Форум » Новая версия "Анжелики" » Обсуждаем 4 том - 2 » Ответить
Обсуждаем 4 том - 2
zoreana: Что интересного появилось?Что вас задело,а что расстроило?
Селена: Полное ощущение того, автор аннотации смотрел фильм, его и описал. А книгу и в глаза не видел .
Nadinn: zoreana пишет: Что интересного появилось? Каламбреден теперь Весельчак, а Родогон-цыган- Египтянин!
allitera: Nadinn пишет: Каламбреден теперь Весельчак, а Родогон-цыган- Египтянин! Ну да, откуда переводчице с улице знать, что во Франции египтянами называли цыган. Про Каламбредена промолчу вообще.
Nadinn: Девочки подскажите, вот это было в старой версии: "...Он раздвинул полы своей рваной куртки и показал маленькое синеватое пятнышко около левого соска. -Вот, видишь? Моя мать всегда говорила: "Это знак твоего отца!" Потому что моим отцом был вовсе не деревенский увалень Мерло.Нет.Моя мать родила меня раньше, до свадьбы, от какого-то военного, важного офицера.Она никогда не называла его имени.Но много раз,когда папаша Мерло хотел надавать мне тумаков,она кричала:"Не трогай моего старшенького, в нем течёт голубая кровь".Ты ведь не знала об этом, не так ли? -Ублюдок солдафона! Нашел чем гордится,- презрительно фыркнула Анжелика." Что-то не припомню, чтобы Николя в старой версии был байстрюком
Olga: Nadinn, да это было. Только Никола она назвала не ублюдок солдафона, а войсковой бастард, и фразы что родила до свадьбы не было. А в этом переводе, что вы привели, уж слишком явно просвечивается, что судьба потом наказала Анж. сделав матерью ублюдка солдафона.
Nadinn: Olga , спасибо! Старую версию давно не перечитывала, вот и засомневалась.
Olga: Nadinn пишет: Моя мать родила меня раньше, до свадьбы, от какого-то военного, важного офицера. Насчет происхождения Никола - как он мог родиться до свадьбы, если в первом томе было сказано, что первенец родителей Никола его сестра. Впрочем может в новой версии Голон поменяла, я не смотрела.
Мария-Антуанетта: Olga пишет: Насчет происхождения Никола - как он мог родиться до свадьбы, если в первом томе было сказано, что первенец родителей Никола его сестра Вот именно! В старой версии Франсина была первенцем родителей Николя и ей было 13 лет, когда над ней надругались разбойники и девочка умерла.
Olga: Мария-Антуанетта пишет: Вот именно! В старой версии Франсина была первенцем родителей Николя и ей было 13 лет, когда над ней надругались разбойники и девочка умерла. В новой версии тоже сказано, что Франсина старшая из детей.
Мария-Антуанетта: Olga пишет: В новой версии тоже сказано, что Франсина старшая из детей. Да, но только про ее возраст не сказано, а лишь то, что она старше Анжелики на 2 года.
Olga: Мария-Антуанетта пишет: Да, но только про ее возраст не сказано, а лишь то, что она старше Анжелики на 2 года. Никола вроде был одного возраста с Анж.?
Мария-Антуанетта: Olga пишет: Никола вроде был одного возраста с Анж.? Вроде, но конкретно про его возраст не говориться...
Olga: Мария-Антуанетта пишет: Вроде, но конкретно про его возраст не говориться... Но судя, по его поведению, он не старше Франсины, вряд ли по полям и лесам с Анжеликой бегал бы 15-ти летний парень, а вот лет 12-ти еще куда ни шло.
allitera: Я совсем не помню этого отрывка, видимо тогда меня Никола совсем не волновал. Но , как мне помниться ему было 10, когда Анж было 8 или я что-то путаю? В любом случае сестра никола была старшей, а она вроде родилась в браке, тогда с Никола какая-то странность. Вот до чего правки доводят.
Nadinn: allitera пишет: В любом случае сестра никола была старшей, а она вроде родилась в браке, тогда с Никола какая-то странность вот это меня и смутило, чего это в новой версии Николя вдруг до брака родился?allitera пишет: Вот до чего правки доводят.
полная версия страницы