Форум » Новая версия "Анжелики" » "Война в кружевах", 7 том (продолжение 4) » Ответить
"Война в кружевах", 7 том (продолжение 4)
Olga: На сайте издательства уже выложили отрывок, скоро и книгу увидим. отрывок тут
Olga: Daria пишет: Простодушная деревенская девушка Парунька полюбила Мишку, односельчанина, который живет в городе. Что заставило Мишку ответить на ее чувство выстрелом из обреза?" Ух ты! Шекспир отдыхает! Я тут песенку слышала недавно, очень подходит под эту аннотацию. Краше Светки девчонки в деревне пожалуй, что нет. И она красотою свою затмит белый свет. Вдруг на главной, на улице визг тормозов ситроен, Из него вышел парень красивый ну как манекен! Светка сразу влюбилась и быстро к нему подошла Он ей тихо сказал по-французски, чтоб она шла... Какой подлец! Французский лох! Да чтоб он...
allitera: Это руские бабки пели. К сожалению, в памяти остался только "французский лох", но помню, что понравилась эта шуточная пародия.
Olga: allitera пишет: Это руские бабки пели. Точно!
allitera: Нужная песенка на 4:40 минуте
Daria: А что, смотрите ведь, как Анжелику переврали - так что может быть и тут... почти Шекспир. "Французский лох" - звучит сильно! )))
Olga: Daria пишет: "Французский лох" - звучит сильно! ))) Запоминающееся сочетание! allitera, спасибо, что песенку нашла.
allitera: сама пересмотрела с удовольствием.
Olga: Читала книгу и заметила подробность, на которую раньше не обратила внимание. Раньше по-моему этого во французском тексте не было. В наших переводах не было точно. В конце аудиенции, на которую Анж позвал к королю Кольбер, король спрашивает у нее действительно ли причиной отстутствия на охоте стал запрет мужа или он, король, ее как то не так встретил, когда она появилась в Версале. Вот это да, король оказывается подозревал, что Анж его прием не понравился, поэтому она не отвечает на его приглашения, от этого и гневался. А не просто от самого факта отказа подданной от приглашения ко двору без объяснения причин.
Ariadna: Olga вот это новость! Луи не угодил Анж.. что ж он так сплоховал-то.. растяпа! бред.. совсем плохо с причинно-следственными связями стало? или до уровня пятидесяти рублевой книжки решили опуститься горе-авторы ..
allitera: Olga пишет: Читала книгу и заметила подробность, на которую раньше не обратила внимание. Раньше по-моему этого во французском тексте не было. К сожалению не могу проверить фр. вариант, пока не доступен. И жаль нельзя проверить новый фр. вариант - не издан. так как я не удивлюсь, что это не Голон ку-ку, а переводчик напридумывала.
Ariadna: allitera пишет: новый фр. вариант - не издан. я так и не поняла почему
Элеонора: allitera пишет: что это не Голон ку-ку, а переводчик напридумывала. скорее всего так и есть, у сожалению "человеческий фактор" никто не отменял
Air: Ariadna пишет: Я в восторге. Не помню, кому говорить спасибо за то, что дали скачать Блюша. А где можно скачать Блюша? Пожалуйста. Очень интересно.
Ariadna: Air первые страниц сто можно было скачать тут click here Последние мои попытки оказались тщетными. Может быть у меня просто руки кривые стали попробуйте, может у вас получится. А вообще поищите по книжным сайтам, лучше на нескольких зарегистрироваться, так будет шанс найти. Не сразу, конечно. Мне очень повезло, что я неожиданно, чудом нашла ее в сети по ссылке, книга оказалась в наличии и дядька оказался из Питера. Ищите и вам тоже обязательно повезет
Air: Ariadna пишет: Air первые страниц сто можно было скачать тут click here Спасибо большое. Перечитывая темы, где упоминается книга, я начинаю в нее влюбляться.
полная версия страницы