Форум » Новая версия "Анжелики" » "Война в кружевах", 7 том (продолжение 2) » Ответить
"Война в кружевах", 7 том (продолжение 2)
Olga: На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут
allitera: zoreana пишет: Вот еще что нашла. Но тут тоже не середина 17 века А события книги происходят во 2 половине 17 века.
zoreana: Я не первый раз спрашиваю, почему именно такое название этого тома. Думала, может как-то имеется исторические события связанные войной. И оказалось, что была такая война на век позже. И еще проблемы с кружевами на 50 лет раннее, которые так же называли войной из-за кружев. Так зачем было называть том так? Либо Голон снова перепутала века. либо переводчики неправильно перевели. Уместно было бы связать с галантностью.
Мария-Антуанетта: Да тут имеется ввиду война с Филиппом(разряженным в пух и прах) и Деволюционная война на которую король потащил весь двор, включая королеву и придворных дам(тоже весьма разраженные товарищи).
Leja: Мария-Антуанетта Как 7 том называется по-фр?
Psihey: Я, кажется, поняла к чему была фраза короля о том, что у Ф. невозможный характер, что он возражает королю и вызывает его недовольство сначала речь о том, что не сказал о женитьбе и прятал жену, хотя король просил привозить ее ко двору, а в сцене, когда Анж просит выпустить мужа из тюрьмы, король говорит, что маркиз сам заслужил неприятность, которая с ним произошла (измена жены), потому как не был с ней любезен и "надеюсь, на сей раз он учтет мое мнение" - т.е. воспылает к жене чувствами? а если он не хочет? значит, снова ослушался короля?:))
Psihey: Мария-Антуанетта пишет: Да нет! Он ей посоветовал чтоб уж наверняка! Типа возбудить его тайком, а потом и пользоваться на всю катушку:))) нет, что-то несогласна. сейчас перечитала (и сцену у короля, где обсуждается, что произошло в Фонтенбло), так вот и Лозен и король хотят понять, почему Фила не возбуждает жена. Может она вся такая бука и ему не дает:))) вот он и кусаться начал. Лозен именно имеет в виду, что можно привлечь к себе и искусственно, путем всяких снадобий, причем Анж сама ему жалуется, что Филипп к ней не заходит в спальню с самой 1-й брачной ночи (хотя мы знаем, что был еще монастырь:), мол, он ей не интересуется, "забыл, что у него есть жена" и ее не хочет. Здесь какая-то подмена понятий - потому что Анж знает (т.е. ей было доказано еще в монастыре), что очень даже хочет. Но она-то желает, чтобы ее любили, а не хотели?
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: Но она-то желает, чтобы ее любили, а не хотели? Вот! И не просто любили, но еще и говорили ей это, поклонялись и т. д. щас! разбежался он прямо:)) Psihey пишет: Здесь какая-то подмена понятий - потому что Анж знает (т.е. ей было доказано еще в монастыре), что очень даже хочет. вот и Филипп думал, что она не хочет, поэтому и не лез, как он ей сказал перед ковриком, что мол он удивлен, что она жалуется на его невнимание, ведь ему-то казалось, что он йе противен, если не сказать больше! короче они друг-друга не поняли, а ведь желания у них были очень даже похожие:)) И мне не нравится, что А. рассказывает такие подробности своей интимной жизни с мужем, это очень унижает ее по-моему:))))
Leja: Мария-Антуанетта пишет: И мне не нравится, что А. рассказывает такие подробности своей интимной жизни с мужем, это очень унижает ее по-моему:)))) когда женщина говорит, ловеласу,что ее не удовлетворяет муж, он понимает это как призыв к действию. Король и Лозен поэтому и спохватились. Только Лозен поактивней оказался тогда и удачней подвернулся под копыто
Psihey: Мария-Антуанетта пишет: И мне не нравится, что А. рассказывает такие подробности своей интимной жизни с мужем, это очень унижает ее по-моему:)))) Тем более кому! Пегилену - первому Дон Жуану двора! Спрашивает совета, как мужа в спальню затащить. Ладно бы Нинон поплакалась, хотя, учитывая неудачу Нинон в соблазнении маркиза, это тоже унизительно, как признать свое поражение. Т.е. ты согласна, что король хотел, чтобы Фил оказывал жене ... знаки внимания, скажем так и его бесило, что верный маршал в этом вопросе почему-то противится и не хочет слушаться? и надо его наказать, чтоб одумался
Мария-Антуанетта: Leja пишет: Только Лозен поактивней оказался тогда и удачней подвернулся под копыто ну да, всремя и место было подобрано очень удачно и даже укушенная рука перестала болеть и не мешала:)))
Psihey: Leja пишет: когда женщина говорит, ловеласу,что ее не удовлетворяет муж "вы всегда ухитряетесь поставить меня в глупое положение!"(С)
Leja: Мария-Антуанетта пишет: и даже укушенная рука перестала болеть и не мешала:))) Тут главное не рука
Psihey: Заметила отличие новой версии от старых переводов. Раньше Анж писала письмо в Пуату и приглашала отца приехать к ней в Париж с внуками, а сейчас она "поручила отцу" как можно скорее отправить ее сыновей к ней, в Париж. Звали в старом оригинале отца в Париж или не звали?
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: Звали в старом оригинале отца в Париж или не звали? не помню точно, но по-моему нет:))
Мария-Антуанетта: Все, посмотрела:) нет, она писала ему, чтобы он как можно раньше отправил в Париж Ф. и К. с их слугами и т. д.
полная версия страницы