Форум » Новая версия "Анжелики" » "Война в кружевах", 7 том (продолжение 3) » Ответить
"Война в кружевах", 7 том (продолжение 3)
Olga: На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут
Мария-Антуанетта: Daria пишет: А на французском она так же странно звучит? Я думаю, можно как-нибудь благозвучней выразиться при желании, и сохранить при этом смысл. Но меня тут не столько сама фраза убила, сколько ее наличие после всего предыдущего. ))) А по-моему в старых переводах это тоже звучало как: "офицеры королевского рта", поэтому я даже не удивилась, что и здесь так же.
allitera: Мария-Антуанетта пишет: А Юпитер это Месье? ну Юпитер - король, а Фил - тоже житель Олимпа. Быку тут не светит. Daria пишет: Ну, не знаю, не будем гадать. Но отдельные моменты действительно выглядят на удивление хорошо по сравнению со всем остальным. А зачем гадать, надо просто сравнить, глава то тут размещена. Daria пишет: А на французском она так же странно звучит? Я думаю, можно как-нибудь благозвучней выразиться при желании, и сохранить при этом смысл. Но меня тут не столько сама фраза убила, сколько ее наличие после всего предыдущего. ))) Так же, .помнишь я статью про чистоту Луи писала, там тоже были эти должности. Вот назовут же. Daria пишет: По-русски это вроде называется "передняя" или "приемная" - в зависимости от контекста. Передняя, но тут тоже иное значение. В русском нет такого названия. Так как антишамбр - фактически премнгая комната по уровню, но она предшествует, например спальни короля.
Мария-Антуанетта: allitera пишет: ну Юпитер - король, а Фил - тоже житель Олимпа. Быку тут не светит. значит не Бык однозначно))
allitera: Однозначно, голубая кровь, куда там быку
Daria: zoreana пишет: Вот пришла мысль: может среди читателей много поклонников среди меньшинств, вот роман поголубел. Нало новых поклонников привлечь. Это чтоб Анн Голон не обвиняли в устарелости и несоответствии духу времени? Мария-Антуанетта пишет: А по-моему в старых переводах это тоже звучало как: "офицеры королевского рта", поэтому я даже не удивилась, что и здесь так же. allitera пишет: Так же, .помнишь я статью про чистоту Луи писала, там тоже были эти должности. Вот назовут же. А, тогда понятно, не имею претензий. Как-то в статье про гигиену она не резанула, а тут долго смеялась. allitera пишет: Передняя, но тут тоже иное значение. В русском нет такого названия. Так как антишамбр - фактически премнгая комната по уровню, но она предшествует, например спальни короля. Учитывая, что там речь шла о просителях, "приемная" бы вполне вписалось, мне кажется. Чтобы не писать лишний раз иностранное слово. Девочки, мне вот еще что не дает покоя. Не знаю, возможно мне только кажется, но по-моему в новой версии королевский двор изображается совсем уж клоакой какой-то. Регулярно подчеркивается, какие все придворные лицемеры и лизоблюды, "паразиты, присосавшиеся к короне" и т.д. То есть это автор сидел в архивах, проникся духом эпохи, и на полном серьезе выдает такие формулировки. Ну ладно я что-то похожее писала о королевском дворе в 19 лет в курсовике, и то не так штамповано. Я понимаю, что нравы были те еще, но не так чтоб тотально и поголовно все вокруг были жлобами и уродами, а одна Анжелика пусей. И тем более странно выглядит ее желание во что бы то ни стало там зацепиться. Король вроде ничего, но периодически что-то нет-нет, да и кольнет неприятно. Филя тоже более больной, чем казался раньше. Не пойму, по чему там можно вздыхать.
Psihey: Я не потерялась. У меня дедлайн - в начале след. недели сдаем учебные программы. Но я скоро появлюсь. Вижу, что зачудительные формулировки нового перевода смогли оценить многие, я вернусь и тоже добавлю свои 5 копеек. П.С. Про фан-фик помню. Обещаю, кто ждет, дождется:)
Мария-Антуанетта: Psihey пишет: Я не потерялась. У меня дедлайн - в начале след. недели сдаем учебные программы. Но я скоро появлюсь. Ну, слава Богу!!! А то я уже переживать начала)))) Psihey пишет: П.С. Про фан-фик помню. Обещаю, кто ждет, дождется:) Супер!
allitera: Psihey пишет: я вернусь и тоже добавлю свои 5 копеек. Ждем, удачной сдачи
Leja: Мария-Антуанетта пишет: не смеши меня, католики самые наибольшие распутники, теже Папы Римские и епископы имели множество любовниц, любовников и кучу бастардов, и это, не смотря на их духовный сан и "святость"!!! Хочу на досуге посмотреть Борджиа
Leja: Daria пишет: Это чтоб Анн Голон не обвиняли в устарелости и несоответствии духу времени? Читала, как Майер обвинили в расизме, потому как в ее романе нет чернокожих? Надо посмотреть может ее уж и в гомофобии обвинили...
психея: Я не потерялась. У меня дедлайн - в начале след. недели сдаем учебные программы. Но я скоро появлюсь. Вижу, что зачудительные формулировки нового перевода смогли оценить многие, я вернусь и тоже добавлю свои 5 копеек. П.С. Про фан-фик помню. будет
allitera: Leja пишет: Читала, как Майер обвинили в расизме, потому как в ее романе нет чернокожих? А это вампир в дредах?
Мария-Антуанетта: Leja пишет: Хочу на досуге посмотреть Борджиа а у меня до них никак очередь не доходит:)) allitera пишет: А это вампир в дредах?
zoreana: allitera пишет: А это вампир в дредах? мало было его, нужно было Калена сделать.Leja пишет: Хочу на досуге посмотреть Борджиа Я посмотрела, интрига завязывается. Собираюсь смотреть Катину рекомендацию, а мне еще порекомендовали "Игры престолов" это по книге " Пламень и лед"Daria пишет: Девочки, мне вот еще что не дает покоя. Не знаю, возможно мне только кажется, но по-моему в новой версии королевский двор изображается совсем уж клоакой какой-то. Регулярно подчеркивается, какие все придворные лицемеры и лизоблюды, "паразиты, присосавшиеся к короне" и т.д. То есть это автор сидел в архивах, проникся духом эпохи, и на полном серьезе выдает такие формулировки. Ну ладно я что-то похожее писала о королевском дворе в 19 лет в курсовике, и то не так штамповано. Я понимаю, что нравы были те еще, но не так чтоб тотально и поголовно все вокруг были жлобами и уродами, а одна Анжелика пусей. И тем более странно выглядит ее желание во что бы то ни стало там зацепиться. Король вроде ничего, но периодически что-то нет-нет, да и кольнет неприятно. Филя тоже более больной, чем казался раньше. Не пойму, по чему там можно вздыхать. Это я тоже заметила, и не понятно ее стремление, и зачем было сидеть после смерти Филл, может она думала о чем-то другом.
Leja: allitera пишет: А это вампир в дредах? А он был в книге? и тоже был черный? просто она пишет, что после превращения в вампира кожа белеет. Это типо дискриминация. Просто у меня такое ощущение, что мы живем в эпоху бума массовых истерий. Почему клип, где только черные-это не дискриминация, а книга, где все ГГ белые-это дискриминация? Почему понятие "мать" становится дискриминационным? Что за чушь собачья? Причем тут права однополых семей? Короче, чем дальше в лес, тем больше дров. Мария-Антуанетта пишет: а у меня до них никак очередь не доходит:)) У меня тоже с момента хочу может и год пройти
полная версия страницы