Форум » Новая версия "Анжелики" » "Тени и свет Парижа" - 2 » Ответить

"Тени и свет Парижа" - 2

Olga: Для обсуждения пятого тома. Отрывок click here

Ответов - 67, стр: 1 2 3 4 5 All

Olga: Nadinn пишет: Причем почти никто не мог объяснить причину этого загадочного свечения Караул! Он живой и светится!

allitera: Перевод отстой, если честно. А про свечение глаз - это тоже думаю огрехи перевода. Думаю, что автор имел ввиду не физическое свечение, а признак мыслительного процесса, глаза яркие, наполненные внутренним светом. А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать.

Olga: allitera пишет: А про свечение глаз - это тоже думаю огрехи перевода. Думаю, что автор имел ввиду не физическое свечение, а признак мыслительного процесса, глаза яркие, наполненные внутренним светом. А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать. Вполне возможно, что неудачный перевод, просто мне к этому свечению глаз вспомнилось, что в Квебеке улыбка Анжелики вызывала состояние эйфории. А тут еще и глаза светятся! Хорошо не в темноте, а то прям не женщина, а собака Баскервилей.

allitera: Olga пишет: е женщина, а собака Баскервилей. О. точно.

Nadinn: allitera пишет: А то еще немного и Анж начнет из глаз лазер пускать.

Северина: Сейчас читаю впервые (книги пришли мне не по порядку). Можно считать меня слепым фанатом, но сейчас (пока) книга доставляет только удовольствие. Знаю, что позже, перечитав, начну придираться, но сейчас отчего-то не хочется. Эта часть приключений Анж всегда была самой любимой (я её принимаю Маркизой Ангелов, но уж никак не гусятницей из "американской серии" )). С удовольствием предвкушаю продолжение (только бы Анн успела дописать до Анжелики в любви - большего мне и не надо)).

zoreana: Северина тоже предвкушаем и молимся на чудо



полная версия страницы