Форум » Новая версия "Анжелики" » " Путь в Версаль" 6 том обсуждаем. » Ответить

" Путь в Версаль" 6 том обсуждаем.

zoreana:

Ответов - 223, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 All

allitera: Olga пишет: Я вот подумала, если Филипп презрительно обозвал ее мадам шоколад, чего он к ней на приемы то регулярно ходил и еще и хвастался, что пьет там лучшее вино? Он тогда вообще не замечать ее должен. А на халяву... Туда многие ходили, чем он хуже? Он и к Нинон ходит, а она вообще куртизанка.

Olga: allitera пишет: А на халяву... Туда многие ходили, чем он хуже? Он и к Нинон ходит, а она вообще куртизанка. Ну странно, облить пре5зрением человека а потом зачастить к нему в гости. А Нинон же он ничего презрительного не говорил, вроде как наоборот дружеские чувства к ней испытывал.

allitera: Olga пишет: Ну странно, облить пре5зрением человека а потом зачастить к нему в гости. А Нинон же он ничего презрительного не говорил, вроде как наоборот дружеские чувства к ней испытывал. Почему, очень по аристократически. Вспомни Дарси, который пошел на этот сельский бал, и всех обливал презрением.

Olga: allitera пишет: Вспомни Дарси, который пошел на этот сельский бал, и всех обливал презрением. Не читала Остен. :) Но может он как Печорин ходил постебаться? А Фил на приемах у Анж. удовольствие получал.

Шантеклера: Прочитала я это произведение, оно мне очень понравилось. Книга получилась лучше старой версии, понравилась любовь с Клодом и отношения с Конде и Дегре. Немного огорчила сцена с Дегре -как-то слишком грубо, он во второй сцене любви в "Короле", которую перевели девочки как-то лучше показался. Ну может она изменилась и он изменился. Радуют отношения Анж с Нинон, вот теперь я понимаю, что они были подругами. Хотя скорее всего вы опять скажете, что Анж плохая подруга, но вот с Ланкло, равной себе по красоте и уму, популярности она могла бы дружить, хотелось бы и дальше видеть развитие этой линии. В общем, прочитала запалом, что и рекомендую сделать всем остальным. К слову припоминает то цыганское проклятие, то зло, которое преследовала Анж в Париже и наша героиня получает привет от мэтра Людовика, к которому весь Париж ходил за предсказаниями. Так "любители" подобных магических упоминаний, готовьтесь к этому заранее.

Ketrin: Филипп в новой версии выглядит с одной стороны таким же черствым, но с другой стороны прописаны моменты его так сказать "детской влюбленности", когда глядя на Анж он вспоминает как держал в своей руке руку молоденькой девушки смотревшей на него с восхищением, то есть понятны предпосылки что он может влюбится в эту женщину. И опять же Фил. спасает Анж при первой встрече с королем. он же мог промолчать, ни кто же не знал что она его жена, то есть получается Фил не только спасает свою фамилию, но и хочет помочь Анж. В старом издании все это как то более скомкано и непонятно.

Шантеклера: По-моему, эта сцена с первой версии осталась без изменений. А к Филу действительно прописали несколько штрихов да и про корабли стало понятно и про Ост-Индийскую компанию. А то в старой версии "Анж и короля" всплывает и корабль и компания, а как появился этот корабли и акции у Анж -непонятно. Теперь этот пробел устранен. К слову в одном из переводов "Анж и короля" упоминаются воспоминания Фила об юной Анж. Так что в том, что в "Пути в Версаль" много чего недостает -вина переводчиков, так почикавших книгу.

kolbasen: Книга понравилась, но смягчение образа Филиппа вызвало двойственные чувства...Уже понятно, что он ее полюбит. В следующем томе его отступления к Баронессе Унылого Платья были бы более уместны.

allitera: kolbasen пишет: но смягчение образа Филиппа вызвало двойственные чувства...Уже понятно, что он ее полюбит. В следующем томе его отступления к Баронессе Унылого Платья были бы более уместны. Иными словами интрига расскрылась раньше времени.

Foreigner: Ketrin пишет: глядя на Анж он вспоминает как держал в своей руке руку молоденькой девушки смотревшей на него с восхищением, Это новое или я уже так основательно забыла старый 'Версаль'? С какой стати он стал бы вспоминать нищую замарашку? Если в новой версии Фил томно вздыхает и пускается в грезы, то это уже не Фил. Кать, а есть уже 6-я на французском?

Daria: Foreigner пишет: Если в новой версии Фил томно вздыхает и пускается в грезы, то это уже не Фил. Сантименты Фила по поводу "девочки, смотревшей на него с восхищением" были и в старой версии, мне еще тогда эти его излияния не понравились, показались натянутыми. Он же там Анж. все выкладывает, как психоаналитику. Мне вообще эта их взаимная юношеская влюбленность казалось добавленной автором задним числом, в соответствующих эпизодах 1 тома ни намеков, ни предпосылок.

allitera: Foreigner пишет: Если в новой версии Фил томно вздыхает и пускается в грезы, то это уже не Фил. Сцена, как Даша правильно указывает была. Но вот она была в середине старого 3 тома. А тыт, как я понимаю это стало почему0-то вылезать раньше времени. Что вообще делает натянутыми все дальнешие отношения с Филом. Если он уже в этом всем сознался. то его отношение к Анж просто глупо. Foreigner пишет: Кать, а есть уже 6-я на французском? ДА, онеа с марта в продаже на Амазоне.

Daria: allitera пишет: А тыт, как я понимаю это стало почему0-то вылезать раньше времени. Что вообще делает натянутыми все дальнешие отношения с Филом. Т.е. Голон и тут хронологически переставила эпизоды?

allitera: Daria пишет: Т.е. Голон и тут хронологически переставила эпизоды? Она эту тему завела раньше. как дополнение. отсюда мы узнаем о нежных чувствах Фила к Анж еще до начала 3 тома.

fornarina: Daria пишет: Мне вообще эта их взаимная юношеская влюбленность казалось добавленной автором задним числом, в соответствующих эпизодах 1 тома ни намеков, ни предпосылок. Да нет, думаю, что план был прописан, там в 1 томе вполне вписывается. В частности, в тот момент, когда Анжелика набрасывается на Конде, Филипп на нее смотрит с каким-то совершенно для нее непонятным выражением. Что-то было в этом роде. Впрочем, это мое мнение. Но я про новую версию не знаю, там-то у каждого, кто попал под раздачу (т.е. под ЕЕ чары), ноги должны подкашиваться уже загодя.



полная версия страницы