Форум » Новая версия "Анжелики" » "Война в кружевах", 7 том (продолжение 4) » Ответить

"Война в кружевах", 7 том (продолжение 4)

Olga: На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут

Ответов - 79, стр: 1 2 3 4 5 6 All

Leja: Olga пишет: О, хорошо хоть муж был не чужой! Если бы чужой-это еще пол беды, но от родного мужа она Такого не ожидала:)))))

Olga: Leja пишет: от родного мужа она Такого не ожидала:))))) Даже не от родного, а от собственного!

solomey: Olga пишет: Даже не от родного, а от собственного! Это в России или Белоруссии муж может и родня жене, а в Украине только недавно мужа по закону признали родственником жены. Так что, муж мог быть только СОБСТВЕННЫМ. И никакой РОДНИ

Nadinn: Прочла я энту "Войну в кружевах" Ну, что можно сказать? Сойдёт! Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл

zoreana: Nadinn пишет: Сойдёт! это понятие растяжимое. Если бы адекватный перевод , то можно амнезию анж терпеть и Филли таким.

Daria: Nadinn пишет: Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл Там на французском игра слов - "багатель" - пустячок, безделица, лёгкая музыкальная пьеса. Но перевели совершенно топорно. Там Филипп на вопрос короля о своей женитьбе отвечает что-то в роде "Да это всё пустяк, Ваше Величество", ну а король запомнил и потом эдак галантно подшучивал над Анж, типа, а вот и мадам Пустячок. Вот так надо было переводить, я думаю. Тогда бы все всё поняли.

Мария-Антуанетта: Nadinn пишет: Не пойму только, чего это король всё время Анж Безделицей называет? в чём тут смысл так сам король и объясняет это Анжелике в конце разговора о морской торговле, типа: " Маркиз посмел говорить о женитьбе как о безделице(пустяке) и даже не испросил разрешения на брак, но раз уж эта "безделица" оказалась столь прелестной, то он(король) простил маркиза".

Nadinn: Девочки, спасибо за разъяснения)))

solomey: Девушки, кто может объяснить путаницу с орденом Филиппа. В 7 томе король ему жалует голубую ленту ордена св. Луи. Но вроде бы у такого ордена лента то ли красная, то ли малиновая. А голубая лента у ордена св. Духа. Кстати Филиппу вроде на тот момент было уже 35 лет. Значит он мог стать кавалером данного ор-на. Что это за путаница. Ляп автора

Мария-Антуанетта: По-моему ему еще не было 35-ти...

solomey: Мария-Антуанетта пишет: Тогда полнейшая неразбериха. Св. Луи был красным, Св. Дух давали только после 35 лет. Так чем же Голон наградила маршала

Мария-Антуанетта: solomey пишет: Тогда полнейшая неразбериха. Св. Луи был красным, Св. Дух давали только после 35 лет. ну, смотри : Анжелика младше Фили на 3-3,5 года, так? на момент свадьбы по моим скромным подсчетам Анж было 28 лет, значит филе соответственно 31-32 года, плюс орден ему дали в тот год, когда родился Шарль-Анри, а он родился в 1667 году. значит Филе было приблизительно 33-34 года.

solomey: У меня к возрасту персонажа претензий нет. Мне что называется за державу обидно. Автор проделала такую работу и такой исторический ляп...

Ariadna: solomey пишет: Автор проделала такую работу и такой исторический ляп я чо думаю, а может быть Луи только исключительно заради личного расположения и любви к фавориту решил преступить эту условность и исключительно по причине высоких заслуг маршала ему выдали ленту с орденом раньше на два года? Скорей даже вопрос к Кате.

allitera: Ну если брать историческую действительность, то ордена св. Луи в тот момент вовсе не существовало. Король его придумал позднее. Если говорить об ордене святого духа, то помимо возрастных критериев, есть такой параметр, как определенное кол-во "орденоносцев". Т.е. 100. Таким образом, чтобы вступить в орден надо быть не только достойным, но чтобы место это кто-то освободил. А орден пожизненный. Более того, прежде чем стать кавалером Святого духа, надо быть кавалером ордена св. Михаила. Может быть его бы следовало дать Филу, но у него тогда носили черный бант или раньше колье.



полная версия страницы