Lotta: allitera пишет: С Лозеном ситуация иная, и нет смысла сравнивать. Ну и гордость его не позволяла видеть себя выставленным в дураках. а Анжелике это удавалось. allitera пишет: Не вижу осложнений с фразой, а ее любовная интрижка с ЛОзеном тоже вне поля отношлений Филиппа. Даже будт он совсем к Анж равнодушен, чувство гордости поруганной чести ему бы не избежать. Конечно, ни сцена с Лозеном ни фраза не будут выброшены. Но если автор действительно решит изначально сделать из Фила Отелло, то неизбежно какими-либо нюансами придаст иное звучание сцене, что сильно повредит ей. Не трогать бы автору эту линию вообще.
zoreana: Olga пишет: Ага, нас ждет много сюопризов, например, мы раньше думали, что Филипп похитил жену и запер в монастырь из вредности, с целью не допустить ее ко двуру, а на самом деле он всего то хотел организовать романтичное свидание в уютном гнездышке под Парижем. И так далее. Если это такой сюрприз ,то я Голон перестою понимать. Из тирана в трубадуры)))
allitera: Мария-Антуанетта пишет: Ну я не совсем согласна с вами насчет:будт он совсем к Анж равнодушен, А мне непонятно, почему вы со мной не согласны, ведь я нигде не говорила о равнодушии Фила. Я вообще говорила о другом. Совершенно очевидно, что в старом варианте Филипп страдает не только от поруганной чести, но и сердечной раны. Если говорить о ситуации с Лозеном. Lotta пишет: Но если автор действительно решит изначально сделать из Фила Отелло, то неизбежно какими-либо нюансами придаст иное звучание сцене, что сильно повредит ей. Не трогать бы автору эту линию вообще. Абсолютно согласно. но боюсь, что наше мнение не учтут.
Olga: zoreana пишет: Если это такой сюрприз ,то я Голон перестою понимать. Из тирана в трубадуры))) Это была шутка.
Мария-Антуанетта: allitera пишет:[но боюсь, что наше мнение не учтутquote]Вот и плохо!
Zirael: Мария-Антуанетта ну книга про короля сильней всего от переводчицкого произвола пострадала в свое время, так что если Анн немного допишет к первоначальному варианту, уже будет неплохо. Из тирана в трубадуры не надо хотя бы потому, что там тирана как такового не было.
allitera: Zirael пишет: у книга про короля сильней всего от переводчицкого произвола пострадала в свое время, так что если Анн немного допишет к первоначальному варианту, уже будет неплохо. Это верно. Хоть бы старое что ли переиздали.
Мария-Антуанетта: allitera allitera пишет: Хоть бы старое что ли переиздали. Ага...А то недождемся никак....
allitera: Мария-Антуанетта пишет: Ага...А то недождемся никак.... Да где уж там.
zoreana: Но вроде в этом году появится.
Lotta: zoreana пишет: Но вроде в этом году появится. А что, есть основания для таких надежд?
allitera: zoreana пишет: Но вроде в этом году появится. Да ну? УЖе год, как должна была появиться.
Мария-Антуанетта: Короче не видать нам 7 тома в ближайшие полгода
allitera: Мария-Антуанетта пишет: Короче не видать нам 7 тома в ближайшие полгода Хорошо если полгода.
Мария-Антуанетта: allitera allitera пишет: Хорошо если полгода. Не пугайте,хочется верить, чтовсе таки мы его увидим хотя-бы в осеннем каталоге...