Форум » Новая версия "Анжелики" » "Тулузская свадьба". Новое и старое - 2 » Ответить
"Тулузская свадьба". Новое и старое - 2
Olga: Тут обсуждаем второй том серии. На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here Начало темы тут "Тулузская свадьба". Новое и старое
irena: zoreana пишет: Давайте его на роль возьмем. Парик,линзы. Чур,чур!!!Ненадо!!! Это же кашмар будет...полный....Да простят меня поклоники Коли Баскова....
allitera: fornarina пишет: Вам точно это интересно ? Ну да, хорошо распинать Голон, давайте еще кого.
zoreana: Так давайте откроем тему "Стирака"
allitera: zoreana пишет: "Стирака" А что это?
Шантеклера: Наверное, "стирка". Я права, Зорян?
zoreana: Ой да "Стирка"
Элен: fornarina пишет: социологически это ОЧЕНЬ интересно fornarina пишет: А забавно это с точки зрения культурных стереотипов. Вам точно это интересно ? А то? Конечно, интересно. Давайте в новой теме.
terezabatista: да,очень, я ведь сама попросила))) ну продолжайте
fornarina: Элен пишет: Давайте в новой теме. А ежели так, то можно в теме про Ренессанс, она безразмерная и лично для меня уютная:)). Так что я перейду туда.
Olga: Не в старой версии, не в новой, не понимаю почему неприступность Анжелики пала, так сказать, именно после дуэли графа с Жермонтазом. Еще при первом прочтении мне это резануло глаз, как то выбило из эмоционального состояния, должного сопутствовать столь душещипательной сцене. Я бы поняла, кабы это Жермонтаз напал на графа, Анжелика испугалась за жизнь Пейрака, разволновалась за него - и далее по плану. Но тут просто убийство человека, которого до этого граф сам довел до бешенства. Я кстати не думаю, что Жермонтаз собирался насиловать Анжелику, скорее тем поцелуем просто хотел отыграться за свое унижение, которому его подверг граф. Конечно, это не оправдывает его, но вся же фактор спровоцированности имел место. Поэтому и граф, типа защитивший честь жены, тут особо героем не выглядит. Хотел уделать племянника архиепископа и уделал. В общем как Анжелика перешла от лицезрения убийства человека к любовным ласкам, мне не понятно. По-моему, фон был неподходящим. В этом авторском ходе с дуэлью мне видится какой-то шаблон приключенческих романов (герой дерется на дуэли, героиня падает ему в объятия).
Daria: Olga, понимаешь, автор хотел сделать драму. Нагнал спецэффектов, символики (кровь на белое платье), мелодраматических приемов - героиня бросается в объятия героя (кстати, а в старой версии вроде не бросалась) и все должны, наверное, испытать целую бурю эмоций. Сцена выглядит очень "спланированной", автор хотел, чтоб у героев скорей любовь случилась. Ну конечно Жермонтаз не собирался насиловать Анжелику там, где все ходят. Ну конечно Жоффрей с компанией специально ждал "момента" (Они там так удачно появились, вообще как из засады ), и конечно с точки зрения нормального человеческого поведения никакого секса прямо после всех этих событий хотеться не должно (ни одному из них). Но все равно у многих читателей идет на-ура, и слава Богу. Честно, это еще не самый странный момент новой версии.
Olga: Daria пишет: понимаешь, автор хотел сделать драму. Хотел, но вот я не верю. По идее, сердце тут должно замирать, хочется сопереживать героям, радоваться за них, ан нет, не получается. Драма эта напоминает такой же фарс, как в беседке. Наверное это удачное попадание в характер де Пейрака, с ним по другому видимо быть и не могло. Daria пишет: Сцена выглядит очень "спланированной" Причем очень стандартной и шаблонной. Я понимаю, что автору нужна была "последняя капля", которая окончательно подтолкнула бы Анжелику к Пейраку, но вот дуэль (как она есть в романе), на мой взгляд, на это не годится. Такой эмоциональный спад в этой и последующей сцене, потом только выравнивается к дальнейшему описанию жизни Пейраков (это я о старой версии, про новую - не могу вспомнить, что там дальше идет). Daria пишет: и конечно с точки зрения нормального человеческого поведения никакого секса прямо после всех этих событий хотеться не должно (ни одному из них). Так я о том же! Особенно непонятно мне поведение Анжелики. Вот поэтому и говорю, что у автора тут эдакий шаблон из приключенческой литературы. Daria пишет: Но все равно у многих читателей идет на-ура, и слава Богу. Это да, немало тем по интернету вроде "Жоффрей - мой идеал".
Daria: Olga пишет: По идее, сердце тут должно замирать, хочется сопереживать героям, радоваться за них, ан нет, не получается. Ну это у нас не замирает, а у других еще и как! Olga пишет: Драма эта напоминает такой же фарс, как в беседке. Наверное это удачное попадание в характер де Пейрака, с ним по другому видимо быть и не могло. А хотелось бы... Здесь ты права, Пейрак он какой есть, такой есть. Olga пишет: "последняя капля", которая окончательно подтолкнула бы Анжелику к Пейраку, но вот дуэль (как она есть в романе), на мой взгляд, на это не годится. Вот не хочу я это писать, чтоб ни с кем не спорить потом до посинения, хотя уже писала... Тут какая любовь, такая и кульминация. Театрально-натянутое все какое-то. ИМХО. Olga пишет: Так я о том же! Особенно непонятно мне поведение Анжелики. А мне Пейрака. Хоть бы несколько дней подождал и "отошел" малость. Хотя он же у нас супермен, сначала злодея погубил, а потом красотку полюбил. Даже не переодеваясь. Olga пишет: "Жоффрей - мой идеал". Ой, это еще не самый плохой вариант! А то сейчас таких идеалов развелось...
Olga: Daria пишет: Хоть бы несколько дней подождал и "отошел" малость. Хотя он же у нас супермен, сначала злодея погубил, а потом красотку полюбил. Пейрак же решил видимо ковать железо пока оно горячее, а то мало ли она еще передумает. А вот Анжелику я не понимаю. Муж гостя заколол, давай скорее любовью заниматься. Daria пишет: Ну это у нас не замирает, а у других еще и как! Ага и сами собой в штабеля укладываются! Кому то достаточно, кому то нет. Daria пишет: Вот не хочу я это писать, чтоб ни с кем не спорить потом до посинения, хотя уже писала... Тут какая любовь, такая и кульминация. Театрально-натянутое все какое-то. ИМХО. Знаешь, я вот тоже заметила, что знаменитый отель веселой науки как то уж очень похож на театр. Монтелу и то как то поуютнее описан.
Daria: Olga пишет: А вот Анжелику я не понимаю. Муж гостя заколол, давай скорее любовью заниматься. Вот как-то тот факт, что Жоффрей трепетно снимал с Анж. платье с пятнами крови убиенного Жермонтаза, теряется под всей этой кучей романтики. А потом она, только-только спустившись с седьмого неба, эдак невинно хлопает глазами: "Ах, Жоффрей, я совсем забыла, вы же убили племянника архиепископа!" Это было бы жутко цинично, если бы не было таким фарсом. Olga пишет: Знаешь, я вот тоже заметила, что знаменитый отель веселой науки как то уж очень похож на театр. А мне напоминает клубное собрание. Кружок юных трубадуров.
полная версия страницы