Форум » Новая версия "Анжелики" » Обсуждаем 4 том » Ответить
Обсуждаем 4 том
zoreana: Что интересного появилось?Что вас задело,а что расстроило?
allitera: zoreana пишет: Так в 4 томе соединенны части Анжелики и "Путь в Версаль"? немного - начало Пути в Версаль попало в 4 том.
Desiree: allitera пишет: цитата: Разве что сцены суда расширены А оно того стоило. на суд вроде и в старой версии много место было отведено. Я первую книгу давно не перечитывала, поэтому не могу точно сказать. А Путь в Версаль у меня в дико урезанном виде. Просто могу сказать, что чтение 4 книги не вызвало каких-то негативных эмоций, читался том нормально. А вот как 3 том вспомню, так вздрогну... Вряд ли ког-то смогу его снова перечитать.
allitera: Desiree пишет: Вряд ли ког-то смогу его снова перечитать. Ну можно так сказать быстро заесть 4 томом. Теперь то комплект собран.
zoreana: А 5 будет? Там про короля?
allitera: zoreana пишет: А 5 будет? Там про короля? Нет там про Анж и ее босоногую жизнь.
allitera: ВОобще такое деление лишено логики. Раньше вся сага делилась на книги, а некоторые из них на тома. Все имели логический финал. А теперь остановилась. как Шахеразада на самом интересном месте. Книги перестали быть самодостаточными.
cartier: allitera пишет: ВОобще такое деление лишено логики. Раньше вся сага делилась на книги, а некоторые из них на тома. Все имели логический финал. А теперь остановилась. как Шахеразада на самом интересном месте. Книги перестали быть самодостаточными. конечно!это издательству выгодно-выпускать много маленьких книжечек,вместо нескольких нормальных томов.
allitera: cartier пишет: конечно!это издательству выгодно-выпускать много маленьких книжечек,вместо нескольких нормальных томов. Из-во тут ни при чем. Просто так книга становиться в 4 раза дороже.
cartier: allitera пишет: Просто так книга становиться в 4 раза дороже. ну я это и имела ввиду)))
allitera: cartier пишет: ну я это и имела ввиду))) Ну я бы не сказала, ведь это не из-во поделила книгу. а сама автор.
Аленка: Добрый денек! Книгу купила давно, практически заказала, как только вышла в КДС, пришла за неделю с небольшим. Читать так еще и не решилась, стоит с тремя томами так красивенько. Насколько правильно поняла, отзывы не плохие. Это обнадеживает!
mamurik: Olga пишет: Так глава про ночные приключения короля была и в старой версии, просто ее выкинули при переводе на русский. Она даже выкладывалась на сайте http://olgianna.nm.ru/translate/ang_t02_04.rar Спасибо! Я не видела этот отрывок - очень понравился стиль и язык. Да... кто только не был любовником Мари-Аньес! А Анж ее еще слушать не хотела, когда та поселилась у нее в отеле перед уходом в монастырь и пыталась сестре про своих "петушков" рассказать, опытом поделиться:)
allitera: mamurik пишет: Да... кто только не был любовником Мари-Аньес! А Анж ее еще слушать не хотела, когда та поселилась у нее в отеле перед уходом в монастырь и пыталась сестре про своих "петушков" рассказать, опытом поделиться:) Видимо полагала, что раз она старщая, то у нее опыта поболее будет.
mamurik: allitera пишет: Видимо полагала, что раз она старщая, то у нее опыта поболее будет Да, такое впечатление, что Анж считала Мари-Аньес еще маленькой. А другую их сестру, Ортанс, наверное, скучной и неопытной. Куда им!:) Хотя прислушайся она к воспоминаниям Мари-Аньес о ее негативном сексуальном опыте с Филом, было бы меньше неожиданостей. То, что Нинон де Ланкло сказала намеками, Мари-Аньес - прямо, и не стесняясь еще по поводу перевода этого отрывка http://olgianna.nm.ru/translate/ang_t02_04.rar хочу сказать, что он очень удачен - с одной стороны легко читается, но совсем не простецкий вроде "он пришел, она сказала". эх, в таком бы переводе да всю книгу...
allitera: mamurik пишет: Хотя прислушайся она к воспоминаниям Мари-Аньес о ее негативном сексуальном опыте с Филом, было бы меньше неожиданостей Ой, что-то я не помню, чтобы Мари-Аньес с Филиппом когда-то. Видимо ни в одну из моих версий не попало. Могли рассказать подробности, так сказать.
полная версия страницы