Форум » Новая версия "Анжелики" » Флуд и всякая всячина » Ответить
Флуд и всякая всячина
Xvost: Обсуждаем тут книги, героев, переводы и просто флудим.
Comtesse: Olga пишет: Потому что он не проявлял к ней интереса? Или из-за его репутации? Я так поняла, что этот персонаж очень эгоистичен, и любить кого-то ему было очень тяжело. И тот шантаж с ядом, его привел в бешенство, и отношение было соответствующим. Хотя, мне непонятно поведение Анжелики, потому что, несмотря на все что она прошла, включая нищету, всеже она должна была себя уважать, а тут какое-то помешательство на Филиппе, любой ценой заполучить и его, и титутл, и его любовь. Мне почему-то показалось, что на ее характер это непохоже. Olga пишет: А у вас чей перевод второго тома? Самый удачный, на мой взгляд, это у Науменко. А пятая книга, согласна, очень тяжелая. Честно говоря, не знаю чей, вот взяла отсюда http://lib.aldebaran.ru/author/golon_ann/golon_ann_put_v_versal/ Тяжелый он был в том плане, что поначалу всё это описание ее жизни во дворе чудес, среди нищих, потом тюрьма, где ей отстригли волосы - нагоняла на меня какое-то дурное настроение, хотя к концу книги все наладилось
Comtesse: allitera пишет: Вы еще не упомянули Франсуазу Скаррон - она то сделала куда более блестящую карьеру. чем Лавальер и Монтеспан. Точно, про нее я забыла :)
allitera: Comtesse пишет: Точно, про нее я забыла Трое из Пуату - забавно. Они встретились на торжественном въезде короля в Париж и вот, как по разному складывались их судьбы. Все три познали и нищету и блеск.
Olga: Comtesse пишет: Мне почему-то показалось, что на ее характер это непохоже. Действительно, Филипп - единственный мужчина, которого он так домогаалсь. Остальные наоборот добивались ее. Comtesse пишет: Честно говоря, не знаю чей, вот взяла отсюда Там кажется перевод Агапова. На сайте тут есть разные переводы, в том числе и мой любимый перевод второго тома Науменко.
Olga: allitera пишет: Трое из Пуату - забавно. Они встретились на торжественном въезде короля в Париж и вот, как по разному складывались их судьбы. Все три познали и нищету и блеск. Интересно, что там была еще Ортанс, которая вроде как дружила с Атенаис, но вот судьба ее оказалась не столь блистательной.
allitera: Olga пишет: Интересно, что там была еще Ортанс, которая вроде как дружила с Атенаис, но вот судьба ее оказалась не столь блистательной Она в отличие от трех остальных не отличалась красотой. Только умом.
Olga: allitera пишет: Она в отличие от трех остальных не отличалась красотой. Только умом. Да и замуж вышла не так удачно. Хотя Франсуазе брак со Скароном в дальнейшем не помешал.
allitera: Olga пишет: Да и замуж вышла не так удачно. Хотя Франсуазе брак со Скароном в дальнейшем не помешал. Да. не помешал. но Скаррон - вовремя умер, А Фалло - крепкий и молодой - еще должго будет тянуть. Но ведь он из судейских - у него есть шанс сделать хорошую карьеру. и стать дворянином мантии.
Olga: allitera пишет: Да. не помешал. но Скаррон - вовремя умер, А Фалло - крепкий и молодой - еще должго будет тянуть. Но ведь он из судейских - у него есть шанс сделать хорошую карьеру. и стать дворянином мантии. Несмотря на то, что из-за процееса над Пейраком муж Ортанс попал в непритности, потом как мне помнится, их дела пошли хорошо. Ортанс посещала салоны, вроде даже свой имела. Но ко двору не попала. Хотя и Франсуаза бы могла не попасть, кабы не воспитание детей Луи и Монтеспан. Тут ей повезло, что ее выбрали.
allitera: Olga пишет: Ортанс посещала салоны, вроде даже свой имела. Но ко двору не попала. Хотя и Франсуаза бы могла не попасть, кабы не воспитание детей Луи и Монтеспан. Тут ей повезло, что ее выбрали. Да. дела не плохо. но при дворе надо быть в должности. Даже Севинье не могла быть при дворе постоянно. Франсуаза вошла в круг избранных из-за покровителей. Но ее происхождение ей позволяло быть при дворе. Другое дело, что жить ее там не приглашали.
Olga: allitera пишет: Да. дела не плохо. но при дворе надо быть в должности. Даже Севинье не могла быть при дворе постоянно. Думаешь, Ортанс могла бы посещать двор? Бедный Людовик.
allitera: Olga пишет: Думаешь, Ортанс могла бы посещать двор? Бедный Людовик. Да, ладно. Чего его жалеть. Ортанс же не дура. умела вести себя в приличном обществе. Но скорее ее визиты были сродни других подданных. которые только глазеют на двор.
Olga: allitera пишет: Да, ладно. Чего его жалеть. Ортанс же не дура. умела вести себя в приличном обществе. Но скорее ее визиты были сродни других подданных. которые только глазеют на двор. Узнал бы король, чья она сестра, опять страдал бы! И вообще намучался он с их семьей.
allitera: Olga пишет: Узнал бы король, чья она сестра, опять страдал бы! И вообще намучался он с их семьей. А вдруг наоборот . посмотрел бы на крокодила и сказал, может она и не так уж исключительна.
Olga: allitera пишет: А вдруг наоборот . посмотрел бы на крокодила и сказал, может она и не так уж исключительна. Мне вспомнились слова Манна из "Зрелых годов Генриха 4", как Генрих смотрит на мать Габриэль ДЭстре и понимает, что те внешние черты, которые в Габриель у него вызывали восхищение, в матери ее вызывает в нем отвращение. Манера поворачивать голову, жесты. Думаю, Людовик бы страдал, любое напоминание об Анжелике бередило его раны, он и на Альбера и на Кантора смотреть спокойно не мог, это вызывало в нем мучительные воспоминания. Ортанс не красавица, но все же сестра.
полная версия страницы