Форум » Новая версия "Анжелики" » "Тулузская свадьба". Новое и старое - 2 » Ответить
"Тулузская свадьба". Новое и старое - 2
Olga: Тут обсуждаем второй том серии. На сайте процитированы отрывки из второго тома "Анжелика. Тулузская свадьба" в переводе Allitera и Foreigner. Главы 2, 3, 8, 9, 16 и 17. click here Начало темы тут "Тулузская свадьба". Новое и старое
allitera: tiana_de_tiana пишет: могут слиться воедино на мистическом-трансцендентальном уровне Ух какая терминология - это что так в тексте или ваша интерпретация?
tiana_de_tiana: не помню как в тексте, но я так поняла))))
allitera: tiana_de_tiana пишет: не помню как в тексте, но я так поняла Нет тогда другое дело. Одно дело, что вы так выражаетесь - честь вам и хвала, но для книги такой направленности это было бы слишком сильным анахронизмом. :)
Foreigner: tiana_de_tiana пишет: но мне не хватает событий, событий, участницей которых была бы Анжелика. А мне кажется в этом томе достаточно событий, и везде в них Анжелика. Везде она участвует, везде она подслушивает и все вокруг нее вертится. Для меня эта часть в старой книге всегда была какая-то ущербная. Я никак не могла понять из-за чего же он так ее полюбил. Не хватало несколько кусочков пазла. А вот теперь более-менее полная картина. Путь к любви выписан более подробно и психология отношений намного более интересная и глубокая. Мне кажется этот том и должен быть таким, сдержанным по части приключений, но более содержательным в плане понимания истоков этой великой любви. Теперь мне понятно почему они не забыли друг друга и через 15 лет. Этот том расставил точки над i. Что вам больше всего понравилось из нового? Что не понравилось?
irena: Мне очень понравился второй том , на мой взгляд все дополнения были просто необходимы! Стало гораздо интереснее и понятнее. Читается все так же легко и быстро Жду теперь третий...самое ужасное это то, что нет возможности сразу же читать следующий том!
BARBA: А кроме Москвы, где можно купить Тулузскую свадьбу, кроме Клуба семейного досуга. Подскажите. Ну очень хочется проччесть.
Виктория: Урррааааа! Мне пришла Тулузская свадьба! На несколько дней забываю, то такое интернет )))) Кстати, могу записать в друзей в Клубе семейного досуга.
BARBA: Виктория пишет: Кстати, могу записать в друзей в Клубе семейного досуга. И тогда можно не выписывать 3 книги? А просто заказать книгу на свой адрес? И если не секрет, то сколько эта радость стоит (с доставкой на почту)? Спасибо. А то через другие магазины дороговато 200 р книга плюс 200 рубрей доставка.
zoreana: BARBA я покупала в этом магазине http://www.labirint-shop.ru/search/?txt=%F2%F3%EB%F3%E7%F1%EA%E0%FF+%F1%E2%E0%E4%FC%E1%E0&genre=
BARBA: zoreana СПАСИБО. Я как увидела, что там другие переводчики указаны по сравнению с 1 томом, прочитала отрывки на сайте, ну очень захотелось 2 часть прочитать. И ребенок старший интересуется, когда я куплю 2 часть.
allitera: BARBA пишет: Я как увидела, что там другие переводчики указаны по сравнению с 1 томом, прочитала отрывки на сайте, Да переводчики все теже.
Виктория: Не могу сдержаться! Читаю второй том, мне нравится даже слишком. Совершенно другие образы. Когда читала старую версию в ноябре, все еще цеплялась (подсознательно) за экранный образ. Теперь какое-то волшебство произошло. "Экранная версия" куда-то испарилась, герои стали другими, совершенно! Даже не по себе немного Как же я благодарна Анн Голон за ее Анжелику (новую и старую одновременно)!
Виктория: BARBA, написала Вам в личку.
Тали: Добрый день. Давно вас читаю, но вот решила написать:) Прочитала 2 том (в Питере есть в Доме книге). Мне очень понравилось. Согласна, что теперь образы далеки от фильма - совсем другие, Жоффрей особенно. Но раньше я очень любила эту часть книги, а теперь меня охватывает страшная грусть. В новой версии так раскрыты их отношения, что становится совершенно понятно, что боль от разлуки была сильнее, чем нам всем казалось по предыдущей версии. ИМХО
Виктория: Тали, добро пожаловать. Вот и мне становится очень грустно, потому что еще целых две книги переживаний. Да еще и их надо ждать.
полная версия страницы