Форум » Новая версия "Анжелики" » "Война в кружевах", 7 том » Ответить

"Война в кружевах", 7 том

Olga: На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут

Ответов - 301, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 All

allitera: Ariadna пишет: Анус это жоско собаку назвать.. вроде там муж был русский, подсказал бы как звучало бы в переводе.. А при чем тут русский. Это же латынь, а следовательно, что для русского языка только анус. для французского задний проход и без перевода, так прямо и будет.

Olga: allitera пишет: Я догадалась, что речь о колокольчике, но он то как раз и есть анахронизм. Плюс и стилистическая ошибка. Причем элементарная. allitera пишет: А при чем тут русский. Это же латынь, а следовательно, что для русского языка только анус. для французского задний проход и без перевода, так прямо и будет. Наверное собачка много гадила, поэтому ее вторая кличка была такая.

zoreana: allitera пишет: Я догадалась, что речь о колокольчике, но он то как раз и есть анахронизм. согласна. Olga пишет: Наверное собачка много гадила, поэтому ее вторая кличка была такая. У породистых собак обычно 3 имени. но обычно называют одним.Зачем енто им?

Olga: zoreana пишет: У породистых собак обычно 3 имени. но обычно называют одним.Зачем енто им? Даже не знаю.

zoreana: Может все-таки перевод. как я нашла медную маску на лице у Пейрака.

Ariadna: Olga пишет: Наверное собачка много гадила, поэтому ее вторая кличка была такая.

Ariadna: allitera пишет: А при чем тут русский. Это же латынь, а следовательно, что для русского языка только анус. для французского задний проход и без перевода, так прямо и будет. про латынь не подумала как-то даже. да и все равно жалко псинку... с такой кличкой ничего хорошего не ждет ее, если верить, что имя влияет на судьбу человека (в данном случае кличка на судьбу собаки)

Мария-Антуанетта: zoreana пишет: Может все-таки перевод. как я нашла медную маску на лице у Пейрака. Я же сказала, что это не перевод, а опечатка такая в оригинале! Д алась вам эта собака, все равно в новой версии вернули Хризантему.

alekza: Оlga , спасибо за новость! Даже настроение появилось. Жалею, что не заглянула сюда раньше.

Olga: alekza, вы как раз ничего не пропустили, ведь седьмой том еще пока не вышел.

zoreana: Думаю.что уже разочарована им. Куплю его только летом,когда буду на Украине.

Мария-Антуанетта: zoreana пишет: Думаю.что уже разочарована им. Почему? zoreana пишет: Куплю его только летом,когда буду на Украине. А в Грузии, что нет точек, где можно купить?

zoreana: Мария-Антуанетта пишет: А в Грузии, что нет точек, где можно купить? неа. Мария-Антуанетта пишет: Почему? с каждым томом все хуже и хуже получаются. Сами сказали что ничего нового, кроме пару моментов описания двора. Ну собачонки с кличкой непристойной. Нет интриги.

Мария-Антуанетта: zoreana пишет: Сами сказали что ничего нового, кроме пару моментов описания двора. Ну, все равно, вроде там есть вставленные предложения и даже абзацы, а про собаку, так Бог с ней, наоборот же Голон исправила и кличка, и собака вполне пристойные.

zoreana: да я от старой книге не восторге. Поглядим что с этой получится.



полная версия страницы