, блестящие и зеленые-то изумрудные, а если как бархатные цвета морской волны,то только бирюза.
Мария-Антуанетта: Leja пишет: Мало того,что цвет другой,так и свойства камней разные. Например если глаза яркие, блестящие и зеленые-то изумрудные, а если как бархатные цвета морской волны,то только бирюза. Так у нихв одном отрывке как зелень изумруда, а в другом цвета морской волны! Так в новой версии когда в 1 томе в Монтелу приехали маркиз дю Плесси и Фил, то маркиз восхищался глазами матери Анжелики, сказал, что и у Анж они такие-же и назвал точное определение: "...у вас изумруд, а у гер-ни де Бофор-бирюза..." Так-что непонятно выходит, что автор противоречит сама-себе! Потом в 6 томе нов. версии, когда Анж предстает перед королем, там сказано, что она смотрела на Фила и он там, что-то увидел :"..в бирюзовой синеве ее глаз таилось нечто, что онне мог принять...". Короче я сама не пойму какие у нашей прелестницы глаза...
Nadinn: Мария-Антуанетта пишет: какие у нашей прелестницы глаза.. Наверное в зависимости от освещения, и от эмоций и чувств, то изумрудные, то бирюзовые, то цвета морской волны:)))
Leja: Мария-Антуанетта пишет: Так у нихв одном отрывке как зелень изумруда, а в другом цвета морской волны! Может имеется в виду морская волна в 40-градусную жару,когда вода безнадежно цветет.:))) Тогда цвет темно-мутно-зеленый получается
morskaya: Всем привет, а я только что прочла 6-й том - Путь в Версаль, так мне по описанию показалось, что как-то один год где-то гуляет. правильно поняла, что в январе 1666 года умерла королева-мать - первая четкая дата. Потом появился Легкая Нога, Черный Хлеб, потом весна, лето, осень зима. Все это время она мечтает выйти за Филлипа, потом зима, опять весна (это уже получается 1662 год, верно?), а потом 21 июня 1666 года (как 1666 года???) И ещё путаются события: вот описывается лето, а потом сразу воспоминания зимние какие-то идут.. И также по временам года можна судить по одеждде: гуляла в Тюильри, вдызала ароматы трав, потом бац - зима... такое вот несоответствие заметила.
allitera: Несмотря на то, Анне Голон указали на неточности, она не все исправила и некоторые перекочевали. Теперь получается, что прибавились и новые. Не все так внимательно отслеживали время года, потому и не увидели этот ляп, получается вы первая его обнаружили.
Daria: Во 2-3 томах старой версии (в доступных нам переводах, по крайней мере) хронология вообще скачет, нет четкого ощущения времени. Если бы не некоторые даты, упомянутые то тут, то там, то сложно было бы сориентироваться. Так что если там где и был ляп, то это нелегко было бы заметить.
EvaParker: Leja пишет: то бирюзовые,то изумрудные Или у неё один глаз такой, другой такой)))))
zoreana: По версии Яндекса вот такие цвета имеются между изумрудным и бирюзой ИЗУМРУДНЫЙ-темно-пастельно-зеленный-малахитовы-весене-зеленный-аквамаринновый-панг--лягушки в обмороке --маренго--серой спаржи--аспидо-серый --темно-бирюзовый--мурена--зеленой сосны--сине-зеленный--яйца дрозда --БИРЮЗОВЫЙ
Olga: zoreana пишет: яйца дрозда... лягушки в обмороке Вот это самое то! Глаза цвета лягушки в обмороке!
полная версия страницы